论文部分内容阅读
编者按：60年前的中国，布满了伤痕，弥漫着战争的硝烟。但凡是生活河流淌过的地方，必将激荡起晶莹的浪花。这虽是美国大兵写自60年前中国战区的家书，但正如他的夫人洛蒂坚信的那样，由于“每本书都暗含着一个缘由，一段故事，一样期望，一种鼓励。不管等多久，总有一天，这些东西会结集出版”，因为这里有对生活对亲人无边的爱和无尽的感激。翻阅此书，一段段真实生动的文字，一幅幅可爱的小画插图，仿佛让人们看到了一场场历史活剧。让人们不仅感受到扑鼻的战争硝烟，亦会领略到中美军民并肩战斗的友谊与合作，以及蕴藏在普通人生活中的勇气和幽默。
作者卢?格里斯特 (Lou Glist)具有50年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢?格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂——一个美国大兵写自60年前的中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者因病于2005年10月在美国去世。
1945/04/24中国马场坪
我最亲爱的洛蒂：
你的信只花了19天就到达这里了。希望它们源源不断地飞来，它们能给我充电，让我精神高涨。很高兴得知你开始做信件剪贴簿。多有意思啊！等我回去时，我们就能一起回忆这段经历了。
我从稻田旁搬进路对面的那座破庙里，就是着火的那座庙。这座庙虽然没有屋顶，却依然保持着宗教特色。大门上精雕细刻着几个神话人物，我要把它们临摹下来寄给你。一个大房间被隔成三块，一块是厨房，另一块住着我的两个美国下属——马里恩和惠勒，我的住处在最后面。我们与在中国的其他类似工作小组联系极少，本地的一小股中国部队却很活跃。
我们有个中国厨师，但当我们想要换换口味时，大家就各自贡献几个拿手好菜。每个月我们都会领到一些香烟、糖果、肥皂和卫生纸。香烟是黑市上最抢手的东西，不过，我用香烟跟马里恩和惠勒换糖果。你知道我爱吃甜食。我不涉足黑市。够高尚吧！
我们的中国技术员在努力学习英语。其中一个人经常停下来问我有关发音的问题。他手上有一本汉英对照的书，听我说完后，他便在英语单词下面用中文把单词的读音标注出来，而后反复地念，直到我们都认为他念得足够好为止。看到他成功，我真是高兴。真希望我学汉语也能有他那样的韧性。
明天再跟你聊。可在停笔前，我要告诉你，听说你工作上取得了巨大进步，我非常高兴。我就知道你能干好的。他们有你这样的雇员真是幸运！爱你。
1945/04/30中国马场坪
我最亲爱的洛蒂：
当日军入侵中国时，我们小组的中国人还是孩子，战争夺走了他们快乐成长的机会，也使他们不能按照自己的意愿选择职业。尽管如此，他们还是掌握了一些实用技能，那些军官还接受过高等教育。他们保持着一种乐观态度，而且变得更加团结，亲如一家。我与队长宋少校的谈话越来越友好，越来越亲近。今天，给他看过你的照片后，我问他可曾恋爱过。“没有。”他回答。
“你有女朋友吗？”
“有，在重庆(中国的战时首都)。她准备上女子学校。”(无疑，那一定是教会办的)
“你要和她结婚吗？”
“不，不！我会等战争结束再结婚。”
能与宋交谈真好，通过聊天，我们了解到彼此的需要和愿望没什么两样。我相信全世界的情感都是相通的。
通货膨胀继续影响着这里的每个人，村民们在拼命挣扎。他们的家中没有余粮，还要以稻米顶缴各种税，钱每天都在贬值。给你举个例子，你就会明白。我的洗衣工现在每洗12件衣服要8毛钱，过去是2毛钱。我多给了她一点钱，还给她一些空罐头盒和一包火柴，这些东西让她非常高兴。因为通货膨胀削弱了她的购买力，同时，像锅碗瓢盆这样的物资匮乏，这些替代品可以满足她的生活需要。现在在中国，除了小修理工以外，民族工业所剩无几。
