论文部分内容阅读
他是当代中国历史上一位传奇人物，毛泽东称他为“国际共产主义战士”，华莱士说他是“唯一的美籍中国共产党党员”，他亲历过多个重大历史事件，曾经两次蒙冤入狱，但始终对中国有特殊的感情，这个人就是李敦白。他有一位相濡以沫的中国妻子，全家都致力于中美文化经济的发展和交流……
来到中国，一番真诚的交流过后，他们定下了终身大事
李敦白，1921年出生于美国北卡罗莱纳州的查尔斯顿市，父亲是当地著名的律师，母亲是俄罗斯移民。1942年，当时还叫里滕伯格的李敦白应征入伍。1943年，美国陆军当局调他去学习日文，他对学日文不感兴趣，便要求去学习中文。但他做梦也没想到，学中文竟改变了一生的命运，他在中国居住35年，并娶妻生子。
1945年9月16日，李敦白和他的战友们乘坐一架美军运输机，来到云南省昆明市。开明书店的老板给他取了一个中文名字叫李敦白。到达昆明没多久，一家餐厅的大厨老王很快就注意到了他，对他说：“你会说中文，你是我们的朋友。”李敦白跟着老王溜到厨房，大家在嬉笑怒骂中吃得很开心。王大厨是个天生的故事大王，他最爱讲“朱毛”的故事：他威武有力，没有军队抵挡得了他，大家都爱戴他。在这里，李敦白目睹了国统区的混乱和腐败，他想要帮助那些生活困难的人。
1945年12月，李敦白在美军的服役期要结束了，他直接找到当时美军的负责人欧雷德将军，告诉他说不愿意回国。后来，他被派去了上海。在那里，李敦白认识了廖梦醒，她是宋庆龄的秘书。于是，李敦白先在宋庆龄的介绍下转去联合国救济总署任职，最后顺利地奔赴延安。在极其缺乏外国人才的解放区，李敦白很快受到赏识和重用，成为共产党宣传战线最重要的外语专家之一。后来，经过毛泽东、刘少奇、周恩来中央书记处直接批准，李敦白成为当时唯一的外籍共产党员。在解放区，李敦白尽心尽力地为新中国成立而奋斗着，很快成为新中国对外新闻报道事业的重要功臣。
1949年初，李敦白神秘地消失了。原来，苏联当局认为在莫斯科帮助编辑英文报纸《莫斯科新闻》的斯特朗是个“美国间谍”，苏联当局逮捕了斯特朗，并且通知中共方面，把李敦白也抓了起来。后来，苏联平反了斯特朗的冤案，被囚禁了6年3个月的李敦白也被释放了，分配到了中央人民广播电台。
1955年首次出狱后，李敦白在广播事业局担任外国专家。在时任局长梅益的办公室里，他遇见了他的终身伴侣王玉琳，一个普通工人家庭出身的女孩。她的父亲是木匠，她也是一位优秀的共产党员。
王玉琳毕业于北京外国语学院，初次见面，王玉琳给他们端上茶水，回到外面的总编办公室，但并没有把门关死。于是，李敦白听到秘书们谈论关于他的前一次婚姻。被捕前，李敦白曾有过短暂婚姻，但他妻子在李敦白入狱后的第3年就改嫁了。李敦白听到王玉琳和同事争辩说：“什么不能等6年，如果是真正的爱情，就算是10年20年，也要等下去。”正是这句话给李敦白留下了深刻印象。
此后，两人常常一起做些喜欢的事，比如逛逛街、看电影、吃点心。后来，李敦白写了一封求婚信，偷偷放到了王玉琳的办公桌上，告诉她：“我很高兴，我希望我们能够相爱、结婚。”第二天，王玉琳走进李敦白的办公室，表情严肃地在桌子上放了一封信。信中说：“亲爱的李敦白同志，我从没有想过和你发展那种关系，现在最简单的办法就是完全终止我们之间的个人关系，希望你未来一切顺利。”
李敦白的心顿时凉了半截，但信的最后还有一行字：“我既然已经答应你，今天下班后一起去逛中山公园，我当然要遵守诺言。”当天晚上，李敦白高兴地赴约。原来王玉琳想要出国深造，因而不愿和其他人定下关系。李敦白推心置腹地说：“我也是个很痴心的人，只要定了关系就不会再三心二意。”一番真诚的交流过后，两人紧紧地拥抱在一起，定下了终身大事。李敦白和她在一起，感受着她的率直、乐观和积极。王玉琳也很有主见，只要是自己认为正确的事，便绝不妥协。
