【摘 要】
：
摘要：文学翻译者不是仆人也不是自由创造者，愚笨的“忠诚”可能会导致真正的叛逆，而巧妙的“叛逆”反而会显出真正的忠诚。本文将通过张谷若和董秋斯《Dav，d copperfield》两种中译本的比较来阐明文学翻译中的再创造性叛逆。 关键词：文学翻译；再创造性叛逆 注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
论文部分内容阅读
摘要：文学翻译者不是仆人也不是自由创造者，愚笨的“忠诚”可能会导致真正的叛逆，而巧妙的“叛逆”反而会显出真正的忠诚。本文将通过张谷若和董秋斯《Dav，d copperfield》两种中译本的比较来阐明文学翻译中的再创造性叛逆。
关键词：文学翻译；再创造性叛逆
注：“本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以PDF格式阅读原文”
其他文献
摘要：在外语学习中，发展外语语言能力的其中一个重要途径就是通过自主性学习。本文通过历时两年的实验性研究，探讨起源于西方的自主性学习在中国的可行性和自主性学习能力的培养对英语专业四级考试的影响。同时，文章还指出在中国传统背景下发展学习者自主性应注意的问题。 关键词：学习者自主；问卷调查；实证研究；可行性；TEM-4 [中图分类号]H319.3 [文献标识码]A [文章编号]1 006-283
摘 要:英国维多利亚时期的小说家乔治·爱略特由于受到费尔巴哈、孔德等人哲学思想的影响,在其小说创作中进行了深入的哲学思考。艾略特在其经典之作《米德尔马契》中通过对四位主要人物的描述,展现了两个层面的自我中心主义的表现。本文从文学伦理学批评的角度,通过对《米德尔马契》的分析,探讨乔治·爱略特反对自我中心主义、主张同情宽容的道德情怀。 关键词:《米德尔马契》;爱略特;自我中心主义;同情;道德 [中
摘 要:翻译批评赏析有助于提高翻译的实践水平,完善译学的理论建构。一切翻译工作均离不开对意义的探究。本文以Geofrey N. Leech划分的三类话语意义,即概念意义、联想意义、主位意义作为译文评析的参数,对比研究《艰难的国运与雄健的国民》两个译文,剖析两个译文如何实现各种层次上意义的语际转换,以尝试进行意义关照下的翻译批评赏析。 关键词:翻译批评;比较研究;意义 [中图分类号]H315.9
摘要：如何根据商务英语专业特点建立和完善“工学结合”的人才培养模式，深化教育教学改革，是目前高职高专商务英语专业教学改革中的主要问题。本文分析了高职高专商务英语的现状，对商务英语专业人才培养模式创新进行了探究，提出了基于工作过程的“BEC人才培养模式”，以期对商务英语专业建设有所帮助。关键词：工作过程；BEC人才培养模式 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章编号]1006-283
摘要：近年来，教育研究者开始关注WiKi这种面向社群的协作式网络写作平台的特点及其应用。文章首先简要阐明WiKi在写作教学方面的优势；在此基础上，作者设计了一种基于WiKi的大学英语写作自主教学模式并进行了一学期的实践研究。实验后的问卷调查结果表明大部分学生对该写作教学模式给予了肯定评价，他们的写作兴趣有显著的提高；作文评价结果也表明该写作教学模式使学生的作文质量有了显著的提高。本研究对大学的英语
摘要：本文阐述了卫生类高职高专ESP教材研究与开发的重要性和迫切性，并以盐城卫生职业技术学院《实用护理英语》的编写为例，就如何编写ESP教材作了详尽的分析和建议。 关键词：高职高专英语；ESP教材；课程改革 [中图分类号]H319 [文献标识码]A [文章蝙号]1006-2831(2009)04-0090-3 1 问题的提出 2000年国家高教司颁布的《高职高专教育英语课程教学
摘要：在英美文学课程教学中，到底是以史纲教学为重还是以文本教学为重，是一个长期以来富于争议的话题。在当前课时严重不足、学生阅读心态浮躁的条件下，笔者以为任课教师应当在课堂教学中把重点放到文学史纲的教学上，为学生提供文学文本的历史语境阐释，指引学生在课外自主进行文本解读和赏析。 关键词：英美文学；文学史；文本；课堂教学 [中图分类号]1106 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831
摘要：本文运用关联翻译理论，从语义关联、联想关联和文化关联三个方面对广告语“Impossible is Nothing'’和它的中文译文“没有不可能”进行评析。从关联角度看，除了语义关联有所欠缺外，该广告语在联想关联和文化关联方面均达到最佳关联。 关键词：广告语；关联理论；最佳关联 [中图分类号]H030 [文献标识码]A [文章编号]1006-2831(2009)04-0103-3
摘要：《到灯塔去》中，象征主义作为一种叙事策略，不仅实践了作家的艺术创作理想，而且极大效度地参与了作家探索世界、思索生活的过程。 《到灯塔去》所实验的象征主义和其展现的男女两性不同的精神文化在叙述与被叙述、表现与被表现、突出与被突出的同时，最大程度地达到了互为利用、相得益彰的效果。 关键词：弗吉尼亚·伍尔夫；《到灯塔去》；象征；两性文化 [中图分类号]106 [文献标识码]A [文章鳊号
摘要：《俄狄浦斯王》所蕴含的弑父型父子关系对西方文学的母题产生了深远的影响。围绕这出悲剧的争论千百年来绵延不绝。悲剧似乎印证了弑父娶母的俄狄浦斯情结广泛存在。但从故事情节看，俄狄浦斯又是这一出命运悲剧的直接受害者。悲剧的发生在多数情况下并不为主人公所知，故人们对俄狄浦斯的责难过于苛刻且缺少充足的理由。 关键词：《俄狄浦斯王》；悲剧；弑父型父子关系；索福克勒斯 [中图分类号]1106 [文献标