译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(一)

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sgrsrg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
身边的翻译作品多起来了,让人目不暇接.从传统的电影、电视剧、图书,到流行的网站、在线文库、电子出版物,各种形式的翻译作品俯拾即是.市场经济的发展也给出版业带来了繁荣,一些文学名著甚至会有几个译本由不同的出版社同时出版.但是,与繁多的翻译作品相比较,翻译批评和误译研究却极为少见,这不能不说是译事的一个缺憾.做好翻译批评和误译研究,不仅可以促进翻译本身的健康发展,而且,对语言对比研究、社会文化比较研究等相关领域来说也是一件非常有意义的事.说得浅近一点,就笔者的个人经验而言读翻译批评和误译研究的著述,有助于加深
其他文献
随着新课改的不断深入,我国高中英语教学活动改进了传统的教学目标、教学方式。在这个过程中,英语教师必须从学生的实际情况出发,了解学生的学习需要,帮助学生提高英语学习水
「とんでもなぃ」一词,关于它的词性说法不一,有的学者定义为连语,有的学者定义为形容词.本人也没有任何根据来断定哪方正确,看上去各自都有一定的道理.不妨让我们把此词锁定
目的探讨REV3基因rs12211763和rs465646与宁夏汉族人群结直肠癌(colorectal cancer,CRC)易感性的关系。方法采用聚合酶链反应-限制性片段长度多态性(polymerase chain reaction-
<正> 延展付款/支払期限( ) 延( )付款人/支払人( )、手形振宛人( )、手形名宛人( )、为替手形支払人( )付款拖延/支払遅延( )付款委托书/支払委托书( )付款银行(=付款行)/支
小学数学教学是培养学生逻辑思维能力的最佳时期,能够让学生掌握数学的基本知识,而对图形的认识教学,是为提高学生的空间想象能力.本文针对小学数学图形的认识教学中核心素养
农民工作为社会转型时期的产物,对全市的经济增长和社会繁荣贡献巨大,目前正逐渐成为县域经济产业工人的主体。促进农民工在城镇实现更高质量就业不仅是推进农民工城镇化、市
基层群众舞蹈作为群众文化活动的重要内容,近年来得到了广大人民群众的高度关注,成为他们生活中的重要娱乐活动。相对比专业的舞蹈,基层群众舞蹈具有群众性和互动性,更加符合群众
英语阅读是学习英语的有效输入手段,英语阅读策略是英语学习策略的重要组成部分,也是《英语课程标准》规定的课程目标之一。在英语阅读教学中,学生不仅通过阅读获取信息,扩大词汇
蓝天上吹动的微风令人感到了春天的到来。一对绣眼鸟在庭园里的梅树枝上戏耍。
我的恋人就像溺水的人一样,沉到石料下面去了.接着,我的恋人的肉体与石料相互挤压粉碎,变成了红颜色的碎石,落到了传送带上.