论文部分内容阅读
本文以《米》原著和葛浩文的英译本为语料,以功能语言学的情景语境理论为指导对二者从语场、语旨和语式方面进行对比,发现译文坚持读者接受与再现原文并重的原则,致力于创造一个与原著接近,对等甚至更加完善的语境,为读者带来审美享受。
从系统功能语法看葛浩文的翻译——基于情景语境的中英语篇对比
【摘 要】
：
本文以《米》原著和葛浩文的英译本为语料,以功能语言学的情景语境理论为指导对二者从语场、语旨和语式方面进行对比,发现译文坚持读者接受与再现原文并重的原则,致力于创造
【机 构】
：
中国矿业大学外文学院
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2009年10期
其他文献
<正> 伟大的马克思主义者,中国共产党早期的主要领导人瞿秋白,在参与领导中国新民主主义革命的伟大斗争中,逐步树立了正确的世界观、人生观和价值观。正是在这种共产主义的世
在通俗文学中琼瑶可说是一位典型人物。60年代,琼瑶以其处女作《窗外》登上文坛,引起轰动。她是最早在大陆引起轰动的台湾言情小说家之一,也是影响最大、最持久的作家之一。
在人类社会中,社会道德通常体现为人们的价值观,决定着人们的行为习惯和生活目的,从而影响着整个社会的活力与发展方向。本文首先从罗马帝国前期的时代背景入手,分析了这一时
法律是什么?法律存在的有效性依据是什么?法律和道德的关系是什么?道德能够对法律进行合法审视吗?这些问题千百年以来始终萦绕在人们的心中,久久没有散去,甚至这种争论在某些
山区是最重要的水源涵养地、生物基因库,也是生态最脆弱地带之一,因而是全球生态环境最重要组成部分。过去一些年以来,由于对山区特殊的生态地位认识不清,山区环境遭到了一定
裂解产氢和生长碳纳米管分别是乙醇利用的两条有效途径。针对这两条途径，本文提出了乙醇催化裂解产氢并协同生长碳纳米管的思路，并选择以水热法制备的Fe／Al2O3、Co／Al2O3、Ni/Al2
在现代社会中,幼儿家庭艺术教育越来越突显其重要作用,家庭是幼儿艺术教育启蒙的场所,幼儿家庭艺术教育比幼儿园及社会艺术教育对人的影响更为深广和持久,而家长又在幼儿家庭
新时期,作为为企业提供综合性服务的机构,办公室在企业经营运作的关键环节和信息反馈交换中起着联系上下的重要作用。本文在阐述新时期办公室职能特点的基础上详细分析了新时
生态建筑反映了建筑领域营建观念的巨大转变,代表未来建筑发展的一个方向。目前我国生态建筑研究多局限于理论研究,自觉性生态建筑实践不多,实践性研究更少。如何把生态建筑
目的：优化微波辅助提取黄芩总黄酮的工艺。方法：通过单因素和正交试验设计确定微波辅助提取黄芩总黄酮的优化工艺条件。结果：优化工艺条件为提取时间30min、乙醇浓度60％、微波功