论文部分内容阅读
“毛松”
进出中国、参加学术会议、发表论文、考察文化的韩国学者中，女性挺多，而且几乎都拥有博士文凭。就与我一样研究中国戏曲的，便有多名，其中吴秀卿、郑义淑两位最具有代表性。
2000年秋天，讲座之余，郑义淑和另外一名年轻女博士小车，领着我这里那里地玩，国立博物馆、仁寺洞、栗洞公园等处，——涉足。郑已经是两个女儿的妈妈，小车刚从中国的大学拿了博士学位回国，尚未成婚。
两个女博士轮流开着车，有一搭没一搭、忽而韩语忽而中文地聊着天。她们在前面一说韩语，我知道没我的事，就东张西望地看看风景，想想我自己的心事。轻轻松松的，一路欢声载道、笑声载道。
一会儿，我发现她们俩笑得有点大了，互相还握起小拳头捶打起来，知道肯定有故事，可惜我听不懂。对话还在进行，还夹着吃吃的笑，跟刚才的不太一样，像是闺中腻友的打趣调笑。那种笑，不知怎么的有点“淫”的味道，且有传染性，终于忍不住，我也跟着一起笑起来了。郑回头看了我一眼，似乎不好意思把我一个人撇在门外，便可怜可怜我，翻了两句给我听听。
“我说我们家先生到外地去作考察了，晚上挺寂寞的，幸好翁老师来。她说：人家女人都希望老公外出，好自由两天，我说我不同，我是离不开男人的，她就咯叽我，说我——嗯，这个词我翻译不来，嗯——应该是什么呢？翁老师啊，中国话里面可有‘毛松’这个词吗？”
“毛松？什么意思啊？毛骨悚然？”
“嗯，不对。”
“肌肤之亲？”
“也不是。”
“那会是什么呢？”我迟疑。
“反正听起来不太好意思的。”
“哦，大概是‘肉麻’吧？”
“对对对，是肉麻，肉麻！”
把她们俩兴奋得像什么似的。
哈！韩国人管“肉麻”叫“毛松”，有意思。细一想，肉麻是一种感觉，毛松也是一种感觉，这两者好像还是有关联的呢。肉一麻鸡皮疙瘩就起来，鸡皮疙瘩一起，汗毛就会松开，肉麻，毛松，毛松，肉麻，原是一个感觉的两个过程嘛！
听了我的话，她们俩笑得滚作一团。赶快叫她们小心开车。
本来嘛，女博士首先是女人，女人的一切爱好、一切情态她们都可以有。逛个街啦购个物啦，女人扎堆一起唧唧哝哝地说个小话啦，再不打个趣调个笑肉麻肉麻或者毛松毛松啦。女人的世界温馨、细腻，生活化，应当与男人的有所不同。
郑老师博士学位拿到后，还是跟原来一样，以家庭为主，到大学当时间讲师，把丈夫和女儿们照顾得好好的，大女儿已经考上了重点大学，小女儿的功课更加优秀。她觉得这样很好，不一定非当教授不可，在韩国当教授压力太大。而她现在，轻轻松松的，工作也有但不忙，研究也搞但不赶，家里弄得舒舒服服，还有余力美化美化自己，何乐而不为？
我发现韩国的女博士有两类，一类拼杀职场，风风火火，没黑没白，像男人一样争取这个争取那个；还有一路，就是郑义淑式的，既不是全职太太，又不是全职老师，脚踩两只船，反而不劳累。像郑老师，丈夫是有名的教授，收入不会少，又有祖传地产房产，一处公寓已让人羡煞，还有一处别墅，涂成天蓝颜色，我叫它“蓝屋”。郑老师又不是大手大脚的人。有此基础，再复何求？所以，韩国女博士中，取郑义淑式生活方式的，也在所不少。
那小车，看起来就在步郑的后尘。2000年还没男朋友，不久由郑老师介绍，嫁到上海，丈夫是韩国一家银行派出上海的高级职员，在浦东买了房子。后一年，我想请小车到我校教韩语，她说抱歉，我怀孕了；又一年半后，再请，她说，对不起，我又怀孕了。说快也快，她已经是两个儿子的妈妈了。但是，她心中还有梦，等孩子大一些，她打算找所大学去做博士后。
吴秀卿
