从“鲁拜”谈到“柔巴依”

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：mkms2080

【摘要】

：

【正】《翻译通讯》1984年第11期一篇题为《闻一多论译诗》的文章(简称《闻》文)中说道:"在译诗的标准方面,闻一多要求的是译诗能够体现原诗的神韵。"接着,该文从19世纪英国

【作者】

：

黄杲炘

【机构】

：

上海译文出版社

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1987年2期

【关键词】

：

菲茨杰拉尔德译诗郭沫若翻译诗歌形式标准方译文英国诗人绝句苏丹

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】《翻译通讯》1984年第11期一篇题为《闻一多论译诗》的文章(简称《闻》文)中说道:"在译诗的标准方面,闻一多要求的是译诗能够体现原诗的神韵。"接着,该文从19世纪英国诗人菲茨杰拉尔德根据11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆几乎巳湮没无闻的作品,通过半译、半编、半创作而完成的名篇为例,举出这一名为Rubaiyat(郭沫若译作《鲁拜集》)的"第一首头几行":

其他文献

翻译战线上的生力军——庆祝北京外国语学院联合国译员训练部成立十周年

【正】 "桃李满天下",这句赞美老师的话。值此庆祝联合国译训部成立十周年之际,我作为一个在这里度过十个春秋的老师用它来表达我此时此刻的心情,不知能否得到人们的理解,但

期刊

联合国同声传译翻译学训练生力军外国语译员学员近十年会议文件翻译

对《在马克思墓前的讲话》中译文的几点意见

【正】恩格斯1883年3月17日在伦敦海格特公墓安葬马克思时用英语发表的讲话,中共中央编译局巳把它译成中文,收录在《马克思恩格斯选集》中。高中语文课本曾将此译文选作范文

期刊

马克思恩格斯译文讲话剩余价值运动规律新发现原文资本主义生产方式语文课本英语

《列宁全集》中文第二版第一、二、三卷审订札记

【正】《列宁全集》中文第一版是根据苏联《列宁全集》俄文第四版译出的。第一版问世以来,对我国人民学习和研究马克思列宁主义起了很大作用。但这一版也有不足之处,这就是:

期刊

马克思列宁主义中文译文资本主义五版俄文民粹派全集理论思想误译

加拿大口、笔译工作者理事会

【正】由于加拿大历史方面和政治方面的原因,为加拿大语言工作的蓬勃发展提供了肥沃的土壤。各省的口笔译工作者和术语人员纷纷成立本省的口笔译工作者协会,并于1956年成立

期刊

加拿大理事会工作者笔译省译不列颠哥伦比亚规范化萨斯喀彻温翻译能力语言

文化比较研究与翻译

【正】联合国教科文组织非洲语言计划专家克利福德·弗尔教授曾言:语言是一个社会集团个性的表现,是根据其文化识别这个社会集团成员的一种手段。这是语言的社会属性。

期刊

社会集团语言文化文化特性翻译工作社会文化语言计划社会属性表意手段意大利文化习俗

从Sandwich Training谈起

【正】翻阅了很多英汉词典还没有发现 sandwishtraining 这个词条,但该词在国外职业培训中已广泛使用。国际劳工组织(ILO)1986年编发的《Vocational Training:Glossary of s

期刊

职业培训词汇国际劳工组织职业技术教育词条英汉词典解释对应体交叉培训同义词

安娜·利洛娃翻译理论概述

【正】安娜·利洛娃是保加利亚译坛上蜚声国内外的女学者、索非亚大学教授、保加利亚翻译家协会的发起人之一和国际翻译工作者联合会现任主席。《普通翻译理论概要》(19

期刊

翻译实践翻译理论翻译学精神活动语言学综合分析翻译工作者文学翻译理解翻译理论问题

关于Philosophy的翻译

Philosophy这个词，在汉语中一般都译成。哲学”。如：Bachelor of Philosophy是哲学学士，Doctor of Philosophy是哲学博士，Professor of Philosophy是哲学教授。

期刊

翻译哲学博士哲学教授of汉语

分析理解原文在翻译过程中的地位

【正】译文的优劣,首先取决于译者对原文理解的正确程度;翻译的成败,开始于对原文的分析阶段。分析原文,并不只是弄清原文词语的表面意义,寻找译文中的对等词语以进行逐字逐

期刊

原文理解理解原文译文译者语法结构上下文人才外流词语翻译过程第三世界国家

戈宝权被授于巴黎第八大学荣誉博士学位

【正】 1987年2月经法国国民教育部批准,巴黎第八大学授予我国著名学者、翻译家戈宝权教授"荣誉博士"学位。年过七旬的戈宝权同志,是驰名中外的翻译家,外国文学研究专家。五

期刊

戈宝权翻译家外国文学研究五十年国民教育大学校长俄苏文学巴黎普希金东欧文学

从“鲁拜”谈到“柔巴依”

与本文相关的学术论文