1956年2月11日，李敦白和王玉琳结婚，但王玉琳的家人并没有出席婚礼仪式。那时，中国家庭很难接受女儿嫁给一个外国人，何况她还是党员。王玉琳的母亲曾经生气地问女儿：“6亿多中国人，你怎么就找不到一个？”但让李敦白自豪的是，几年后，他就成了王玉琳家最受欢迎的女婿。
两次冤狱，他不仅活着回来了，还回到了一个幸福温暖的家
“文革”中，李敦白成了风云人物，1966年10月1日，李敦白受邀与其他中共高级领导一起参加国庆庆典。毛泽东主席为他在红宝书上签了名。李敦白说：“你们看毛泽东当时的表情，他拿着我的红宝书，脸上的表情像是在思索，他问我写什么，我当时太激动了，想不出让毛主席给一个美国人写什么，于是毛主席就写了他的名字。”当时受到毛主席接见，他觉得好像是升天了，没有更高的场面了。第二天，《人民日报》在第一版上刊登了毛泽东和李敦白的合影，李敦白的大名顿时传遍了全国。
1967年8月末，让李敦白始料不及的是，“中央文革”派人到广播局，他和夫人的工作证都被收走，并且加以软禁。1968年2月21日，他以“美国特务”罪名被送到关押重要犯人的秦城监狱。他被领到审讯室接受审问，他说：“我不是间谍，我从来不是，以后也不会是。你们唯一让我做的就是让我承认没有做过的事情，我不能说谎。”有人暗示他，如果他放弃与中国的所有关系，他就有可能获准回到美国。李敦白说： “不行，我必须留下来，等到党还我清白。”美国有一句话说：“人生艰难，终究一死，但我不能接受这些，我也不愿意死在这里。”
再次入狱，王玉琳告诉李敦白：“你就说实话，他们就拿你没办法”。李敦白在狱中坚持四条原则：一是不论受多大委屈都不能不爱中国；二是不论受多少苦都不能倒下；三是绝不能忘了王玉琳和孩子们，否则就会活不了；四是绝不放弃自己信仰的民主社会主义事业。在狱中，他曾经好几次都失去了活下去的勇气，是那些身边的人和爱人的鼓励让他活下来，大家都知道他只是政治的牺牲品。 当时，王玉琳吃的苦也不少，她被迫成为批斗的对象，被毒打，没有人敢跟她说话，她曾下乡劳改3年，在严寒下工作，垒砖头、做饭、种玉米。即便如此，王玉琳仍做好交付给她的每件工作，她也从未想过离开李敦白。对于丈夫“间谍”的罪名，王玉琳根本不相信。她教导4个孩子，一定要相信爸爸是个好人。
1977年11月9日，经过了9年8个月时间，李敦白等到了出狱的机会。他得到了结案报告：“间谍罪不成立，他是一个好同志。”李敦白与王玉琳再一次相见，这一别就是10年。他觉得这一切真的太美好了。他不仅活着回来了，还回到了一个幸福温暖的家。他们拥抱在一起。对于妻子，李敦白在各种不同场合均表示过对妻子的敬意：“我对她的感情除了爱就是崇拜。”
出狱后的李敦白没有回到广播事业局，而是先后在新华社、中国社会科学院担任顾问。李敦白一家老小从12平方米的居室搬到了友谊宾馆，全家住着3套房子，生活顿时“从地下变成天堂”。刚搬到新家时，电话铃一刻不停地响，全都是外国记者要求采访。
1980年3月17日，李敦白携妻子儿女回到了阔别35年之久的美国。对于他的这个选择，他是这样说的：“我回美国，并不是背离了中国，我一直希望在中美之间架设沟通的桥梁，现在中国的桥头我已经无能为力了，到了该回美国那端努力的时候了。” 李敦白和王玉琳回到美国后，借住在他姐姐的家中。当时王玉琳只提了两个要求，第一她要有个工作，第二能有个独立的厨房，她想在美国打理出一个家的感觉。一开始，靠着王玉琳织毛衣、教中文和中国烹调，全家勉强维持生活。王玉琳的中国烹调课在当地居住的小镇引起了极大的轰动。因为能够品尝到美味，镇长几乎每节课都来听。李敦白也会去大学教授中国哲学，还参与一些讲演活动。
