切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
中译该怎样记,记什么——布鲁塞尔来稿
中译该怎样记,记什么——布鲁塞尔来稿
来源 :外语教学与研究:外国语文双月刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:erywwb
【摘 要】
:
笔记是口译应该掌握的技巧。译员笔记同速记和课堂笔记有很大区别。本文通过比较和实例分析总结译员笔记的记法,并指出译员笔记要记:1.讲话的主要概念;2.概念间的关系;3.讲话逻辑;4.讲话人的立场和态度。文章最后分析了中国学生学记译员笔记遇到的问题。
【作 者】
:
赵钢
【机 构】
:
北京外国语学院
【出 处】
:
外语教学与研究:外国语文双月刊
【发表日期】
:
1988年2期
【关键词】
:
口译员
记笔记
课堂笔记
讲话
中国学生
逻辑关系
译文
概念
速记
缩写
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔记是口译应该掌握的技巧。译员笔记同速记和课堂笔记有很大区别。本文通过比较和实例分析总结译员笔记的记法,并指出译员笔记要记:1.讲话的主要概念;2.概念间的关系;3.讲话逻辑;4.讲话人的立场和态度。文章最后分析了中国学生学记译员笔记遇到的问题。
其他文献
成人金融专业实践教学环节存在的问题和改革措施
成人金融专业实践教学存在比例失调、与业务实际严重脱节、教学奈件严重不足和教师实践能力严重缺乏等问题,应强化实践教学,构建适合成人教育特色的金融专业实践教学体系。
期刊
成人金融专业
实践教学
问题
措施
谈新时期图书馆馆员的继续教育
文章主要从新时代图书馆馆员现状及新形势要求出发,论述了图书馆馆员加强继续教育的必要性、继续教育的内容和继续教育的对策和措施。
期刊
图书馆馆员
继续教育
继续学习
现状分析
伯·科姆里主编的《世界的主要语言》
【正】 介绍世界诸语言的书,就广度与深度来说,大抵可以有三种不同的编法。一种是语种尽量多收但只作简略介绍的手册性工具书,目的在于为广大语文工作者(主要是非语
期刊
语言学家
语系
印欧语
工具书
汉语
越南语
语族
语种
语文
拉丁语
如何加强大学生素质教育
我国高等教育已由数量扩张阶段发展到注重人才培养质量的新阶段。人才培养质量的提高,既包括专业教育水平的提高,也包括素质教育水平的提高。提高素质教育水平,必须充分了解
期刊
大学生
素质教育
教育改革
思想政治教育
运用科学发展观构建高职院校的发展战略
党的十六届三中全会提出了科学发展观的重要思想,担负着为社会发展造就高技能人才的高等职业教育,必须准确把握科学发展观的深刻内涵和基本要求。本文在分析高职教育科学发展
期刊
科学发展观
高职
战略
高职工业工程专业教育教学探索
研究探讨有关工业工程专业学科的教育教学计划与思想,计划包括培养目标、具体要求、课程体系、学时分配、实践环节安排、计划特色等内容。计划体现了以下思想:以培养生产、建设
期刊
高等职业技术
工业工程
教育教学
应用能力
素质教育
论教师智慧人格
教师智慧人格是教师在其职业劳动过程中形成的、体现时代精神的教育理念、多层复合的知识结构以及教书育人、开拓创新的能力素养。主要包括导向系统、能源系统和展示系统三个
期刊
教师
智慧人格
价值
学习经典需要注意的几个问题——以《周易》为例
以《周易》为代表的当代经典传播,尤其在民间传播领域,还在继续延续着历代过度诠释的两大主流,即极端象数诠释和义理诠释。我们应摆脱过度诠释,走向正解途径:结合时代,回归元
期刊
《周易》
诠释
象数思维
义理
传播
The Book of Changes
Interpretation
Image-numberology of thi
高校学分制改革的深度思考
当新一轮的高校学分制改革热潮逐渐退去,对学分制改革的谈论逐渐归于沉寂时,我们发现已然进行的改革更多停留在形式上并无实质性突破,这在一定程度上与对学分制认识存在偏差
期刊
学分制
教学管理制度
高等教育
Credit system
Teaching management system
Higher education
周永年与借书园书目
周永年,历城人,清乾隆时期著名学者,藏书家,为济阳张尔岐以后全国有影响的山东大儒,公共图书馆的思想启蒙者与实践家。本文在前人研究的基础上,对周永年其人其事进行了重新梳
期刊
周永年
借书园书目
公共图书馆
Zhou Yongnian
Garden Library bibliography
Public libraries
与本文相关的学术论文