论文部分内容阅读
1825年10月,在彼得堡爆发了十二月党人起义,当时普希金被软禁在米哈伊洛夫斯克村,起义遭到沙皇的残酷镇压。普希金于1827年写了《寄语西伯利亚》,支持和鼓舞着流放中的革命者。普希金请十二月党人的妻子穆拉维约娃将这首诗带往西伯利亚。过了不久,十二月党人奥多耶夫斯基以流放西伯利亚的囚徒的名义,和诗一首,表明他们虽然深陷囹圄,但并没有屈服。可以说,这首诗“不仅反映了时代的先进思想,而且直接产生了积极的社会影响”。巴金翻译过该诗以及和诗,他说那些诗是“血
In December 1825, a December party uprising broke out in Petersburg, when Pushkin was put under house arrest in the village of Mikhailovsk, and the uprising was brutally suppressed by the Tsar. Pushkin wrote ”Siberian Siberia“ in 1827 to support and inspire the exiled revolutionaries. Pushkin asked the December party’s wife Muraviova to bring the poem to Siberia. Not long afterwards, in the name of Prisoners of Exile and Siberian, the party of December, Odejewski, and poem, showed that although they were deeply trapped, they did not give in. It can be said that this poem ”not only reflects the advanced thinking of the times, but also has a direct positive social impact.“ Ba Jin translates the poem as well as the poem, which he says is ”blood."