【摘 要】
：
我国的外国文学研究的许多成果,所依据的常常不是外文原作而是译文,没有意识到只有对外文原作所进行的研究才是真正的"外国文学"研究。由于既脱离了原文,又没有原文与译文转
【机 构】
：
北京师范大学文学院,北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目(14ZDB083)
论文部分内容阅读
我国的外国文学研究的许多成果,所依据的常常不是外文原作而是译文,没有意识到只有对外文原作所进行的研究才是真正的"外国文学"研究。由于既脱离了原文,又没有原文与译文转换的"译文学"意识,只能采取"作家作品论"的模式,习惯于在主题、题材、人物、叙事情节等层面上展开作品评论与作品分析,以主观性、鉴赏性的"评论",混同、取代、掩蔽了严格意义上的文学研究,导致了外国文学作家作品论的模式化、浅俗化弊病。在这种情况下,"译文学"的介入有助于对这种倾向加以遏制与矫正。只有具备"译文"的概念,才能具备"原文"的意识,而只有面对原文,才能使外国文学研究成为真正的"外国文学"的研究。
其他文献
目的通过知识图谱方式可视化分析《素问·上古天真论》相关研究的热点和趋势。方法以"上古天真论"为研究对象,检索2006年1月至2017年1月中国知网(CNKI)中国学术期刊数据库中
【正】 近年来,随着整个经济体制改革的不断深化,股份经济已经走上了中国经济发展的历史舞台。如何逐步推行以公有制为主体的企业股份制,促进企业机制和企业行为的合理化,已
近年来关于国有企业改革的话题一直是大家讨论的热点问题，在中国实行社会主义市场经济改革的大背景下，如何使国有企业的内部运行效率提高是目前亟待解决的问题，本文着力从国有企
任何一种管理理论的创建与应用，都必须以一定的假设为前提，尽管有些假设是外在显现的，有些假设是内在隐含的，如果没有这些假设，所有的管理理论理论都将失去存原逻辑基础，如泰罗的科
一、计算机应用在财务管理工作中的必要性近年来,随着企业改革的不断深化和企业间资产重组力度的进一步加大,企业规模迅速扩张,集团企业大量涌现,但随之而来的却是企业内部财
2013年2月28日．由厦门大学南海研究院、上海交通大学海洋法律与政策研究中心主办．中国南海研究院协办的“群岛水域国家实践”国际研讨会成功召开。来自英国、土耳其、德国以及
大学生就业难，尤其是女大学生就业难，已经成为社会上普遍存在的实际问题。而大学毕业生找不到合适工作的真正原因，是大学生就业能力严重不足。本研究证明：在体育教学中通过加强逆
价值创造是企业运营中最为关注的问题，也是企业各项管理工作的最终目标。现金流管理是企业财务管理工作中重要的环节，而财务管理工作目的在于实现企业的价值创造。本文首先对现
<正>子宫内膜容受性是指内膜处于允许囊胚黏附、穿透并植入而导致胚胎着床的状态。子宫内膜厚度和类型在月经周期中呈规律性改变,反映内膜的功能状态,是预测内膜容受性的简便
近年来,随着互联网技术的发展,在证券经纪业务领域,网上交易这一全新的交易方式正显示出蓬勃发展的势头,对传统的证券经纪业务方式产生了明显的冲击.根据中国证监会官方提供