经过王玉琳的多方奔走，1982年，李敦白得到了一份彻底的平反结论：“李敦白同志1945年到中国以来，为中国人民做了许多有益工作，对中国人民的革命事业是有重要贡献的。”
李敦白蒙冤入狱10年，王玉琳靠微薄的工资养活他们的3个女儿和1个儿子。美国著名电视主持人华莱士这样说：在天堂与地狱间能够往返，在冤屈中能够活下来，并能够继续思考与行动，生存与发展的人，是为神？可谓仙？走近他们，亲眼目睹了他们两个把一个个平淡无奇的日子过成不同凡响的日子，其中注入了多少激情、真诚、善良与热爱。他们携手走过半个多世纪，每个生活的细节，都表达了两颗爱护、包容的心，两人将无限的乐趣交汇成一首动人心弦的歌。老俩口言谈间的默契、对望的笑眼，让人们羡慕不已。两位老人扭起了秧歌步，笑着，唱着，走在夜幕下的港湾里，他们一起起飞，一起靠岸，温暖彼此的心，休戚与共，生死相依，深刻地体味着生命的意义和希望的力量。回忆起文革期间的再度入狱，李敦白总是带着感激的口吻开玩笑说：这给了太太王玉琳一个“实现诺言”的机会。
他常说：我爱人是个了不起的女人，她是我崇拜的对象
哥伦比亚广播公司要到中国去拍电影，找李敦白当翻译，他在各地为公司办成了不少事。哥伦比亚广播公司对他很满意，回国以后，让他讲述自己的经历，在《星期天60分钟》节目中播出。于是，他在美国成为了“名人”，不少美国公司找他咨询当顾问，开展中美贸易。
几次成功先例以后，他们自己成立了“李敦白有限公司”，接受其业务的客户包括微软、英特尔等美国企业。公司就开在他们的住所内，公司只有两个人，李敦白是总经理，王玉琳是副总经理。每次，李敦白都是非常幽默地跟人家说：“这就是李敦白有限公司，非常有限。”
1986年9月2日，那是邓小平唯一一次接受西方电视媒体专访。邓小平对美国著名新闻访谈节目《60分钟》的主持人华莱士提出的20多个问题一一作了解答。那是一次震惊世界的访问，而李敦白正是利用了他与邓小平的亲密关系推动了这次采访。
2006年9月，李敦白在中国发行他的中文版自传《红幕后的洋人，李敦白回忆录》。“我还是那个努力在中美之间架起桥梁的人，在中国，我找到了自己通向稳定、实在、幸福的道路。中国千千万万个有名和无名的革命英雄，用他们的智慧和毅力感动并教育了我。我是独身一人到中国的，回到美国却是和我心爱的夫人在一起。她就是我梦寐以求的最完美的生活伴侣。我同中国的缘分是从60年前开始的，我要为修建美中关系的桥梁而努力一辈子。”李敦白常说：“只要在这座桥上发挥作用，再小的人物也可以变得很伟大。”对于自传，李敦白说：“这本书写的是我的亲身经历。”他还动情地表示：“没有我妻子，也不会有我，所以我把这部自传，献给我的妻子玉琳。”
2008年，汶川地震时，作为美国公民的李敦白、王玉琳夫妇听到这个消息后，将1万美元捐献出来。他们向中国受灾民众奉献了一份爱心，这是一份多么深沉的情谊啊！
现在，李敦白和妻子王玉琳住在华盛顿州福克斯岛的一处庭院里，窗外汪洋浩瀚，海浪声声。李敦白时常扶栏眺望太平洋，中国在遥远的对岸，那里是他人生传奇的起点。在弥漫着浓重中国气息的家中，李敦白坚持读中文书，吃羊肉馅饺子，看定制的中国电视剧和中文电影，每年有3个月时间会回到北京居住。在他心里，那段长达35年的中国岁月从未真正逝去。
