论文部分内容阅读
本文从归化和异化两方面入手,使用分析描述和对比的方法,以《哈里·波特》系列电影中的汉译字幕为实例,分析了两种策略在影视字幕翻译中的综合使用。
基于归化与异化策略的影视字幕翻译研究——以系列电影《哈里·波特》为例
【摘 要】
：
本文从归化和异化两方面入手,使用分析描述和对比的方法,以《哈里·波特》系列电影中的汉译字幕为实例,分析了两种策略在影视字幕翻译中的综合使用。
【机 构】
：
天津电子信息职业技术学院,
【出 处】
：
天津职业院校联合学报
【发表日期】
：
2015年07期
其他文献
<正>教学内容:本文选自教科版《语文》一年级上册。教学目标:1.学会复韵母ie、üe,特殊韵母er。整体认读音节ye、yue及其四声,读准音认清形。
<正> 脂评在不少的问题上表现出了唯心主义观点和形而上学倾向,这是朱墨二色写在白纸上谁也难以抹掉的事实,对它们进行分析批判是必要的;但是对于这位和曹雪芹同时代,关系又
基于低矮建筑表面风压测量风洞试验数据,分析了低矮建筑各部位风压系数的概率统计特征。分析结果显示,在迎风墙、屋盖上风区和侧墙上风区以及斜风时屋盖某些关键测点上,风压
【正】近年来,我国社会问题与自然灾害频发,在这个高速发展的信息社会,媒体如何报道危机事件,如何定位,关系着整个社会的和谐与稳定。德国人类学家和社会学家乌尔里希·
<正>脑梗死是最常见的脑卒中类型,主要发病原因为供应脑部血液的动脉出现粥样硬化或形成血栓,导致管腔狭窄或闭塞,出现局灶性急性脑供血不足,引发疾病,在急性卒中的早期评价
新课改以来,美术教材的编写发生了颠覆性的变化,由原来的《画梅花》等每一课都有明确教学内容的设计,到现在的《美化生活》等内容相对模糊的设计,一方面给教师教学留下了更大
随着生活水平提高,医学技术迅速发展及老龄化进程的加速,心脑血管病的发病率呈增加趋势,发生呈低龄化趋势.因此研究和防治脑血管病是当的重要课题.我院自1980～2002年于心脑血
文言文教学在语文教学中占了重要的地位,让学生学得轻松、教师教得轻松,就必须进一步激发学生的学习兴趣,让学生喜欢读文言文,真正让朗读成为文言文教学的主旋律。
男，６６岁。因右小腿间断性跛行２个月诊断为动脉硬化性闭塞症，给予尼莫地平３０ｍｇ、双嘧达莫５０ｍｇ，均３次／日口服。患者怕一次服用两药会致身体不适，只服尼莫地平。服药３天后出现全牙痛，饮食时加重。心
本文首先分析了大学翻译教学的现状,指出了传统教学模式的弊病,描述了语料库的优势。然后按照提出、分析并解决问题的逻辑方式,引入语料库教学特有的"数据驱动"机制,结合新教