论文部分内容阅读
摘 要：阿加莎·克里斯蒂是20世纪侦探小说黄金时期最为出众的小说家之一，她的作品因其精妙的人物设计、独特的犯罪模式、出人意料的故事结局而备受当代和现代读者喜爱，近年来在中国更是拥有庞大的读者群。鉴于此，文章在回顾了阿加莎系列畅销侦探小说的基础上，选取其经典之作——《东方快车谋杀案》，分别从社会心理、读者和出版视角分析其畅销的主要原因，并在最后提出了《东方快车谋杀案》侦探小说畅销对我国侦探小说的借鉴意义。
关键词：阿加莎·克里斯蒂；《东方快车谋杀案》；畅销；原因
中图分类号：I106.4 文献标识码：A
一、阿加莎系列畅销小说回顾
“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂以其高产量、高质量的侦探小说著称，在长达五十余年的创作生涯中，共著有66篇长篇推理小说、21篇短篇和中篇小说。1920年，阿加莎发表处女作《斯泰尔斯庄园奇案》，这部注重“心理建设”的作品运用极强的故事性和巧妙的布局开启了侦探小说的黄金时代。1926年出版的《罗杰疑案》以其经典创新模式——“最不可能凶手”模式一举奠定了阿加莎在侦探文学史上不可撼动的地位，并获得了社会的广泛认可。此后，阿加莎又陆续创造出一系列地标式作品：1934年的《东方快车谋杀案》、1936年的《ABC谋杀案》、1937年的《尼罗河上的惨案》、1939年的《无人生还》……这些绝世经典引领着黄金时代的前进方向，以其精妙的情节设计、严谨的逻辑推理、细致的心理描写吸引着一大批国内外读者。
二、《东方快车谋杀案》畅销原因分析
1934年出版的《东方快车谋杀案》可以说是一部经久不衰的作品，在百年之后的今天仍旧受到很多侦探小说爱好者追捧。近年来在中国更是先后被十余家出版社翻译出版，不断在国人之中引发阅读热潮。为何这部侦探小说能产生如此轰动效应？下文中笔者试从社会心理角度、读者接受角度、出版角度进行分析。
1.社会心理角度分析
社会心理是指个体、群体、组织、社会阶层在特定生活条件下对各种社会刺激所表现出的反应，是社会的情绪基调、共识和价值取向之和。随着城市化进程的不断推进，现代人的生活节奏明显加快，在长期高度紧张和巨大压力作用下，人们对回归平静的心理需求越来越强烈，因此《东方快车谋杀案》这类需要静心思考的侦探小说经典之作无疑成了社会大众的阅读首选。此外，现代社会虽处于安稳状态，但犯罪活动仍时有发生，人们在心理上始终认同和支持惩恶扬善、维护社会正义的做法。《东方快车谋杀案》一书讲述了列车上的十二位乘客联手谋杀了雷切特——一个绑架并杀害了多名小孩却通过金钱收买和钻法律漏洞而逃脱法律责任的罪犯，使正义在多年后得以伸张。这一做法虽然有违司法和程序正义，但在法律无法制裁的前提下，满足了社会大众对实质正义的心理追求。
2.读者接受角度分析
侦探小说一直以来被认为是读者与作者间的一场智力游戏，正如诺克斯在《1928—1929年侦探小说杰作选》的序言中所说，这场游戏“一方是作者，一方是读者”。要使游戏顺利进行下去，从读者接受角度来看，作者需提供特殊的故事环境、精彩纷呈的悬念、意想不到的结局，任何一处的缺失都可能导致读者失去兴趣而退出游戏。《东方快车谋杀案》正是在满足这些条件的前提下为不同层次的广大读者所接受与喜爱。小说开篇便呈现了一个独特的故事环境：在凛冽刺骨的冬天，一场雪崩将东方快车上的乘客困在狭长的车厢里……这种恐怖幽深的氛围使读者立即联想到谋杀案的现场，在窥探欲与好奇心的驱使下，读者饶有兴趣地随着叙事者的视角进入故事中。