从河边洗澡回来，我叫了一架农民推的独轮车。他笑着说“顶好”，告诉我怎么坐才能保持身体平衡，然后，我们上路了。这些中国人真的很幽默，我很喜欢他们。后来我了解到独轮车是中国发明的，几百年之后欧洲人才用上这玩意儿。欧洲战场传来的消息很不错。爱你。
1945/05/04中国马场坪
我最亲爱的洛蒂：
真是好消息！希特勒、墨索里尼、格林和戈培尔都完蛋了，从生活中彻底删除了！他们投降后，我们就能把焦点集中在中日战争上了。我知道老蒋一直抱怨欧洲战区牵扯了盟军的主要精力。如今，这边的补给和行动当然升温了，好让这出戏也尽早结束。我们朝夕相处的日子离得不会太远了。
得庆祝一下，今晚我自告奋勇做鸡。这里没有冻鸡，全是从集市上买来的活蹦乱跳的鸡。人群中总有“杀手”，经过一个简单的仪式，那只鸡就上了“中国的鸡天堂”了。一个技术员好心帮忙，把鸡整个扔进烧柴的大锅里，包括鸡身、鸡腿、鸡头和所有零碎。感谢上帝，没把鸡毛扔进去！真是帮倒忙！我冲进厨房，还算及时，正好能挽救这顿美食。我捞出头，接着捞出腿和脖子。我像个疯子大声地叫着：“这将是我的炸鸡晚餐！”都快把反对杀生的人招来了。
晚餐终于做好了。还记得卓别林《淘金记》里的吃饭场景吗？他做的煮皮鞋看起来很好吃。现在，我需要他来指导大伙吃鸡。这只鸡根本咬不动。失败的晚餐。明天，还有别人来吃这只被咬过的鸡。
晚饭后，我开始画我们住的庙，一边思考宗教存在的理由。要想清楚这个问题得有人帮忙，于是我跟宋少校聊起来。“首先”他说，“这座庙最近当过学校。”宋是一个有文化的人，他自豪地说：“中国崇尚教育和受教育。一般有钱的家庭都愿意让他们的孩子接受良好的教育。这个习惯已经延续几个世纪了。”
看看眼前这座庙，他又告诉我，这大概是座孔庙，因为庙中人像的雕塑看来受过佛教的影响。数世纪以来人们一直在建孔庙，弘扬孔子的儒教，而佛教影响着这些孔庙的外表装饰。这听起来有些怪异，因为我们试图把各种宗教分离开来。可是，几个世纪以来，中国人从儒教、道教和佛教中都借鉴了不少东西，进而形成平衡的信仰，符合逻辑、实用和家庭的要求(儒教)，达到生命与自然的和谐(道教)，以及满足情感的需要(佛教)。这个故事很深奥，一时半会儿我也想不明白。
其实，我是通过幸运饼干[译者注：在美国有一种薄脆饼干，形状像小饺子，里面藏着一张小纸条，上面写着一行吉利的话，在中餐馆一般作为餐后甜点免费送给客人。才知道孔子的。我知道还有更多的东西要了解，于是，我问宋少校：“孔子是怎样的人？”
宋对这个十分了解，因为他见多识广，肚子里的东西不少。他说：“孔子23岁开始教书，把自己的家作为学校。他工作勤奋，不断积累知识，变得越来越聪明。他活着的时候，就能数出3000名各有成就的门下弟子。”听到这里，我想，我们美国能有几个老师达到这个水准呢？
宋接着说：“孔子是一位好老师，他相信保持一定的距离对学生的学习十分重要，但他也用板尺打懒惰的学生以鞭策他们学习。”从宋所说的一席话中，我感到孔子并没有误人子弟，胡说八道。他的追随者不断增多，各路诸侯纷纷寻求他的指教。《论语》一书，记载了孔子的谈话以及他与门人的问答，是一部有关礼仪、纲常、家庭与和平的书，他还整理、删修了记述中国上古时期历史与传说的书。
宋给我讲了更多关于孔子的事情，这使孔夫子在我心目中的形象丰满了。孔子生于公元前551年。他3岁时父亲去世了。他上学时，在课余时间要帮母亲干活。他19岁时结婚，有一个儿子。中国的系谱专家跟踪调查了孔子的后代，150多年前，他们发现这个家族有11000个男性，是现存最古老的有记录的家族。到1934年，在孔子的出生地山东曲阜，他的后代到处都是，这是对他“多子”信仰的回报。
中国当今的财政部长孔祥熙就是孔子的第75代孙，他的夫人是宋霭龄。孔祥熙是基督徒，毕业于耶鲁大学。可以说，蒋由于与宋美龄结婚，就也通过婚姻与孔子产生了一些联系。好大的一个王朝啊！上帝站在他那一边。
