情调、气势与文学翻译

来源 :淮阴工学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jiangur2
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
情调是作者对所写的客观事物的主观评价态度。气势,就是情调之势,是充溢文章的感人力量,它的本质是作者在作品中表现出的总体的审美态度,一种奔放的感情力量。情调和气势是笼罩整个意象和艺术世界的感情基调,是作品感染力的主要因素。只有再现原文的情调气势,译文才能神采奕奕,才能和原文"神似",才能吸引和感染读者。
其他文献
“惊弓之鸟”一课是长春版小学语文三年级下册第五板块中的第二篇课文。本组课文共安排了三篇寓言故事,故事中都蕴涵着一定道理。“晾弓之鸟”讲的是更羸不箭,只用弓就把大雁射下来的故事。惊弓之鸟这个成语也因此得名,比喻受到惊吓后遇到一点情况就害怕得不得了。  “惊弓之鸟”这篇课文语言生动,形象鲜明,出现了好多次的对话,是训练分角色读的好载体。这篇课文在结构上也非常的有特点,是按照先果后因的顺序展开叙述的。先
一、激趣导入师:你们能告诉老师咱班级有多少名同学吗?(学生回答班级人数)那么现在老师敢很肯定地说:“咱么班至少有m个同学在同一个月过生日。”(请学生汇报自己生日的月份,进行验
采用ANSYS有限元程序,对碳纤维布加固的矩形截面钢筋混凝土抗弯梁和未加固梁进行了非线性有限元数值模拟计算,模拟结果表明:碳纤维加固梁的截面较好地符合平截面假定;与未加固
听力教学是英语教学中的一个重要的组成部分,也是要求学生必须掌握的听、说、读、写四项基本技能之一。然而在实际教学中,听力教学一直都容易被教师和学生所忽视。因而导致一部分学生笔试成绩不错,但是在听力上却失分很多。因此,对于听力教学必须高度重视起来。那么应如何培养学生的听力能力,提高听力水平呢?  1 纠正误区  要想提高学生的听力水平,必须纠正那种认为中考听力很简单,没有必要费时费力进行专门训练,认为
发展动力作为保障实践和保障制度发展的决定机制,构成了社会保障发展的内在规律。厘清社会保障发展动力的演变历史,有助于我们从宏观上把握社会保障发展的规律,对于健全和完
我们首先要对EPA进行相关的了解和讨论,对疾控中心的思想政治工作采用EAP的理念进行一定的扩展。不断完善整治工作的方针和思路,这对疾控中心的下一步发展有着重要的影响。
【摘要】讲政治,是我们党的优良传统。从某种意义上说,我们共产党人就是靠讲政治起家立国的。无论是在战火纷飞的革命年代,还是在改革开放的建设、发展各个时期,中国共产党始终依靠讲政治,实现了从“站起来”到“富起来”再到“强起来”的历史性飞跃。  【关键词】讲政治;优良传统  随着近年来经济社会的快速发展,伴随着物质经济的极大丰富,有不少党员干部变得不太讲政治了,有的甚至根本不讲政治,只讲业务、只讲经济、
【摘要】不动产登记档案是不动产登记工作中非常关键的内容,而且不动产登记档案利用服务的质量与不动产登记工作的顺利开展具有紧密的联系。在当前信息化环境下,需要努力提高不动产登记档案的利用服务水平,为不动产登记工作的有序开展奠定良好的基础。  【关键词】不动产登记档案;档案利用服务;数据库;服务能力  不动产登记档案主要由不动产登记簿和登记原始资料共同组成,其作为物权公示作用的最鲜明体现,同时也是不动产
文章采用调查研究法探索微信在高校声像档案利用服务中的办法。档案工作者应丰富声像档案、加大开发整理、健全档案服务界面,通过公众号向高校师生提供学校历史图像/音像/影
1.构造函数函数在我们整个中学数学是占有相当的内容,学生对于函数的性质也比较熟悉。选择烂熟予胸的内容来解决棘手问题,同时也达到了训练学生的思维,增强学生的思维的灵活性,开