【摘 要】
：
散文意境言有尽而意无穷的弹性空间决定了其翻译方法的多样性.文章以留白的概念为切入口寻求其与散文意境的契合之处,然后从理论视角探究了在译作中留白的必要性及可行性.在
【机 构】
：
成都理工大学外国语学院,四川成都,610059
论文部分内容阅读
散文意境言有尽而意无穷的弹性空间决定了其翻译方法的多样性.文章以留白的概念为切入口寻求其与散文意境的契合之处,然后从理论视角探究了在译作中留白的必要性及可行性.在此基础上,通过译例分析,指出在散文意境翻译中,译作应保留与原作类似的文本空白,给读者提供重构文本的机会和充分的阅读空间,以达到与原作类似的审美效果.
其他文献
介绍转化器工艺改造过程,分析了转化器容易腐蚀和穿漏的原因;提出生产中如何控制设备加工、工艺、水质及对转化器反应温度的监控等,来提高转化器使用寿命。
The process of
棉花生产情况 种植面积压缩。2014年全省棉花种植面积119.7万亩，较去年减少7.4万亩，减幅5.8%。其中，主产区九江市棉花种植面积89.6万亩，比上年减少了5.6万亩，减幅6.3%。10万亩以上植棉大县如彭泽、都昌县减幅都在10%以上;瑞昌反应种植大户种植面积减少近50%，但散户由于对目标价格政策了解不多，加上种植习惯，面积减幅不大;湖口反应购种备肥积极性明显下降，经销种子商户退货增加10
牺盟会自抗战爆发成立以来,距今已有80余年的历史,是是抗战时期中共与阎锡山在特定历史环境下建立起来的由中共直接领导的抗日团体.牺盟会的出现不是一个孤立的历史事件,而是
阐述了国有林场扶贫工作取得的主要成绩及存在问题,提出了发展对策.
近年来,阳煤集团二矿之所以能够健康和谐发展,追根溯源,核心原因就是在文化管理的“定位、再造、创新”上进行了有针对性的实践,并从中探索出一条以文化管理推动企业和谐发展
思想政治工作是中国共产党统一人民思想、统一人民行为以及人民行为规范的重要武器.他确保了中国共产党不变的领导地位,保证国家的统一与和平.在当今飞速发展的新时代下,面对
不同的文化决定了不同的思维模,给跨文化交流造成了一定的影响.中西方文化中的思维模式各具有典型特点.文章对中西思维模式的四种基本差异进行了比较分析,并用案例加以说明.
目前,我国的企业政工师工作存在很多不足,如政工力量整体比较 薄弱,企业对政工工作重视程度不是很高,政工工作面临着比较大的社会压 力,企业的政工工作方法比较传统等等.如何
在河北省承德县，一季玉米收获后的秸秆一般都被粉碎后做为粗饲料饲喂牛羊，饲喂时搭配一定量的配合精饲料。但是这种秸秆水分含量低，适口性较差，营养成分少。为了改善玉米秸秆的适
充分发挥基层党组织在企业文化建设中的积极推动作用,把企业未来、企业精神、核心价值观融入到基层党组织的争先创优活动中,融入到员工的期望中,通过党员先锋模范作用带动,促