与这两位相比，吴秀卿则是一个传奇。早在1992年，中国和韩国还没有外交关系，除了我在日本与韩国姑娘同屋过，多数人连韩国人面长面短都没看见过。就在那年夏天，中国戏曲学会的一个福建会议上，突然发生了一件耸人听闻的事儿：会场上忽然冒出个韩国学者，而且还是个女的！这在当时，不啻像是在会场上扔了一颗炸弹！那些年纪一大把了的老先生们，像孩子似地奔走相告，争先恐后地要先睹为快。
吴秀卿，一个瘦小、白净、清秀的女子。文文静静的，一点都不像是敢于“先吃螃蟹的人”。与其交谈过的人又传出话来：“她的中文呱呱叫，从来没看见过哪个外国人有这么好的中文！”“人家可是汉城大学毕业的，台湾大学拿的博士，她上大学那年，汉城大学中文系只收了她一个女生。”“她竟是坐商船来的，连中国大使馆签证都没有。”“她的学问这么好，可人家还是三个孩子的妈妈呢，当大学教授，做贤妻良母，两不耽误。”反正，关于她的传说有好几个版本。大会的主题一时转移，“跑题儿”！
就在那年底，中韩建交。从此，吴秀卿便年年来，1993年的广西，1994年的云南，直至今日。中国学人与吴博士、吴教授越来越熟，越来越了解，越来越不把她当外人看待。一些老先生，更是为有这样优秀兼秀丽的青年女学者而感到惊喜，且小吴为人谦虚，老师长老师短地请教，文章出来请先生指导，一个个喜不自禁，都诲人不倦起来。吴秀卿讲义气，创造条件邀请老先生们赴韩国考察游历参加会议，一切事务全亲自打点，还要请吃饭请旅游，弄得深更半夜再回家照顾孩子。久而久之，吴的侠义在中国学者中亦颇有口碑。
吴秀卿的论文那才漂亮呢。
就这么个杰出的还有很大前途的女学者，女儿态起来亦相当可观。一次在广州中山大学开会，其实吴早在一个月前就来中国了，考察了好几个地方，中山大学会议已是她最后一站。会余，大家聚一起在宾馆聊天。猛然发现吴秀卿恹恹的，打不起精神似的。不问还好，一问，她眼圈一红，眼泪差一点下来了：“我想老疙瘩了！”说得人心酸。
秀卿的中文表达甚是了得，连方言也大量地会，“老疙瘩”，东北人管最小的孩子叫老疙瘩，估计上海人都没几个知道的，更甭说用了。哎，说得再好，也顶不住想孩子啊！听说她“老疙瘩”摔坏了腿，她却还是安排好了来中国，这种敬业精神，值得我们学习呵！
“老疙瘩”在家让丈夫和老人照顾，看来这位丈夫也是个好丈夫。
是的。都说韩国男人大丈夫主义严重，其实也不能一概而论。吴秀卿那年去美国哈佛大学进修，不但带了三个孩子，还带着丈夫呢！一个大男人，充当一名随员，不光吴秀卿而主要是这位丈夫令人敬佩。这在中国，恐怕也没有几个男人做得到的。
吴秀卿口才之好，人见人赞。她这么好的口才从哪里来，说出来笑煞人。她是她爸妈的第三个女儿，上面两个如果是哥哥她便是宠女，可惜，上面两个是姐姐。韩国家庭受封建中国影响，重男轻女比中国有过之而无不及。可想而知，三闺女会是个什么样的处境。“哎，这孩子是个男孩儿就好了。”她是听着亲戚们、邻居们这样的叹息声长大的。长大点了，她发现爸爸最喜欢大姐，大姐姐聪明美丽，又懂事，爸爸有什么话都愿意和大姐姐说。怎样才能让爸爸也注意注意我呢？她小脑筋转动起来。她选择了多说话。于是，只要爸爸一下班，她就凑上去跟爸爸说话，没完没了地说，想方设法地说，变着花样地说，先学会了叙事，再学会了分析，最后，理论水平也渐高，才使两个姐姐刮目：这小妹妹什么时候变得这么能说会道了？来不及了，她们赶不上了！就这样，成就了日后的一名中国语教授。
韩国有部电视剧叫《看了又看》，吴秀卿的成长史若搬上屏幕，可名之曰《说了又说》。
