【摘 要】
：
<正>《聊斋志异》是一部具有独特思想艺术风貌的文言短篇小说集,标志着中国古典奇幻小说的艺术顶峰。本文将分析两个英译本:大中华文库系列于2007年出版,由黄友义等译著;另一
论文部分内容阅读
<正>《聊斋志异》是一部具有独特思想艺术风貌的文言短篇小说集,标志着中国古典奇幻小说的艺术顶峰。本文将分析两个英译本:大中华文库系列于2007年出版,由黄友义等译著;另一版由宋德利所译,2008年出版。本文将基于顺应论来研究翻译过程中,译者如何进行动态顺应并做出最终译文选择,旨在分析《聊斋志异》两个新英译本中的翻译现象及本质,并进行比较赏析。(下文的翻译对比中,译文1为黄友义的翻译版本,译文2为宋德利的英译本)
其他文献
汪泛舟先生的《敦煌诗解读》是一本既有学术深度又具有普及性的读物,收诗内容较为广泛且自具特点,特别是收录了讴歌归唐的主要诗篇、张氏归义军时期诗和以《傅大士颂〈金刚经
通过对SVPWM算法的分析,在TMS320F241上分别以软件和硬件的形式实现了SVPWM波的输出,并对两种实现方法的输出效果进行了比较.
目的:研究瑞舒伐他汀钙对冠状动脉造影术后冠心病患者的肾功能保护作用,并探讨其作用机制。方法:选择行冠状动脉造影术的182例患者随机分为观察组与对照组。2组患者仅观察组
《青蛙看海》是苏教版小学语文第三册中的一篇童话故事。故事揭示了"遇到困难要有信心和勇气,坚持到底就能取得成功"这样一个深刻的道理,很适合低年级学生阅读。作为仅有20分
分析小麦制粉车间正压气力输送系统,把握重要环节,对压运过程关键因素进行对比分析、研究,找出小麦制粉压运系统设计计算过程的关键因素,使小麦制粉压运系统设计计算过程简化
研究了麦胚蛋白酶的主要特性。结果显示:麦胚蛋白酶主要被饱和度为20%~60%的硫酸铵沉淀,其水解酪蛋白的最佳反应温度为50℃,30℃保温30 min其活性无显著下降;麦胚蛋白酶活性
<正>快速康复外科（fast-tracksurgery,FTS）能够为手术患者术后康复带来广泛的益处,尤其是腹部手术患者[1]。郭小虎等[2]研究表明,FTS理念下腹腔镜胆囊切除术（LC）较传统LC能明显缩
目的探讨膝部骨折术后康复措施的介入时机,使膝关节功能最大限度改善。方法将120例患者随机分成对照组、实验组各60例,对照组在拆除外固定后才实施康复护理;实验组在术后第1
旅游业是永远的朝阳产业,是我国战略性支柱产业和现代服务业。近年来,中国的旅游业以超乎想象的速度发展壮大起来,取得了令世人瞩目的成绩。现阶段,自助游、自驾游、非景点旅
<正>1概述乌溪江水力发电厂由分处三地的湖南镇电站、黄坛口电站及位于衢州市东门的生产办公大楼(简称衢州东门办公楼)组成,现今使用的程控交换机为Harris(哈里斯)系列程控交