李敦白喜欢又好又先进的时尚电子新产品，看到了就在网上订购，从来不管多少钱，反正邮寄到家王玉琳就得付钱。他像孩子炫耀新玩具般地向朋友们显摆那些新工具。他因此每天都很忙，电话、信函、邮件……
一提起生活中的小故事，李敦白就像是一个老顽童，一个洒满阳光大男孩的神情。提到夫人王玉琳，他一往情深地说：“没有她我活不到今天。她是老天派来管我的。”在金婚大典时，宾客盈门，王玉琳对大家说：“他一直是我们的家长。”李敦白说：“其实我只是副家长，她才是正家长。”李敦白谈笑风生、幽默风趣，把曾经很沉重很苦涩的往事，包括狱中的遭遇都当笑谈。
现在，王玉琳每天早上亲自操持早餐：煎培根肉、煎鸡蛋、烤面包，煮咖啡兑牛奶……王玉琳喜欢让大家参观他们的大花园与别墅邻近的海湾，她兴致勃勃地讲那些花卉树木的来历与生长过程，如数家珍，她说：“过去我一天可以刨两个树坑，现在不行了。”这楼上楼下，屋里屋外，全是他们俩自己管理，这也是他们修身养性与运动休闲娱乐的一部分。
王玉琳做过许多工作，教中国菜、织毛衣、教中文……王玉琳现在自己开一辆轿车去采购，她教大家包饺子，毫不客气地指出：“你动作这么慢怎么行？我劳动改造时要包出供300人吃的饺子，你连3个人都供不上！”在大家讨论包饺子哪个环节最重要？是擀皮、包裹、蒸煮……李敦白插话说：“吃饺子最重要！”
李敦白说：“天气晴朗的时候我就喜欢躺在吊床上。”说着，竟一跃跳了进去，你会被他年轻的心态和行动所感染。你若问他：“在中国最大的收获是什么？”他会毫不犹豫地说：“我的妻子和子女都是中国人，还有比这个更大的收获吗？”王玉琳还骄傲的说：“你看，我这儿种了中国的紫罗兰和日本的紫罗兰，中国的就是比日本的香，哪天我把日本的紫罗兰扔掉。”
到2012年，50年掐指而过，夫妇俩在一起时，李敦白喜欢搂着身旁的爱人，一边说话，一边不时深情地望着老伴儿。他总会说我们每年过的都是“金婚”生活。说话间，李敦白不时带着孩子般的笑容轻拍妻子的手背，笑着说：“我爱人是个了不起的女人，她是我崇拜的对象。”
（编辑 饶晓宇）
来到中国，一番真诚的交流过后，他们定下了终身大事
李敦白，1921年出生于美国北卡罗莱纳州的查尔斯顿市，父亲是当地著名的律师，母亲是俄罗斯移民。1942年，当时还叫里滕伯格的李敦白应征入伍。1943年，美国陆军当局调他去学习日文，他对学日文不感兴趣，便要求去学习中文。但他做梦也没想到，学中文竟改变了一生的命运，他在中国居住35年，并娶妻生子。
1945年9月16日，李敦白和他的战友们乘坐一架美军运输机，来到云南省昆明市。开明书店的老板给他取了一个中文名字叫李敦白。到达昆明没多久，一家餐厅的大厨老王很快就注意到了他，对他说：“你会说中文，你是我们的朋友。”李敦白跟着老王溜到厨房，大家在嬉笑怒骂中吃得很开心。王大厨是个天生的故事大王，他最爱讲“朱毛”的故事：他威武有力，没有军队抵挡得了他，大家都爱戴他。在这里，李敦白目睹了国统区的混乱和腐败，他想要帮助那些生活困难的人。
1945年12月，李敦白在美军的服役期要结束了，他直接找到当时美军的负责人欧雷德将军，告诉他说不愿意回国。后来，他被派去了上海。在那里，李敦白认识了廖梦醒，她是宋庆龄的秘书。于是，李敦白先在宋庆龄的介绍下转去联合国救济总署任职，最后顺利地奔赴延安。在极其缺乏外国人才的解放区，李敦白很快受到赏识和重用，成为共产党宣传战线最重要的外语专家之一。后来，经过毛泽东、刘少奇、周恩来中央书记处直接批准，李敦白成为当时唯一的外籍共产党员。在解放区，李敦白尽心尽力地为新中国成立而奋斗着，很快成为新中国对外新闻报道事业的重要功臣。
