【摘 要】
：
中国传统的"夷夏之辨"的思想一直影响着中国跟外族和外国的交往,其实也由此决定了译者的文化位置和社会身份。本文要处理的是19世纪中叶其中一位最早直接参与西籍翻译的中国
【基金项目】
：
新加坡南洋理工大学一级研究经费资助;“晚清翻译研究”项目的阶段性成果
论文部分内容阅读
中国传统的"夷夏之辨"的思想一直影响着中国跟外族和外国的交往,其实也由此决定了译者的文化位置和社会身份。本文要处理的是19世纪中叶其中一位最早直接参与西籍翻译的中国知识分子王韬(1823—1897)。作为传统文人,王韬为经济所迫受聘于上海的"洋夷",在极不情愿的情况下担负起宣扬西方文化的任务,承受着传统文化包袱的重压,被"华夷之辨"的思想困挠,无法认同自己的工作,无法确立自己的文化位置。从王韬的个案,我们可以看到在中西文化最初的碰撞中,传统文化思想同外来西方思想的矛盾和冲突,怎样透过其中的文化传播中介——译者,来体现出来。这一方面对于我们理解晚清中西文化交流的情况有所帮助,另一方面更可展示译者在当时独特的政治、文化环境下的复杂社会身份和文化位置。
其他文献
本试验以不同品种的番茄为研究对象,采用固相微萃取-气相色谱质谱联用技术进行测定分析其挥发性物质,通过主要成分分析研究不同品种番茄的风味差异,为人们选购番茄提供参考,
利用吸液芯为“?”形轴向微槽道热管在中低温余热回收领域中较高的热回收率和品质,设计与构建了一种基于“?”形微槽道热管风冷冷却的PV/T组件。测试分析了在主动冷却条件和
在传统农业向现代农业转型跨越发展中,依据和顺县的自然生态优势,因地制宜地加速设施果树产业的发展,结合设施果树的发展状况和必要性,抓住优势,采取相应措施和工作思路,推进
对运行中的避雷器进行在线红外诊断是电力设备带电诊断行之有效的技术手段。分析了FS、FZ、FCZ、FCD型避雷器和金属氧化物避雷器在正常状态和故障状态的发热特点,认为避雷器
根据联合国研究估计,约18%的温室气体来自与农牧业相关的排放,这显示食物系统对于全球暖化有相当大的影响,因此联合国也开始呼吁人们从饮食行为来减少温室气体排放。以2005年
针对能量或功率准则不能真实反映HPM干扰效果的问题,提出了基于时域差分的无线电引信高功率微波干扰效果评估方法。该方法通过建立惯性时间电路的时域差分模型来得到引信电路
目的研究血管内介入栓塞术治疗脑动脉瘤的远期随访效果。方法选取我院2010-04—2012-08收治的76例脑动脉瘤患者,抽签随机分为对照组和观察组各38例。对照组采用外科常规开颅
<正>回屏东看母亲之前,家萱过边境来访。细致的她照例带了礼物,一个盒子上写着"极品燕窝",我打开看一下,黑溜溜的一片,看不懂,只认得盛在瓷碗里头加了冰糖的白糊糊又香又甜的
本文结合金融行业的特点和存在的问题,总结了云服务的理解和架构原则,并且以具体设计实践为例,描述了整个架构设计的全流程、流程中的具体细节,通过对本文观点和实践的阐述,
为提高无刷直流电机速度控制性能,提出一种基于微粒群优化算法的单神经元自适应速度控制算法,该算法利用单神经元在线调整连接权值的能力,实现无刷直流电机速度的自适应控制