要想把我们住的那座庙画下来可不容易，因为无论我什么时候画，都能围上来一群人。幸好，我有一个6岁的男孩当帮手，谁敢挡住我的视线，他就尖叫着把那人赶开，他绝对不怕任何人。我要补充一句，当地的老师在庙门两边写上了对联，门扇上画有国民党党徽，门楣上方写着几个字：忠烈宫。
告诉你，我是这个营地中唯一结了婚的人，也是最年轻的一个。我更是这里最幸福的人，因为我拥有你、你的爱和灵魂。爱你。
责编：雷向晴
作者卢?格里斯特 (Lou Glist)具有50年从商经历。1982年他从壳牌石油公司退休。不久前，应邀前来参加中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利60周年系列纪念活动的卢?格里斯特和夫人，在首发式上为新世界出版社出版的《我最亲爱的洛蒂——一个美国大兵写自60年前的中国战区》一书签名。同时，人们也为这对携手走过61年爱河的夫妇举行了庆祝活动。作者因病于2005年10月在美国去世。
1945/04/24中国马场坪
我最亲爱的洛蒂：
你的信只花了19天就到达这里了。希望它们源源不断地飞来，它们能给我充电，让我精神高涨。很高兴得知你开始做信件剪贴簿。多有意思啊！等我回去时，我们就能一起回忆这段经历了。
我从稻田旁搬进路对面的那座破庙里，就是着火的那座庙。这座庙虽然没有屋顶，却依然保持着宗教特色。大门上精雕细刻着几个神话人物，我要把它们临摹下来寄给你。一个大房间被隔成三块，一块是厨房，另一块住着我的两个美国下属——马里恩和惠勒，我的住处在最后面。我们与在中国的其他类似工作小组联系极少，本地的一小股中国部队却很活跃。
我们有个中国厨师，但当我们想要换换口味时，大家就各自贡献几个拿手好菜。每个月我们都会领到一些香烟、糖果、肥皂和卫生纸。香烟是黑市上最抢手的东西，不过，我用香烟跟马里恩和惠勒换糖果。你知道我爱吃甜食。我不涉足黑市。够高尚吧！
我们的中国技术员在努力学习英语。其中一个人经常停下来问我有关发音的问题。他手上有一本汉英对照的书，听我说完后，他便在英语单词下面用中文把单词的读音标注出来，而后反复地念，直到我们都认为他念得足够好为止。看到他成功，我真是高兴。真希望我学汉语也能有他那样的韧性。
明天再跟你聊。可在停笔前，我要告诉你，听说你工作上取得了巨大进步，我非常高兴。我就知道你能干好的。他们有你这样的雇员真是幸运！爱你。
1945/04/30中国马场坪
我最亲爱的洛蒂：
当日军入侵中国时，我们小组的中国人还是孩子，战争夺走了他们快乐成长的机会，也使他们不能按照自己的意愿选择职业。尽管如此，他们还是掌握了一些实用技能，那些军官还接受过高等教育。他们保持着一种乐观态度，而且变得更加团结，亲如一家。我与队长宋少校的谈话越来越友好，越来越亲近。今天，给他看过你的照片后，我问他可曾恋爱过。“没有。”他回答。
“你有女朋友吗？”
“有，在重庆(中国的战时首都)。她准备上女子学校。”(无疑，那一定是教会办的)
“你要和她结婚吗？”
“不，不！我会等战争结束再结婚。”
能与宋交谈真好，通过聊天，我们了解到彼此的需要和愿望没什么两样。我相信全世界的情感都是相通的。
通货膨胀继续影响着这里的每个人，村民们在拼命挣扎。他们的家中没有余粮，还要以稻米顶缴各种税，钱每天都在贬值。给你举个例子，你就会明白。我的洗衣工现在每洗12件衣服要8毛钱，过去是2毛钱。我多给了她一点钱，还给她一些空罐头盒和一包火柴，这些东西让她非常高兴。因为通货膨胀削弱了她的购买力，同时，像锅碗瓢盆这样的物资匮乏，这些替代品可以满足她的生活需要。现在在中国，除了小修理工以外，民族工业所剩无几。
从河边洗澡回来，我叫了一架农民推的独轮车。他笑着说“顶好”，告诉我怎么坐才能保持身体平衡，然后，我们上路了。这些中国人真的很幽默，我很喜欢他们。后来我了解到独轮车是中国发明的，几百年之后欧洲人才用上这玩意儿。欧洲战场传来的消息很不错。爱你。
1945/05/04中国马场坪
我最亲爱的洛蒂：
