论文部分内容阅读
不同译者因自身文化背景和翻译理念的差异,其译文效果各异.从译者行为批评理论的求真务实连续统模式出发,对比分析《归去来兮辞》三个英译本,探究译文诗体和诗情不同程度的求真性与务实性,并简析译者行为差异原因.
《归去来兮辞》三个英译本的求真务实度对比
【摘 要】
：
不同译者因自身文化背景和翻译理念的差异,其译文效果各异.从译者行为批评理论的求真务实连续统模式出发,对比分析《归去来兮辞》三个英译本,探究译文诗体和诗情不同程度的求
【机 构】
：
宁波大学外国语学院
【出 处】
：
文学教育（上）
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
《西游记》传播四百余年,横跨了多个国家与地区,不同民族与文化展开了各自的西游想象,塑造了多元的西游想象图谱,形成了全球西游传播体系。在这个全球化的西游想象系统中,美国好莱坞电影改编版在海外改编本中别树一帜,其通过一系列创意想象,将文化政治编码其中,无论是"英雄"符号的再编码,还是具有压制性的对话机制的设定,都是意图通过对中国文化独特的想象方式,在文化权力关系的博弈中,尤其在新世纪的"崛起中国"的话语语境下,来实现对美国价值"优越性"的强调,力证西方价值的普适性,从而证明美国作为世界秩序宰制力量的无可辩驳性
中国的诗意文化深刻影响着中国纪录片的创作,纪录片的诗意化包含了多重层面,即表现对象自身的诗意、生活再现所产生的诗意和艺术表达烘托出的隐性诗意等。无论是何种诗意,都是让受众在浅层真实感的基础上形成情感认同。通过对纪录片诗意化表达过程中真实与艺术、叙事与抒情、再现与表现、主观与客观、动机与效果五对关系进行思辨,阐明纪录片整个艺术系统中各个环节都是主客体的统一,有助于深化对于纪录片诗意化表达的认识和创作实践。
音乐发展的脚步从未停止,每一次科技的变革都改变着音乐的形态和存在方式.中国音乐产业近年来的稳健增长,成为拉动中国泛娱乐消费经济的重要力量,而人工智能的飞速发展对音乐
知识付费产品的更新迭代表明用户对知识内容有了更高要求。基于技术接受模型和感知价值接受模型,通过纸质问卷和网络问卷相结合收集数据,结合大学生的人口统计变量,建立了大学生对于知识付费产品使用偏好的一般研究模型。研究发现,感知易用性、感知享乐性对感知有用性有显著的正向影响;感知有用性、感知享乐性对使用偏好有显著的正向影响;大学生的年级、月消费额、使用频率对模型中其他变量均有一定影响。研究拓展了所用模型的适用边界,大学生对产品内容、价格等方面的需求也体现出其群体特殊性,这将是未来知识付费领域探索的新课题。
豆科作物在人类经济生活和生态环境中具有重要的作用。遗传转化为新种质的创建和功能基因组的研究提供了新的工具。豆科作物的遗传转化受其再生顽拗性的限制，现有的再生体系多
学位
融媒时代,地方电视台纪录片制作面临种种困难和问题,但同时又有本土特色文化的题材优势,《寻味顺德》用纪录片的形式深度挖掘和展现顺德独特的本土化的美食文化,通过借势"爆款"效应与独特性赋予相结合的策划,以切近性激发在地受众的多维情感,以"专家推荐+民众海选"的选材模式,将每种美食都赋予一个有人、有物、有场景、有故事的叙事手法,以精美的镜头画面唤起受众视听的奇观感、色彩感、体验感、节奏感,引入高水准的监制指导机制保证出品质量,同时积极探索项目化市场化运作、高端媒体平台投放、全媒体全球传播、品牌植入授权经营、开发
“嫦娥一号”（CE-1）、“嫦娥二号”（CE-2）探月卫星搭载的微波探测仪在卫星在轨运行期间获得了多通道微波辐射亮度温度数据，处理微波辐射亮度温度数据，对反演整个月球表面月壤厚度分
现代生态学关注的焦点问题之一是退化生态系统的恢复和重建，目前关于生态恢复的研究多集中在山地、丘陵、草原等脆弱生态地区进行。为了了解太行山地区荆条的土壤养分含量变化
SmCo5薄膜具有极高的单轴磁晶各向异性能，能很好地保持微小磁性颗粒的热稳定性，是未来超高密度垂直磁记录介质的候选材料之一,因而SmCo5薄膜及其底层材料的制备工艺、磁特性及