[参考译文]胡韦西(音)住在旧金山唐人街主要旅游干线格兰特大街上一栋两层楼的房子里。虽然他家离繁华喧嚣的闹市区不远,但他的世界是任何游客不曾见过的。他一家5口(包括妻子、岳母和两个不大的女儿)挤在唐人街那种随处可见的单间式旅馆内一间100平方英尺的屋子里。环境十分简陋,墙上那扇狭窄的窗户向小屋提供了惟一的自然光线,窗外是一个肮脏的院子。 Hu Weixi lives in a two-story house on Grant Street, the main tourist route in Chinatown, San Francisco. Although his home is not far from the bustling downtown, his world is never seen by any tourist. His family of five (including his wife, mother-in-law and two little daughters) crammed into a 100-square-foot room in a ubiquitous single-room hotel in Chinatown. The environment is very simple. The narrow window on the wall provides the only natural light to the hut. Outside the window is a dirty yard.