1949年初，李敦白神秘地消失了。原来，苏联当局认为在莫斯科帮助编辑英文报纸《莫斯科新闻》的斯特朗是个“美国间谍”，苏联当局逮捕了斯特朗，并且通知中共方面，把李敦白也抓了起来。后来，苏联平反了斯特朗的冤案，被囚禁了6年3个月的李敦白也被释放了，分配到了中央人民广播电台。
1955年首次出狱后，李敦白在广播事业局担任外国专家。在时任局长梅益的办公室里，他遇见了他的终身伴侣王玉琳，一个普通工人家庭出身的女孩。她的父亲是木匠，她也是一位优秀的共产党员。
王玉琳毕业于北京外国语学院，初次见面，王玉琳给他们端上茶水，回到外面的总编办公室，但并没有把门关死。于是，李敦白听到秘书们谈论关于他的前一次婚姻。被捕前，李敦白曾有过短暂婚姻，但他妻子在李敦白入狱后的第3年就改嫁了。李敦白听到王玉琳和同事争辩说：“什么不能等6年，如果是真正的爱情，就算是10年20年，也要等下去。”正是这句话给李敦白留下了深刻印象。
此后，两人常常一起做些喜欢的事，比如逛逛街、看电影、吃点心。后来，李敦白写了一封求婚信，偷偷放到了王玉琳的办公桌上，告诉她：“我很高兴，我希望我们能够相爱、结婚。”第二天，王玉琳走进李敦白的办公室，表情严肃地在桌子上放了一封信。信中说：“亲爱的李敦白同志，我从没有想过和你发展那种关系，现在最简单的办法就是完全终止我们之间的个人关系，希望你未来一切顺利。”
李敦白的心顿时凉了半截，但信的最后还有一行字：“我既然已经答应你，今天下班后一起去逛中山公园，我当然要遵守诺言。”当天晚上，李敦白高兴地赴约。原来王玉琳想要出国深造，因而不愿和其他人定下关系。李敦白推心置腹地说：“我也是个很痴心的人，只要定了关系就不会再三心二意。”一番真诚的交流过后，两人紧紧地拥抱在一起，定下了终身大事。李敦白和她在一起，感受着她的率直、乐观和积极。王玉琳也很有主见，只要是自己认为正确的事，便绝不妥协。
1956年2月11日，李敦白和王玉琳结婚，但王玉琳的家人并没有出席婚礼仪式。那时，中国家庭很难接受女儿嫁给一个外国人，何况她还是党员。王玉琳的母亲曾经生气地问女儿：“6亿多中国人，你怎么就找不到一个？”但让李敦白自豪的是，几年后，他就成了王玉琳家最受欢迎的女婿。
两次冤狱，他不仅活着回来了，还回到了一个幸福温暖的家
“文革”中，李敦白成了风云人物，1966年10月1日，李敦白受邀与其他中共高级领导一起参加国庆庆典。毛泽东主席为他在红宝书上签了名。李敦白说：“你们看毛泽东当时的表情，他拿着我的红宝书，脸上的表情像是在思索，他问我写什么，我当时太激动了，想不出让毛主席给一个美国人写什么，于是毛主席就写了他的名字。”当时受到毛主席接见，他觉得好像是升天了，没有更高的场面了。第二天，《人民日报》在第一版上刊登了毛泽东和李敦白的合影，李敦白的大名顿时传遍了全国。
1967年8月末，让李敦白始料不及的是，“中央文革”派人到广播局，他和夫人的工作证都被收走，并且加以软禁。1968年2月21日，他以“美国特务”罪名被送到关押重要犯人的秦城监狱。他被领到审讯室接受审问，他说：“我不是间谍，我从来不是，以后也不会是。你们唯一让我做的就是让我承认没有做过的事情，我不能说谎。”有人暗示他，如果他放弃与中国的所有关系，他就有可能获准回到美国。李敦白说： “不行，我必须留下来，等到党还我清白。”美国有一句话说：“人生艰难，终究一死，但我不能接受这些，我也不愿意死在这里。”