真是好消息！希特勒、墨索里尼、格林和戈培尔都完蛋了，从生活中彻底删除了！他们投降后，我们就能把焦点集中在中日战争上了。我知道老蒋一直抱怨欧洲战区牵扯了盟军的主要精力。如今，这边的补给和行动当然升温了，好让这出戏也尽早结束。我们朝夕相处的日子离得不会太远了。
得庆祝一下，今晚我自告奋勇做鸡。这里没有冻鸡，全是从集市上买来的活蹦乱跳的鸡。人群中总有“杀手”，经过一个简单的仪式，那只鸡就上了“中国的鸡天堂”了。一个技术员好心帮忙，把鸡整个扔进烧柴的大锅里，包括鸡身、鸡腿、鸡头和所有零碎。感谢上帝，没把鸡毛扔进去！真是帮倒忙！我冲进厨房，还算及时，正好能挽救这顿美食。我捞出头，接着捞出腿和脖子。我像个疯子大声地叫着：“这将是我的炸鸡晚餐！”都快把反对杀生的人招来了。
晚餐终于做好了。还记得卓别林《淘金记》里的吃饭场景吗？他做的煮皮鞋看起来很好吃。现在，我需要他来指导大伙吃鸡。这只鸡根本咬不动。失败的晚餐。明天，还有别人来吃这只被咬过的鸡。
晚饭后，我开始画我们住的庙，一边思考宗教存在的理由。要想清楚这个问题得有人帮忙，于是我跟宋少校聊起来。“首先”他说，“这座庙最近当过学校。”宋是一个有文化的人，他自豪地说：“中国崇尚教育和受教育。一般有钱的家庭都愿意让他们的孩子接受良好的教育。这个习惯已经延续几个世纪了。”
看看眼前这座庙，他又告诉我，这大概是座孔庙，因为庙中人像的雕塑看来受过佛教的影响。数世纪以来人们一直在建孔庙，弘扬孔子的儒教，而佛教影响着这些孔庙的外表装饰。这听起来有些怪异，因为我们试图把各种宗教分离开来。可是，几个世纪以来，中国人从儒教、道教和佛教中都借鉴了不少东西，进而形成平衡的信仰，符合逻辑、实用和家庭的要求(儒教)，达到生命与自然的和谐(道教)，以及满足情感的需要(佛教)。这个故事很深奥，一时半会儿我也想不明白。
其实，我是通过幸运饼干[译者注：在美国有一种薄脆饼干，形状像小饺子，里面藏着一张小纸条，上面写着一行吉利的话，在中餐馆一般作为餐后甜点免费送给客人。才知道孔子的。我知道还有更多的东西要了解，于是，我问宋少校：“孔子是怎样的人？”
宋对这个十分了解，因为他见多识广，肚子里的东西不少。他说：“孔子23岁开始教书，把自己的家作为学校。他工作勤奋，不断积累知识，变得越来越聪明。他活着的时候，就能数出3000名各有成就的门下弟子。”听到这里，我想，我们美国能有几个老师达到这个水准呢？
宋接着说：“孔子是一位好老师，他相信保持一定的距离对学生的学习十分重要，但他也用板尺打懒惰的学生以鞭策他们学习。”从宋所说的一席话中，我感到孔子并没有误人子弟，胡说八道。他的追随者不断增多，各路诸侯纷纷寻求他的指教。《论语》一书，记载了孔子的谈话以及他与门人的问答，是一部有关礼仪、纲常、家庭与和平的书，他还整理、删修了记述中国上古时期历史与传说的书。
宋给我讲了更多关于孔子的事情，这使孔夫子在我心目中的形象丰满了。孔子生于公元前551年。他3岁时父亲去世了。他上学时，在课余时间要帮母亲干活。他19岁时结婚，有一个儿子。中国的系谱专家跟踪调查了孔子的后代，150多年前，他们发现这个家族有11000个男性，是现存最古老的有记录的家族。到1934年，在孔子的出生地山东曲阜，他的后代到处都是，这是对他“多子”信仰的回报。
中国当今的财政部长孔祥熙就是孔子的第75代孙，他的夫人是宋霭龄。孔祥熙是基督徒，毕业于耶鲁大学。可以说，蒋由于与宋美龄结婚，就也通过婚姻与孔子产生了一些联系。好大的一个王朝啊！上帝站在他那一边。
要想把我们住的那座庙画下来可不容易，因为无论我什么时候画，都能围上来一群人。幸好，我有一个6岁的男孩当帮手，谁敢挡住我的视线，他就尖叫着把那人赶开，他绝对不怕任何人。我要补充一句，当地的老师在庙门两边写上了对联，门扇上画有国民党党徽，门楣上方写着几个字：忠烈宫。
告诉你，我是这个营地中唯一结了婚的人，也是最年轻的一个。我更是这里最幸福的人，因为我拥有你、你的爱和灵魂。爱你。
责编：雷向晴