【摘 要】
：
译者在翻译自己的作品时,会考虑自己所处的社会环境,更会在翻译过程中顺应自身需要和交际需要。以《桂花蒸·阿小悲秋》的英译为例,从语言顺应论角度分析张爱玲的自译行为:张
论文部分内容阅读
译者在翻译自己的作品时,会考虑自己所处的社会环境,更会在翻译过程中顺应自身需要和交际需要。以《桂花蒸·阿小悲秋》的英译为例,从语言顺应论角度分析张爱玲的自译行为:张爱玲在自译过程中考虑到自己所处的社会环境、目标语的文化语境以及目标语读者的阅读心理和接受习惯等,采取删减与改写等翻译策略,同时意译具有浓厚的中国文化色彩的词语,从而使译文顺应目标语读者的需要,顺应目标语的文化语境以及交际语境,从而达到成功交际的目的。
其他文献
随着欧美债务危机的进一步深化,全球经济正在走向二次探底。目前的形势跟2008年底次贷危机类似,是以主权债务危机为代表的另一次经济冲击。之前的那次危机对全球电子元器件产
伴随着素质教育的落实和发展,美术在小学教育和教学中的地位越来越重要。本文将通过笔者多年的教学经验,从组织学生开展科学的作品评价活动、通过名家作品鉴赏提高学生审美情
目的探讨FLOW800技术在判断烟雾病颞浅动脉(STA)-大脑中动脉(MCA)分流术中血管吻合口通畅度及在手术治疗效果评估中的作用。方法回顾性分析2017年4月至2018年11月接STA-MCA分
宏观分析、行业分析、企业分析是基本面分析的三个重要组成部分,基本面分析是价值评估中的决定性因素,而行业分析更是承担了基本面分析中上承宏观,下接企业的重要作用。企业
京杭大运河是独特的超大型文化遗产,其保护工作面临着复杂的形势和问题,需要新的理论方法和技术手段支持。以地理信息系统(GIS),遥感(RS),全球定位系统(GPS)为核心的空间信息
咏物诗在整个古诗领域中占有相当的比重,本文试图抓住咏物诗的相关特征,从不同的角度加以分析阐述,初步把握咏物诗的鉴赏方法与艺术特性,以获得理想的阅读体验。
海底捞的品牌营销为其带来了丰厚的利润的同时,也创造了餐饮业的神话。其营销模式为市场营销提供了经典的案例。本文从海底捞营销的影响入手,分析了目前我国餐饮业营销存在的
以情感化设计的核心设计策略方向为出发点,分析了火车站建设外观设计、室内设计及基础设施建设中存在雷同与缺乏特色的严峻现象和问题,论述了火车站建筑中情感化设计策略产生
人民音乐家马可创作出歌曲《南泥湾》、《咱们工人有力量》,歌剧《白毛女》、《小二黑结婚》,秧歌剧《夫妻识字》等大量的脍炙人口的声乐作品,从抗日战争时期一直到新中国建
<正> 《核舟记》是一篇文言说明文。它介绍了我国明代雕刻艺术家王叔远的精湛技艺。文章简洁明了,颇耐人寻味。但以前我教这篇课文时,学生兴致总不高,印象也不深,究其缘由,是