随后，案发当夜的诡秘恐怖场景开始上演：先是出现“叫喊得很响的一声呻吟”，再是“某种重物跌落的砰响声”，而后周围一片死寂。由此营造出的悬念激发出读者急于一探究竟的阅读紧迫感。紧接而来的便是受害者被发现及侦探破案阶段。在封闭的车厢内，一名乘客在睡梦中身中数十刀而死，在案发时位于车厢里的十二位旅客自然而然地被锁定为凶杀案的嫌疑犯。这种固定范围的设定相当于给读者大脑安装了搜索凶手的软件，有利于其在有限空间内迅速捕捉案件线索且免受其他因素纷扰。而在实际侦破案件的进程中，作者又对案件设下了重重疑点如德贝纳姆小姐为何不愿透露她与上校对话中隐藏的秘密，车厢里的旅客为何能互相提供不在场证明……此外，作者还不露痕迹地隐瞒了一部分与案件相关的线索如十二位旅客的背景信息和心理活动，造成关键信息叙事空白。这一系列的精心安排使故事情节充满张力感，将读者的情绪与思维充分调动并引发其进一步的思考。小说的结尾，当读者仍在循着线索猜测凶手时，侦探波洛揭示这是一出精心策划的复仇案，十二位看上去都不是凶手的乘客恰恰都是凶手。此时的读者惊讶于这种异想天开的“合作谋杀”犯罪模式，随之又为合情合理的结局击节叫绝。
3.出版角度分析
进入21世纪以来，伴随着文化多元化，译者、出版社热情高涨，以《东方快车谋杀案》为代表的阿加莎·克里斯蒂的作品翻译出版情况稳步上升，也因而吸引了大批原先碍于语言差异的读者。在众多译作中，不乏一些为读者所喜爱的作品。2006年，人民文学出版社重新组织翻译了包括《东方快车谋杀案》在内的系列阿加莎·克里斯蒂侦探作品，这类版本的译文恰到好处地体现了原著中场景、人物、情节等关键因素，更贴近读者阅读习惯，契合其阅读情趣；2013年新星出版社“午夜文库”推出的阿加莎侦探小说系列更是以专业的翻译水平、精美的装帧设计受到广大读者的追捧，正是这些高质量译作的出版激发了读者的阅读热情，进一步推动了阿加莎侦探小说的阅读热潮，并在中国书市上畅销不衰。
三、《东方快车谋杀案》畅銷对我国侦探小说的借鉴
以《东方快车谋杀案》为代表的阿加莎侦探小说之所以在国内如此畅销，另一个原因在于我国鲜有能与之媲美的本土侦探小说面市。据一项关于“你认为中国侦探小说发展的阻碍是什么？”的投票显示，前三名分别是：清一色的警察探案，人物太脸谱化；情节是国外的，环境是中国的，缺乏真实感；作家缺乏创作水平。究其原因，是由于我国侦探小说缺乏创新与独到之处。而以《东方快车谋杀案》为代表的阿加莎·克里斯蒂的侦探小说优势在于：①背景取自真实的社会素材与社会风貌；②采取独特的“暴风雪山庄”模式；③设置异想天开又真实可信的结局；④利用全知与有限视角相结合的叙事视角特色。以上几点在笔者看来正是当前我国侦探小说所欠缺的，期待国内侦探小说作家在研究与借鉴国外畅销作品的基础上，结合我国社会特点创造出更具亮点的侦探小说。
参考文献：
[1]范和生，唐惠敏.论转型期中国社会心理的重构[J].吉首大学学报（社会科学版），2015（1）：66-73.
[2]（英）朱利安·西蒙斯.血腥的谋杀——西方侦探小说史[M].崔 萍，刘怡菲，刘 臻，译.北京：新星出版社，2011.
[3]林雪萍. 阿加莎侦探小说悬念的叙事建构——以《东方快车谋杀案》为例[J]. 天津外国语大学学报，2016（4）：45-48，81.
