论文部分内容阅读
经久不衰的“无语”
有这样一个词，使用范围特别广，走红时间特别长。中午吃饭，食堂的鱼香肉丝都是胡萝卜丝，无语了有木有？英语考四级，总觉得题目不难可就是做不完，无语了有木有？聊QQ，某人或某事让你特郁闷，经常敲出一连串省略号，有木有？是的，这就是人气爆棚，并且经久不衰的“无语”！
“无语”不是“speechless”
“无语”英语怎么说？估计99%的人都会想到“speechless”！不是有句超狠的话叫“我对你的无
语，可以沉默整个地球”吗？speechless的意思是沉默无言的，不就是无语吗？而且单词“speech”大家都熟，加上后缀“less”表否定，很多人觉得又简单又贴切。无语：speechless，再合适不过了！其实，不然。
这是因为：大多数人对“speechless”是只知其一不知其二，“speechless”除了有“失望的，不想说话的”意思外，“Speechless can also be forwhen you are really happy，for when you are moved”，也可以用于高兴或感动的场合。奥斯卡、金球奖颁奖典礼上，一个个获奖的老外，激动不已、声音哽咽地说“Iam speechless……”可不是咱们的“无语”啊。
“无语”地道说法：What the heck ？
其实语言学习，不是要去翻译，而是要看在相似的情境下，老外会用什么语言来表达。比如，你的一个死党，信誓旦旦地要请你吃饭，让你千万不要带钱，待酒足饭饱结账时，他突然发现没带钱包，这时，你必定“无语”了。“What the heck!”（heck：hell地狱，见鬼的委婉说法），意思是“You can’t believe any body can do something that stupid”，你简直不敢相信，那家伙怎么做出这么愚蠢的事，这不就是咱们说的“无语”吗？What the heck ！摘自《青年文摘》
有这样一个词，使用范围特别广，走红时间特别长。中午吃饭，食堂的鱼香肉丝都是胡萝卜丝，无语了有木有？英语考四级，总觉得题目不难可就是做不完，无语了有木有？聊QQ，某人或某事让你特郁闷，经常敲出一连串省略号，有木有？是的，这就是人气爆棚，并且经久不衰的“无语”！
“无语”不是“speechless”
“无语”英语怎么说？估计99%的人都会想到“speechless”！不是有句超狠的话叫“我对你的无
语，可以沉默整个地球”吗？speechless的意思是沉默无言的，不就是无语吗？而且单词“speech”大家都熟，加上后缀“less”表否定，很多人觉得又简单又贴切。无语：speechless，再合适不过了！其实，不然。
这是因为：大多数人对“speechless”是只知其一不知其二，“speechless”除了有“失望的，不想说话的”意思外，“Speechless can also be forwhen you are really happy，for when you are moved”，也可以用于高兴或感动的场合。奥斯卡、金球奖颁奖典礼上，一个个获奖的老外，激动不已、声音哽咽地说“Iam speechless……”可不是咱们的“无语”啊。
“无语”地道说法：What the heck ？
其实语言学习，不是要去翻译，而是要看在相似的情境下，老外会用什么语言来表达。比如，你的一个死党，信誓旦旦地要请你吃饭，让你千万不要带钱，待酒足饭饱结账时，他突然发现没带钱包，这时，你必定“无语”了。“What the heck!”（heck：hell地狱，见鬼的委婉说法），意思是“You can’t believe any body can do something that stupid”，你简直不敢相信，那家伙怎么做出这么愚蠢的事，这不就是咱们说的“无语”吗？What the heck ！摘自《青年文摘》