再次入狱，王玉琳告诉李敦白：“你就说实话，他们就拿你没办法”。李敦白在狱中坚持四条原则：一是不论受多大委屈都不能不爱中国；二是不论受多少苦都不能倒下；三是绝不能忘了王玉琳和孩子们，否则就会活不了；四是绝不放弃自己信仰的民主社会主义事业。在狱中，他曾经好几次都失去了活下去的勇气，是那些身边的人和爱人的鼓励让他活下来，大家都知道他只是政治的牺牲品。 当时，王玉琳吃的苦也不少，她被迫成为批斗的对象，被毒打，没有人敢跟她说话，她曾下乡劳改3年，在严寒下工作，垒砖头、做饭、种玉米。即便如此，王玉琳仍做好交付给她的每件工作，她也从未想过离开李敦白。对于丈夫“间谍”的罪名，王玉琳根本不相信。她教导4个孩子，一定要相信爸爸是个好人。
1977年11月9日，经过了9年8个月时间，李敦白等到了出狱的机会。他得到了结案报告：“间谍罪不成立，他是一个好同志。”李敦白与王玉琳再一次相见，这一别就是10年。他觉得这一切真的太美好了。他不仅活着回来了，还回到了一个幸福温暖的家。他们拥抱在一起。对于妻子，李敦白在各种不同场合均表示过对妻子的敬意：“我对她的感情除了爱就是崇拜。”
出狱后的李敦白没有回到广播事业局，而是先后在新华社、中国社会科学院担任顾问。李敦白一家老小从12平方米的居室搬到了友谊宾馆，全家住着3套房子，生活顿时“从地下变成天堂”。刚搬到新家时，电话铃一刻不停地响，全都是外国记者要求采访。
1980年3月17日，李敦白携妻子儿女回到了阔别35年之久的美国。对于他的这个选择，他是这样说的：“我回美国，并不是背离了中国，我一直希望在中美之间架设沟通的桥梁，现在中国的桥头我已经无能为力了，到了该回美国那端努力的时候了。” 李敦白和王玉琳回到美国后，借住在他姐姐的家中。当时王玉琳只提了两个要求，第一她要有个工作，第二能有个独立的厨房，她想在美国打理出一个家的感觉。一开始，靠着王玉琳织毛衣、教中文和中国烹调，全家勉强维持生活。王玉琳的中国烹调课在当地居住的小镇引起了极大的轰动。因为能够品尝到美味，镇长几乎每节课都来听。李敦白也会去大学教授中国哲学，还参与一些讲演活动。
经过王玉琳的多方奔走，1982年，李敦白得到了一份彻底的平反结论：“李敦白同志1945年到中国以来，为中国人民做了许多有益工作，对中国人民的革命事业是有重要贡献的。”
李敦白蒙冤入狱10年，王玉琳靠微薄的工资养活他们的3个女儿和1个儿子。美国著名电视主持人华莱士这样说：在天堂与地狱间能够往返，在冤屈中能够活下来，并能够继续思考与行动，生存与发展的人，是为神？可谓仙？走近他们，亲眼目睹了他们两个把一个个平淡无奇的日子过成不同凡响的日子，其中注入了多少激情、真诚、善良与热爱。他们携手走过半个多世纪，每个生活的细节，都表达了两颗爱护、包容的心，两人将无限的乐趣交汇成一首动人心弦的歌。老俩口言谈间的默契、对望的笑眼，让人们羡慕不已。两位老人扭起了秧歌步，笑着，唱着，走在夜幕下的港湾里，他们一起起飞，一起靠岸，温暖彼此的心，休戚与共，生死相依，深刻地体味着生命的意义和希望的力量。回忆起文革期间的再度入狱，李敦白总是带着感激的口吻开玩笑说：这给了太太王玉琳一个“实现诺言”的机会。
他常说：我爱人是个了不起的女人，她是我崇拜的对象
哥伦比亚广播公司要到中国去拍电影，找李敦白当翻译，他在各地为公司办成了不少事。哥伦比亚广播公司对他很满意，回国以后，让他讲述自己的经历，在《星期天60分钟》节目中播出。于是，他在美国成为了“名人”，不少美国公司找他咨询当顾问，开展中美贸易。
几次成功先例以后，他们自己成立了“李敦白有限公司”，接受其业务的客户包括微软、英特尔等美国企业。公司就开在他们的住所内，公司只有两个人，李敦白是总经理，王玉琳是副总经理。每次，李敦白都是非常幽默地跟人家说：“这就是李敦白有限公司，非常有限。”