[4]刘丹丹.浅析阿加莎·克里斯蒂对后世影响较大的三种创作模式[J].快乐阅读，2012（18）：124.
[5]金璐阳.从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介[D].上海：上海外国语大学，2012.
关键词：阿加莎·克里斯蒂；《东方快车谋杀案》；畅销；原因
中图分类号：I106.4 文献标识码：A
一、阿加莎系列畅销小说回顾
“侦探小说女王”阿加莎·克里斯蒂以其高产量、高质量的侦探小说著称，在长达五十余年的创作生涯中，共著有66篇长篇推理小说、21篇短篇和中篇小说。1920年，阿加莎发表处女作《斯泰尔斯庄园奇案》，这部注重“心理建设”的作品运用极强的故事性和巧妙的布局开启了侦探小说的黄金时代。1926年出版的《罗杰疑案》以其经典创新模式——“最不可能凶手”模式一举奠定了阿加莎在侦探文学史上不可撼动的地位，并获得了社会的广泛认可。此后，阿加莎又陆续创造出一系列地标式作品：1934年的《东方快车谋杀案》、1936年的《ABC谋杀案》、1937年的《尼罗河上的惨案》、1939年的《无人生还》……这些绝世经典引领着黄金时代的前进方向，以其精妙的情节设计、严谨的逻辑推理、细致的心理描写吸引着一大批国内外读者。
二、《东方快车谋杀案》畅销原因分析
1934年出版的《东方快车谋杀案》可以说是一部经久不衰的作品，在百年之后的今天仍旧受到很多侦探小说爱好者追捧。近年来在中国更是先后被十余家出版社翻译出版，不断在国人之中引发阅读热潮。为何这部侦探小说能产生如此轰动效应？下文中笔者试从社会心理角度、读者接受角度、出版角度进行分析。
1.社会心理角度分析
社会心理是指个体、群体、组织、社会阶层在特定生活条件下对各种社会刺激所表现出的反应，是社会的情绪基调、共识和价值取向之和。随着城市化进程的不断推进，现代人的生活节奏明显加快，在长期高度紧张和巨大压力作用下，人们对回归平静的心理需求越来越强烈，因此《东方快车谋杀案》这类需要静心思考的侦探小说经典之作无疑成了社会大众的阅读首选。此外，现代社会虽处于安稳状态，但犯罪活动仍时有发生，人们在心理上始终认同和支持惩恶扬善、维护社会正义的做法。《东方快车谋杀案》一书讲述了列车上的十二位乘客联手谋杀了雷切特——一个绑架并杀害了多名小孩却通过金钱收买和钻法律漏洞而逃脱法律责任的罪犯，使正义在多年后得以伸张。这一做法虽然有违司法和程序正义，但在法律无法制裁的前提下，满足了社会大众对实质正义的心理追求。
2.读者接受角度分析
侦探小说一直以来被认为是读者与作者间的一场智力游戏，正如诺克斯在《1928—1929年侦探小说杰作选》的序言中所说，这场游戏“一方是作者，一方是读者”。要使游戏顺利进行下去，从读者接受角度来看，作者需提供特殊的故事环境、精彩纷呈的悬念、意想不到的结局，任何一处的缺失都可能导致读者失去兴趣而退出游戏。《东方快车谋杀案》正是在满足这些条件的前提下为不同层次的广大读者所接受与喜爱。小说开篇便呈现了一个独特的故事环境：在凛冽刺骨的冬天，一场雪崩将东方快车上的乘客困在狭长的车厢里……这种恐怖幽深的氛围使读者立即联想到谋杀案的现场，在窥探欲与好奇心的驱使下，读者饶有兴趣地随着叙事者的视角进入故事中。随后，案发当夜的诡秘恐怖场景开始上演：先是出现“叫喊得很响的一声呻吟”，再是“某种重物跌落的砰响声”，而后周围一片死寂。