进出中国、参加学术会议、发表论文、考察文化的韩国学者中，女性挺多，而且几乎都拥有博士文凭。就与我一样研究中国戏曲的，便有多名，其中吴秀卿、郑义淑两位最具有代表性。
2000年秋天，讲座之余，郑义淑和另外一名年轻女博士小车，领着我这里那里地玩，国立博物馆、仁寺洞、栗洞公园等处，——涉足。郑已经是两个女儿的妈妈，小车刚从中国的大学拿了博士学位回国，尚未成婚。
两个女博士轮流开着车，有一搭没一搭、忽而韩语忽而中文地聊着天。她们在前面一说韩语，我知道没我的事，就东张西望地看看风景，想想我自己的心事。轻轻松松的，一路欢声载道、笑声载道。
一会儿，我发现她们俩笑得有点大了，互相还握起小拳头捶打起来，知道肯定有故事，可惜我听不懂。对话还在进行，还夹着吃吃的笑，跟刚才的不太一样，像是闺中腻友的打趣调笑。那种笑，不知怎么的有点“淫”的味道，且有传染性，终于忍不住，我也跟着一起笑起来了。郑回头看了我一眼，似乎不好意思把我一个人撇在门外，便可怜可怜我，翻了两句给我听听。
“我说我们家先生到外地去作考察了，晚上挺寂寞的，幸好翁老师来。她说：人家女人都希望老公外出，好自由两天，我说我不同，我是离不开男人的，她就咯叽我，说我——嗯，这个词我翻译不来，嗯——应该是什么呢？翁老师啊，中国话里面可有‘毛松’这个词吗？”
“毛松？什么意思啊？毛骨悚然？”
“嗯，不对。”
“肌肤之亲？”
“也不是。”
“那会是什么呢？”我迟疑。
“反正听起来不太好意思的。”
“哦，大概是‘肉麻’吧？”
“对对对，是肉麻，肉麻！”
把她们俩兴奋得像什么似的。
哈！韩国人管“肉麻”叫“毛松”，有意思。细一想，肉麻是一种感觉，毛松也是一种感觉，这两者好像还是有关联的呢。肉一麻鸡皮疙瘩就起来，鸡皮疙瘩一起，汗毛就会松开，肉麻，毛松，毛松，肉麻，原是一个感觉的两个过程嘛！
听了我的话，她们俩笑得滚作一团。赶快叫她们小心开车。
本来嘛，女博士首先是女人，女人的一切爱好、一切情态她们都可以有。逛个街啦购个物啦，女人扎堆一起唧唧哝哝地说个小话啦，再不打个趣调个笑肉麻肉麻或者毛松毛松啦。女人的世界温馨、细腻，生活化，应当与男人的有所不同。
郑老师博士学位拿到后，还是跟原来一样，以家庭为主，到大学当时间讲师，把丈夫和女儿们照顾得好好的，大女儿已经考上了重点大学，小女儿的功课更加优秀。她觉得这样很好，不一定非当教授不可，在韩国当教授压力太大。而她现在，轻轻松松的，工作也有但不忙，研究也搞但不赶，家里弄得舒舒服服，还有余力美化美化自己，何乐而不为？
我发现韩国的女博士有两类，一类拼杀职场，风风火火，没黑没白，像男人一样争取这个争取那个；还有一路，就是郑义淑式的，既不是全职太太，又不是全职老师，脚踩两只船，反而不劳累。像郑老师，丈夫是有名的教授，收入不会少，又有祖传地产房产，一处公寓已让人羡煞，还有一处别墅，涂成天蓝颜色，我叫它“蓝屋”。郑老师又不是大手大脚的人。有此基础，再复何求？所以，韩国女博士中，取郑义淑式生活方式的，也在所不少。
那小车，看起来就在步郑的后尘。2000年还没男朋友，不久由郑老师介绍，嫁到上海，丈夫是韩国一家银行派出上海的高级职员，在浦东买了房子。后一年，我想请小车到我校教韩语，她说抱歉，我怀孕了；又一年半后，再请，她说，对不起，我又怀孕了。说快也快，她已经是两个儿子的妈妈了。但是，她心中还有梦，等孩子大一些，她打算找所大学去做博士后。
吴秀卿