1986年9月2日，那是邓小平唯一一次接受西方电视媒体专访。邓小平对美国著名新闻访谈节目《60分钟》的主持人华莱士提出的20多个问题一一作了解答。那是一次震惊世界的访问，而李敦白正是利用了他与邓小平的亲密关系推动了这次采访。
2006年9月，李敦白在中国发行他的中文版自传《红幕后的洋人，李敦白回忆录》。“我还是那个努力在中美之间架起桥梁的人，在中国，我找到了自己通向稳定、实在、幸福的道路。中国千千万万个有名和无名的革命英雄，用他们的智慧和毅力感动并教育了我。我是独身一人到中国的，回到美国却是和我心爱的夫人在一起。她就是我梦寐以求的最完美的生活伴侣。我同中国的缘分是从60年前开始的，我要为修建美中关系的桥梁而努力一辈子。”李敦白常说：“只要在这座桥上发挥作用，再小的人物也可以变得很伟大。”对于自传，李敦白说：“这本书写的是我的亲身经历。”他还动情地表示：“没有我妻子，也不会有我，所以我把这部自传，献给我的妻子玉琳。”
2008年，汶川地震时，作为美国公民的李敦白、王玉琳夫妇听到这个消息后，将1万美元捐献出来。他们向中国受灾民众奉献了一份爱心，这是一份多么深沉的情谊啊！
现在，李敦白和妻子王玉琳住在华盛顿州福克斯岛的一处庭院里，窗外汪洋浩瀚，海浪声声。李敦白时常扶栏眺望太平洋，中国在遥远的对岸，那里是他人生传奇的起点。在弥漫着浓重中国气息的家中，李敦白坚持读中文书，吃羊肉馅饺子，看定制的中国电视剧和中文电影，每年有3个月时间会回到北京居住。在他心里，那段长达35年的中国岁月从未真正逝去。
李敦白喜欢又好又先进的时尚电子新产品，看到了就在网上订购，从来不管多少钱，反正邮寄到家王玉琳就得付钱。他像孩子炫耀新玩具般地向朋友们显摆那些新工具。他因此每天都很忙，电话、信函、邮件……
一提起生活中的小故事，李敦白就像是一个老顽童，一个洒满阳光大男孩的神情。提到夫人王玉琳，他一往情深地说：“没有她我活不到今天。她是老天派来管我的。”在金婚大典时，宾客盈门，王玉琳对大家说：“他一直是我们的家长。”李敦白说：“其实我只是副家长，她才是正家长。”李敦白谈笑风生、幽默风趣，把曾经很沉重很苦涩的往事，包括狱中的遭遇都当笑谈。
现在，王玉琳每天早上亲自操持早餐：煎培根肉、煎鸡蛋、烤面包，煮咖啡兑牛奶……王玉琳喜欢让大家参观他们的大花园与别墅邻近的海湾，她兴致勃勃地讲那些花卉树木的来历与生长过程，如数家珍，她说：“过去我一天可以刨两个树坑，现在不行了。”这楼上楼下，屋里屋外，全是他们俩自己管理，这也是他们修身养性与运动休闲娱乐的一部分。
王玉琳做过许多工作，教中国菜、织毛衣、教中文……王玉琳现在自己开一辆轿车去采购，她教大家包饺子，毫不客气地指出：“你动作这么慢怎么行？我劳动改造时要包出供300人吃的饺子，你连3个人都供不上！”在大家讨论包饺子哪个环节最重要？是擀皮、包裹、蒸煮……李敦白插话说：“吃饺子最重要！”
李敦白说：“天气晴朗的时候我就喜欢躺在吊床上。”说着，竟一跃跳了进去，你会被他年轻的心态和行动所感染。你若问他：“在中国最大的收获是什么？”他会毫不犹豫地说：“我的妻子和子女都是中国人，还有比这个更大的收获吗？”王玉琳还骄傲的说：“你看，我这儿种了中国的紫罗兰和日本的紫罗兰，中国的就是比日本的香，哪天我把日本的紫罗兰扔掉。”
到2012年，50年掐指而过，夫妇俩在一起时，李敦白喜欢搂着身旁的爱人，一边说话，一边不时深情地望着老伴儿。他总会说我们每年过的都是“金婚”生活。说话间，李敦白不时带着孩子般的笑容轻拍妻子的手背，笑着说：“我爱人是个了不起的女人，她是我崇拜的对象。”
（编辑 饶晓宇）