由此营造出的悬念激发出读者急于一探究竟的阅读紧迫感。紧接而来的便是受害者被发现及侦探破案阶段。在封闭的车厢内，一名乘客在睡梦中身中数十刀而死，在案发时位于车厢里的十二位旅客自然而然地被锁定为凶杀案的嫌疑犯。这种固定范围的设定相当于给读者大脑安装了搜索凶手的软件，有利于其在有限空间内迅速捕捉案件线索且免受其他因素纷扰。而在实际侦破案件的进程中，作者又对案件设下了重重疑点如德贝纳姆小姐为何不愿透露她与上校对话中隐藏的秘密，车厢里的旅客为何能互相提供不在场证明……此外，作者还不露痕迹地隐瞒了一部分与案件相关的线索如十二位旅客的背景信息和心理活动，造成关键信息叙事空白。这一系列的精心安排使故事情节充满张力感，将读者的情绪与思维充分调动并引发其进一步的思考。小说的结尾，当读者仍在循着线索猜测凶手时，侦探波洛揭示这是一出精心策划的复仇案，十二位看上去都不是凶手的乘客恰恰都是凶手。此时的读者惊讶于这种异想天开的“合作谋杀”犯罪模式，随之又为合情合理的结局击节叫绝。
3.出版角度分析
进入21世纪以来，伴随着文化多元化，译者、出版社热情高涨，以《东方快车谋杀案》为代表的阿加莎·克里斯蒂的作品翻译出版情况稳步上升，也因而吸引了大批原先碍于语言差异的读者。在众多译作中，不乏一些为读者所喜爱的作品。2006年，人民文学出版社重新组织翻译了包括《东方快车谋杀案》在内的系列阿加莎·克里斯蒂侦探作品，这类版本的译文恰到好处地体现了原著中场景、人物、情节等关键因素，更贴近读者阅读习惯，契合其阅读情趣；2013年新星出版社“午夜文库”推出的阿加莎侦探小说系列更是以专业的翻译水平、精美的装帧设计受到广大读者的追捧，正是这些高质量译作的出版激发了读者的阅读热情，进一步推动了阿加莎侦探小说的阅读热潮，并在中国书市上畅销不衰。
三、《东方快车谋杀案》畅銷对我国侦探小说的借鉴
以《东方快车谋杀案》为代表的阿加莎侦探小说之所以在国内如此畅销，另一个原因在于我国鲜有能与之媲美的本土侦探小说面市。据一项关于“你认为中国侦探小说发展的阻碍是什么？”的投票显示，前三名分别是：清一色的警察探案，人物太脸谱化；情节是国外的，环境是中国的，缺乏真实感；作家缺乏创作水平。究其原因，是由于我国侦探小说缺乏创新与独到之处。而以《东方快车谋杀案》为代表的阿加莎·克里斯蒂的侦探小说优势在于：①背景取自真实的社会素材与社会风貌；②采取独特的“暴风雪山庄”模式；③设置异想天开又真实可信的结局；④利用全知与有限视角相结合的叙事视角特色。以上几点在笔者看来正是当前我国侦探小说所欠缺的，期待国内侦探小说作家在研究与借鉴国外畅销作品的基础上，结合我国社会特点创造出更具亮点的侦探小说。
参考文献：
[1]范和生，唐惠敏.论转型期中国社会心理的重构[J].吉首大学学报（社会科学版），2015（1）：66-73.
[2]（英）朱利安·西蒙斯.血腥的谋杀——西方侦探小说史[M].崔 萍，刘怡菲，刘 臻，译.北京：新星出版社，2011.
[3]林雪萍. 阿加莎侦探小说悬念的叙事建构——以《东方快车谋杀案》为例[J]. 天津外国语大学学报，2016（4）：45-48，81.
[4]刘丹丹.浅析阿加莎·克里斯蒂对后世影响较大的三种创作模式[J].快乐阅读，2012（18）：124.
[5]金璐阳.从操控视角看阿加莎·克里斯蒂在中国的译介[D].上海：上海外国语大学，2012.