与这两位相比，吴秀卿则是一个传奇。早在1992年，中国和韩国还没有外交关系，除了我在日本与韩国姑娘同屋过，多数人连韩国人面长面短都没看见过。就在那年夏天，中国戏曲学会的一个福建会议上，突然发生了一件耸人听闻的事儿：会场上忽然冒出个韩国学者，而且还是个女的！这在当时，不啻像是在会场上扔了一颗炸弹！那些年纪一大把了的老先生们，像孩子似地奔走相告，争先恐后地要先睹为快。
吴秀卿，一个瘦小、白净、清秀的女子。文文静静的，一点都不像是敢于“先吃螃蟹的人”。与其交谈过的人又传出话来：“她的中文呱呱叫，从来没看见过哪个外国人有这么好的中文！”“人家可是汉城大学毕业的，台湾大学拿的博士，她上大学那年，汉城大学中文系只收了她一个女生。”“她竟是坐商船来的，连中国大使馆签证都没有。”“她的学问这么好，可人家还是三个孩子的妈妈呢，当大学教授，做贤妻良母，两不耽误。”反正，关于她的传说有好几个版本。大会的主题一时转移，“跑题儿”！
就在那年底，中韩建交。从此，吴秀卿便年年来，1993年的广西，1994年的云南，直至今日。中国学人与吴博士、吴教授越来越熟，越来越了解，越来越不把她当外人看待。一些老先生，更是为有这样优秀兼秀丽的青年女学者而感到惊喜，且小吴为人谦虚，老师长老师短地请教，文章出来请先生指导，一个个喜不自禁，都诲人不倦起来。吴秀卿讲义气，创造条件邀请老先生们赴韩国考察游历参加会议，一切事务全亲自打点，还要请吃饭请旅游，弄得深更半夜再回家照顾孩子。久而久之，吴的侠义在中国学者中亦颇有口碑。
吴秀卿的论文那才漂亮呢。
就这么个杰出的还有很大前途的女学者，女儿态起来亦相当可观。一次在广州中山大学开会，其实吴早在一个月前就来中国了，考察了好几个地方，中山大学会议已是她最后一站。会余，大家聚一起在宾馆聊天。猛然发现吴秀卿恹恹的，打不起精神似的。不问还好，一问，她眼圈一红，眼泪差一点下来了：“我想老疙瘩了！”说得人心酸。
秀卿的中文表达甚是了得，连方言也大量地会，“老疙瘩”，东北人管最小的孩子叫老疙瘩，估计上海人都没几个知道的，更甭说用了。哎，说得再好，也顶不住想孩子啊！听说她“老疙瘩”摔坏了腿，她却还是安排好了来中国，这种敬业精神，值得我们学习呵！
“老疙瘩”在家让丈夫和老人照顾，看来这位丈夫也是个好丈夫。
是的。都说韩国男人大丈夫主义严重，其实也不能一概而论。吴秀卿那年去美国哈佛大学进修，不但带了三个孩子，还带着丈夫呢！一个大男人，充当一名随员，不光吴秀卿而主要是这位丈夫令人敬佩。这在中国，恐怕也没有几个男人做得到的。
吴秀卿口才之好，人见人赞。她这么好的口才从哪里来，说出来笑煞人。她是她爸妈的第三个女儿，上面两个如果是哥哥她便是宠女，可惜，上面两个是姐姐。韩国家庭受封建中国影响，重男轻女比中国有过之而无不及。可想而知，三闺女会是个什么样的处境。“哎，这孩子是个男孩儿就好了。”她是听着亲戚们、邻居们这样的叹息声长大的。长大点了，她发现爸爸最喜欢大姐，大姐姐聪明美丽，又懂事，爸爸有什么话都愿意和大姐姐说。怎样才能让爸爸也注意注意我呢？她小脑筋转动起来。她选择了多说话。于是，只要爸爸一下班，她就凑上去跟爸爸说话，没完没了地说，想方设法地说，变着花样地说，先学会了叙事，再学会了分析，最后，理论水平也渐高，才使两个姐姐刮目：这小妹妹什么时候变得这么能说会道了？来不及了，她们赶不上了！就这样，成就了日后的一名中国语教授。
韩国有部电视剧叫《看了又看》，吴秀卿的成长史若搬上屏幕，可名之曰《说了又说》。