论文部分内容阅读
本文通过对《江泽民文选》汉译彝稿件中出现的错误译文例子进行分析、研究、改译,认为要做到正确理解词义和正确表达词义需要具备足够的汉彝双语知识作为基础,进一步强调了翻译中理解词义与表达词义的重要性。
再议理解与表达词义的重要性——以《江泽民文选》汉彝翻译为例
【摘 要】
：
本文通过对《江泽民文选》汉译彝稿件中出现的错误译文例子进行分析、研究、改译,认为要做到正确理解词义和正确表达词义需要具备足够的汉彝双语知识作为基础,进一步强调了翻
【机 构】
：
中国民族语文翻译中心彝文室,
【出 处】
：
民族翻译
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
随着人们对于智能手机的依赖程度越来越高,汽车后市场基于智能移动终端所研发的新产品、新功能逐渐增多。如果能将智能终端设备的用户成功迁移至车载电子产品,这将是很庞大的
就业问题一直以来都是人们最为关注的问题之一,因为就业关系到个人的尊严和生活质量,是与人们的生存休戚相关的。随着经济的日益全球化,我国的就业问题也越来越严峻。作为高
化学是一把双刃剑，它创造的物质财富提高了人类的生活质量，同时也带来了严重的环境污染，导致人类自身的健康和生活质量受到严重影响，为了社会的可持续发展，化学教师有责任和义务担当起提高全民族环保素质教育的任务，从学生抓起，不失时机地寓环保教育于化学教学之中。 环境污染是当代一个全球性的问题，环境保护问题已越来越为世界各国所关注。联合国教科文组织已把生态教育列为主要工作，并推行了一系列环境教育计划，将1
叶圣陶先生曾对“语文”的含义做过这样精辟的论述：“‘语文’者，口头为‘语’，书面为‘文’也。”根据这个含义，我们完全可以这样认为，语文教学包含两个内容，即口头语言的训练和书面语言的训练。过去，小学语文教学只偏重书面语言的训练。近年来，小学语文教学正积极研究和发展口头语言的训练，当今推行的素质教育，培养学生多方面的能力，說话训练已势在必行。 无论是从语文学习的本身规律看，还是从发展小学生的思维能力
新一轮西部大开发战略的实施,国家将出台一系列支持西部欠发达地区、民族地区经济社会发展的优惠政策,为永宁县实现跨越式发展提供了良好的发展机遇。结合各项财政、税收、区
互联网时代的来临，给音乐教育提供了良好的发展机遇。本文立足于当今网络环境，结合音乐教育的现状，分析了网络信息时代条件下音乐教育的新特点和新问题，论证了网络信息对提升音乐
在新公共管理运动浪潮的推动下,西方发达国家相继进行了政府会计改革。无论是从融入世界经济一体化,还是从我国完善市场经济体制的需要去考量,我国政府会计改革势在必行。从
岁月如歌，转眼在班主任岗位上已经十余载。回首这些年，点点滴滴的往事涌上心头，最生动的那一幕便是我每天迎着晨曦踏进校园，看到可爱的孩子面带阳光般灿烂的微笑向我走来，一个队礼，一句问候，带给我的不只是喜悦，更是暖暖的感动。在我心中，那便是最美的风景。在这三尺讲台上，阅历春秋，苦苦耕耘，只有用我们的爱心、诚心、耐心和匠心去享受教育，才能换取学生的开心，家长的放心。 一、满腔热忱，用爱心去温暖学生 高
应用XML schema技术,对工作流模型转换过程中的工作流程定义进行约束,使之符合WFMC制定的XPDL标准。讨论了XML Schema的作用以及在模型转换中如何根据约束生成映射文件,完成R