论文部分内容阅读
拉德米拉尔教授于2015年10月30-31日在北京参加由中国人民大学和巴黎第七大学联合主办的“研究与翻译”国际研讨会,并在会上以“翻译美学:源语或目标语”为题作主旨演讲。研讨会结束后,该尔教授应邀到北京语言大学围绕“翻译理论与实践”的关系作学术报告。笔者借他此次来北语讲学的机会对其进行访谈,就以下问题进行了交流:翻译学与语言学的关系、拉德米拉尔与法国释意理论的关系、比较文学与翻译学的关系、法国的翻译理论与其他理论的关系、源语和目标语(异化/归化)之间的关系、翻译学研究的主要趋势、“是否存在中国翻译学”以及翻译行业新技术应用等。
Professor Radmilal attended the International Symposium on Research and Translation co-sponsored by Renmin University of China and Seventh University of Paris in Beijing from October 30 to 31, 2015, and delivered a translation aesthetics : Source language or target language "for the keynote speech. After the seminar, Prof. Erh was invited to Beijing Language and Culture University for an academic report on the relationship between translation theory and practice. I borrowed his opportunity to lecture in the North to interview him on the following issues: the relationship between translation studies and linguistics, the relationship between Radmilal and the theory of French interpretation, comparative literature and translation studies The relationship between the French translation theory and other theories, the relationship between the source language and the target language (alienation / naturalization), the main trend of translation studies, the existence of Chinese translation studies and the application of new technologies in the translation industry Wait.