在我的肩头上
　　
　　一天，妻子对丈夫表示不满地说：
　　“唉，我的上帝!想当初我答应嫁给你的时候，我的脑袋到哪里去了呢?”
　　丈夫回答道：
　　“在我的肩头上。”
　　
　　镜子
　　
　　在书画陈列馆里，丈夫对妻子低声地说：
　　“亲爱的，你看，这幅画上的女人长得可真像个丑八怪。”
　　妻子气愤地说： “冒失鬼。这是一面镜子呀!”
　　
　　怎么发现的
　　
　　“维克多，你的裤子口袋里有个破洞，昨晚我已经替你补好了。”妻子对丈夫说：“你说，我对你体贴不体贴呢?”
　　“达妮娅，你对我一直是很体贴的。”丈夫回答说：“只不过，这裤子口袋里的破洞。你又是怎么发现的呢?”
　　
　　电 话
　　
　　一天，两个人在饭店门口相遇，“你双耳都有血泡，怎么搞的。”维克多问。
　　“甭提了!昨天中午我妻子去接孩子，临走前把热熨头放在电话机跟前了。突然电话铃一响。我错把熨斗当成了电话机，结果……”
　　“奥列格，那你另一只耳朵怎么也起泡了呢?”
　　“都怪托尼，又打来了一次电话。”
　　
　　针尖对麦芒
　　
　　两个趾高气扬的人走进了一家小旅店。
　　“店老板，这里简直像个猪圈。嘿!在这种地方住一宿得要多少钱呢?”其中一个人说。
　　这时，店主板起面孔冷冰冰地说：
　　“一头猪10元，两头猪嘛，优惠!收18元!”
　　
　　圆和方
　　
　　“维克多，为什么议会大厅都是圆的呢?”
　　“费嘉，你在哪儿看见过有方形的杂技场呢?”
　　
　　理想
　　
　　记者同饭店的女服务员聊天。
　　“服务小姐，请问您的理想是什么?”
　　“我希望客人在家吃饭，至于小费么，最好是从邮局寄来。”
　　
　　激情
　　
　　“医生先生，现在我急需的是能够重新燃烧起我斗争激情的药。”一病人对医生说：“您能在处方里给我开这种药么?”
　　“先生，我们这里没有那种药”，医生回答：“但是您会在药费单上获得激情的。”
　　
　　宣誓
　　
　　在开庭之前，法官对一位证人说：
　　“先生，您知道宣誓意味着什么吗?”
　　“法官先生，这个我当然知道。”证人回答道：“一旦宣誓之后，无论我说的是真的还是假的，我都是要坚持到底的。”
　　
　　走错门了
　　
　　门铃响了，女主人打开了门，她一看是位水管修理工，便高兴地说：
　　“真是太好了，您到底来了，我已经等您整三天啦!”
　　“咳!您这么一说，是我走错门了，我该去的那家已经等了一个多月了!”
　　
　　诊费太贵了
　　
　　一位心理医生对朋友说：
　　“托穆，近来我心绪过于烦躁，精神又太紧张。得找个心理医生看一看。”
　　“皮尔，你不是最好的心理医生么?”
　　“这个我知道。只是我的诊费太贵了。”
　　
　　(阎树声 译)