切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
中诗英译中的语境与语境分析
中诗英译中的语境与语境分析
来源 :乌鲁木齐成人教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luyang123456
【摘 要】
:
诗歌在文体上具有很大特殊性,是翻译的难点所在.只有通过语境分析,我们才能在翻译中实现动态对等.语境包括语言学语境与非语言学语境.追求文学翻译的等效是再现原文审美表象
【作 者】
:
廖玲
【机 构】
:
乌鲁木齐成人教育学院
【出 处】
:
乌鲁木齐成人教育学院学报
【发表日期】
:
2003年3期
【关键词】
:
语境
语境分析
等效
动态对等
审美表象因素
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
诗歌在文体上具有很大特殊性,是翻译的难点所在.只有通过语境分析,我们才能在翻译中实现动态对等.语境包括语言学语境与非语言学语境.追求文学翻译的等效是再现原文审美表象因素的过程.译者的任务就是在中诗英译中灵活运用语境分析以实现中诗英译的动态对等.
其他文献
美洲斑潜蝇Liriomyza sativae幼虫分龄研究
通过对不同寄主植物及寄主植物不同生育时期和不同温度条件下美洲斑潜蝇各龄幼虫头咽骨、口钩和取食道长度的测量,结果表明,按各龄幼虫头咽骨长度可以准确进行美洲斑潜蝇幼虫
期刊
美洲斑潜蝇
幼虫分龄
Liriomyza sativae distinguishing larval instars
当前经济金融形势与宏观调控
本文深刻分析了当前国际国内经济金融走势、详细阐述了当前经济金融运行的特点及值得关注的问题,提出了全面提升金融服务促进经济发展方式转变的建议。
期刊
经济金融
宏观调控
经济增长
发展方式
形势分析
GB1351—2008《小麦》标准解读
原有的《小麦》标准在实施中存在一些技术问题,容易产生歧义和纠纷,不能完全适应市场需求,介绍了GB1351-2008《小麦》标准修订的背景和过程。标准修订前后的主要技术差异:修改了
期刊
标准修订
小麦
解读
硬度指数
市场需求
表征指标
分类原则
角质率
冷冻速率对面团发酵和烘焙性质的影响
研究了冷冻速率对冷冻面团体系中酵母发酵(包括酵母产气力、酵母存活率)和面团微结构的影响;以及对冷冻面团烘焙性质的影响(包括面包比容、面包评分和面包保质期)。结果显示冷冻速
期刊
冷冻速率
面团发酵
性质
烘焙
酵母发酵
冷冻面团
超微结构
酵母活力
信用衍生产品在贷款违约风险管理中的应用
信用衍生产品因其可交易性、高流动性和杠杆效应等特征,对于信贷资产的定价、风险转移以及收益管理有着重要意义。本文结合我国信用衍生产品市场发展现实,分析了信用衍生产品的
期刊
信用衍生产品
商业银行
贷款违约
风险管理
基于BP神经网络的星箭分离冲击环境分析及软件开发
星箭分离是卫星火箭发射任务的最后一环,直接关系着火箭发射任务的成败。卫星和火箭一般采用包带紧锁装置连接,并通过爆炸螺栓的爆炸来实现卫星和火箭的分离。在这个过程中,由于
学位
星箭分离
冲击环境
BP神经网络
MATLAB
软件开发
五步蛇(蝰科)四种组织中几种元素的含量
五步蛇是名贵的传统中药,我国用它治病历史悠久。近三十多年来对五步蛇应用研究有了很大的发展。例如将活蛇直接投入白酒中浸泡,用来治疗风湿性及类风湿性关节炎效果显著,将
期刊
去纤酶
蝰科
类风湿性关节炎
应用研究
必需成分
居第
胃癌细胞
临床疗效
内生化
近三
各系统面粉的面团延伸度与其它品质特性关系的研究
通过对粉路各系统面粉延伸度的测定、比较与分析,结果表明:各系统面粉的延伸度存在差异,同一系统面粉的延伸度也有所不同.延伸度与面粉的湿面筋含量、面团拉伸曲线的面积相关
期刊
粉路
系统
延伸度
品质特性
参数
相关性
某面粉厂筒仓钢锥漏斗质量事故的分析处理
介绍某面粉厂筒仓钢锥斗事故调查结果,对事故原因进行详细分析,并提出具体的加固方案.
期刊
钢锥漏斗
螺栓
法兰盘
加固方案
2018年全国高中数学联赛吉林赛区预赛
期刊
三棱锥
最小正周期
可行域
高中数学
与本文相关的学术论文