中国文学现代性追求背景下的“译”“介”背离——以《小说月报》对左拉的译介为例

来源 :法国研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangxinyi808
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
引言:从某种意义上说,中国现代文学的构建历程就是突破传统文学观念,追求文学现代性的历程。在这一时期中,“域外文学开始作为‘现代文学’已有的典范进入中国人的关注视野”。而革新后的《小说月报》作为现代文学期刊的代表,其主编茅盾则在“《小说月报》的改革宣言”中就开宗明义地说到:“将于译述西洋名家小说而外,兼介绍世界文学界潮流之趋向”。
其他文献
太阳能是清洁安全可靠的可再生能源,采用光伏并网技术的太阳能发电已成为应用面最广的光伏新能源应用技术。基于电流型PWM控制芯片UCC2801设计了一种光伏并网逆变器用辅助电
采用局部放电测量方法,研究了油/纸沿面从局部放电起始到贯穿闪络整个过程中局部放电量、放电谱图、放电频率及单个放电脉冲的变化情况.采用两种具有不同老化程度的油样研究了油
一、故障现象有1辆露天存放的东风EQ1118GA型汽车停驶1年多,重新起用后,在行驶过程中转向沉重,无助力。二、故障检查检查转向助力储油罐内的油液,发现已发白变质,将其彻底放
目的观察山丹杞调血脂水煎剂联合瑞舒伐他汀治疗血脂异常的疗效.方法 104例血脂异常患者随机分为对照组和观察组,分别给予口服单一瑞舒伐他汀和山丹杞调血脂水煎剂联合瑞舒伐
通过建立振动筛与单颗粒之间关系的力学模型,研究了振动筛与单颗粒之间周期碰撞运动的稳定性,揭示了单颗粒周期运动经周期分叉和倍周期分叉向混沌的演化过程。周期碰撞运动的稳
中国民用机场协会证实,截至今年10月,国内29家航空公司共拖欠42亿元机场费,身处被动的各机场正在酝酿“联合反制”措施。显然,29家 China Civil Airport Association confir
采用微波法制备了BiOBr及Co^2+掺杂的BiOBr光催化剂,利用X射线衍射(XRD)、扫描电镜(SEM)、荧光光谱(PL)以及紫外–可见吸收光谱(UV-vis)对制备的催化剂材料进行表征,并以罗丹
猪肺疫是巴氏杆菌病的一种,属于革兰氏阴性染色杆菌,巴氏杆菌病主要由多杀性巴氏杆菌引发,是猪比较常见的一种呼吸道传染病。不同年龄的猪都能够感染,其中,仔猪和育肥猪发病
针对伺服电机驱动的连铸结晶器振动位移系统中存在的机械加工精度误差、摩擦非线性等不确定性和负载转矩扰动等问题,考虑电机单方向变速转动约束,提出了一种基于切换函数的抗
薇是我国古代人民喜食的蔬菜之一,但它的名称与蕨、野豌豆、小巢菜、大巢菜、紫萁等名称混淆不清,本文旨在澄清这些纠葛。