【摘 要】
：
中、英文的口译活动作为跨文化交际的一个重要途径,已经成为现如今一项十分常见且重要的外事活动之一。在传统的中英文口译活动中,译者的语言能力和翻译策略与技巧的训练是被
论文部分内容阅读
中、英文的口译活动作为跨文化交际的一个重要途径,已经成为现如今一项十分常见且重要的外事活动之一。在传统的中英文口译活动中,译者的语言能力和翻译策略与技巧的训练是被广大翻译工作者所看重且关注的。然而,口译活动中的跨学科研究,例如将语言学同语用学或者心理学相结合的研究,相对不是十分被外人所关注,属于研究比较少的范畴。因此,笔者试图通过语用学的视角来研究中英文口译活动中的语用失误。口译和语用失误的基本概念和语用失误出现的原因会先后在本文提出,最后如何尽可能地减少中英文口译活动中的语用失误,将作为文章的最后一部分进行分析描述。
其他文献
作为中国现代喜剧的奠基者之一，欧阳予倩从１９１３年开始到１９４５年为止，先后创作过１２种喜剧，其中绝大部分是写实型的社会讽刺喜剧。应该说，欧阳予倩是位具有高度社会责任感的剧作家，但他从不曾为
视觉不变量理论是十九世纪八十年代末将不变量理论引入到计算机视觉研究领域中形成的一个研究方向。视觉不变量是指那些对于尺度变化、物体移动、旋转、放射、透视变化仍保持
<正>古人云:"凡事预则立,不预则废",学生通过有效的课前预习,不仅能为学习新知识做好必要的准备工作,而且有利于激发学生的智慧潜能,培养内在动机,学会发现探究的技巧。笔者
生活世界是人的世界,是人实践的世界,是在实践中展开人际交往互动的世界,是人、教育与世界的“充满生机的联盟”。学生校外生活世界按其与校内生活世界的关系,大致可分为三类
早秋季节，利用玉米芯发酵料和发酵半熟料栽培平菇，分别采用不同的接种量进行试验，观察菌丝长势、污染情况、出菇情况，计算生物学效率、利润率。结果表明：利用发酵料栽培平菇，接种量
目的：探究远志对阿尔茨海默病(AD)模型小鼠海马齿状回神经发生、小胶质细胞及其学习记忆能力的影响,为AD的防治提供理论基础和实验依据。方法：选用20-25g SPF级雄性昆明小鼠60
近些年来,随着经济技术的快速发展,我国的铸造产业也得到了飞速的发展,作为一种先进的特种铸造技术,消失模铸造以其自身所具有的投资少、见效快、产品质量好、精度高等优点,
在分析航天测量船试验文书现状的基础上,从标准化要求出发,提出航天测量船试验文书"两级两类四综合"标准化模式及其基本框架和实现途径。
目的：通过体内动物实验方法,探讨牛磺酸对锰致大鼠海马组织神经毒性损害的干预机理。方法：取SPF级SD雄性大鼠适应性饲养一周后,将其分为：A：24w对照组：腹腔注射0.9%NaCl溶液,共24w
储层预测是油气勘探开发的核心技术,论文以地震方法进行储层预测的相关技术展开,进行了储层地震综合预测技术、储层地震波传播特性分析与储层地球物理参数反演的研究。储层预