论文部分内容阅读
济南的老街巷里，如今还保留着老街“原汁原味”的，已为数不多了。王府池子街可谓仅存不多的著名老街之一，是人们领略济南老城风情的极佳去处。
王府池子街东起西更道街，西连芙蓉街；北抵起凤桥街，南接平泉胡同。街道纵横交叉，南北较长，东西较短，纵向街道多有小弯。街上只有几十户人家，多为青砖平房，小户门楼。人们走在这条小街上，不仅会感受到一种大都市难得的宁静，也会感受到一种极强的亲和力，它的淡雅、洗练、温馨、和谐，令人流连忘返。
王府池子街是因街西侧有著名的王府池子而得名的。
王府池在唐宋时期就是一处泉林胜地，最早叫做灰泉，又称濯缨湖。金《名泉碑》、明《七十二泉诗》、清《七十二泉记》均著录。濯缨湖之名，取《孟子·离娄上》“清斯濯缨，浊斯濯足矣”之意。清道光《济南府志·卷六·山水二》载：“濯缨泉称湖，前在德王宫内，今在院署西墙外百余步，俗称王府池，围圆四十余丈，由地沟北流，穿民居，出起凤桥下，至院后会珍珠泉水，经百花、鹊华两桥入大明湖。”实际上，早在1600多年前的北魏时期，此地便为许多文人学士所青睐。他们经常聚于池畔作“曲水流觞”之饮，并将此处誉称为“流杯池”。至宋，那位曾知齐州的曾巩先生，又在此地修建了“名士轩”。
这么幽雅卓美的去处，自然引起了历史上那些达官显贵的垂涎。金末元初，山东行尚书省兼兵马都元帅、知济南府事张荣开始选择珍珠泉一带修建府第，始为私人宅第。从那时起，济南人把这里称为“张舍人园子”，一叫就是多少年。后来，张荣的孙子、元大都督张宏又在王府池子池畔修建了一座蔚为壮观的“白云楼”。登楼远眺，全城景物历历在目；尤其雪后，凭栏寻望，晴光四野，绮丽景色令人叹为观止，因此有了“历下八景”中的一景：“白云雪霁”。清人范炯曾写诗并自注云：“王府池即濯缨湖，白云楼在其上。”
明代成化年间，德王朱见 建德王府，王府池子仍在德王府之中，为王府西苑，遂将灰泉之名改为濯缨湖。清兵攻占济南后，废德王府改名巡抚衙署之外，筑墙隔开。据记载，过去池中还有一沙渚，当地人多于此捞鱼虾，故名“捞虾渚”。清初山东巡抚李树德于沙渚中央建有一亭，人称“王府池新亭”。其亭造型玲珑，彩绘秀美，栏杆精雕，多饰“亚”字图样。亭周绕以回廊，廊接虹桥，景象万千。由于这里景色秀丽，世人以唐朝诗人王维的“辋川别业”喻称之。解放前亭废。民间因该湖原属于王府，故称之为“王府池子”。后来湖边土山多被夷平，建起许多民居，湖水面积不断缩小，终成为今日仅亩余的一方池水。
王府池子现泉池长30米，宽19米，池岸石砌。盛水期水势甚佳，色洁如璧，水涌似珠，纷纷扬扬，撒满泉池。岸边垂柳依依，民居傍泉而建，颇有江南水乡韵致。树丛之间，藤架遮阴，下设石桌石凳。暑天，附近居民常于此乘凉、品茗。
王府池子街的北段原名魏家胡同，是上世纪六十年代合并到王府池子街的。街北口路东墙根下，有腾蛟泉，泉池虽小但极方整。墙上有清水泉名刻石，十分醒目。濯缨泉和腾蛟泉皆为济南七十二名泉之一。一街得占两泉，更为该街增色不少。
王府池子原来是王爷的园池，如今隐藏在曲曲折折的老街旧巷里，终于属于民间了，实可谓“当年王侯家中池，今日百姓门前塘”。王府池子附近的民居，估计至少都有数十年的历史。青石板铺就的街道，潺潺的流水，简单的石板桥，古色古香的对联，一不小心跳出来的泉眼，让你真的怀疑自己来到了江南——王府池子是一幅悠然的画，小桥、流水、人家、写生的学生、游泳的老老少少、清净温婉的氛围，浓厚韵味的文化，垂柳倒映入清澈的河水中，王府池子这幅清净悠然的画将永远印刻在人们心中。王府池子多像一位小家碧玉，悠悠淡淡，情思像泉水一样流淌；王府池子多像一曲木琴奏出的民乐，叮咚声中跃出欢乐的音符。
那天我和朋友相约，来到这里，但见一潭碧水清澈见底，泉池岸边民居错落，杨柳耸翠，藤架笼荫。靠近看，池底涌起串串水泡，晶莹剔透，和着天上飘落的阵阵细雨，水面顿时布满点点水花，如同万千鱼儿戏水。这时池对岸传来阵阵木杵声，寻声觅去，只见三五妇女正在岸边石板上洗衣，说笑声和木杵的敲击声交织在一起，令人感受到浓郁的生活气息。
Wangfu Pond
The real old streets in Jinan are few now. Wangfu Chizi Street is one of them and is a good place for enjoying the charms of Jinan’s old streets.
To the east, Wangfu Chizi Street starts from Xigengdao Street; to the west, it connects with Furong Street; to the north, it borders on Qifengqiao Street; to the south, it is close to Pingquan Hutong. These streets, crossed and entangled, are long from north to south, and short from east to west. There are only few families living in these streets and they live in flashed brick one-storey houses. Walking along these streets, you will feel the rare peace that is hard to be found in any metropolis and will be captivated by the charming and harmonious scenes here.
One day, I came here with my friend. We saw a pond with clear spring water in it. The houses were in an orderly array beside the pond. The small brilliant bubbles in the pond were rising to the surface. That day was drizzling, casting pearl-like drops ofHYPERLINK "http://www.iciba.com/spray/" \t "_blank" spray on the spring water. It was as if thousands of fish were playing with the water in the pond. On the other side of the pond, several women were washing clothes with wooden sticks. Their laughter mingled with the sound of tapping clothes.
王府池子街东起西更道街，西连芙蓉街；北抵起凤桥街，南接平泉胡同。街道纵横交叉，南北较长，东西较短，纵向街道多有小弯。街上只有几十户人家，多为青砖平房，小户门楼。人们走在这条小街上，不仅会感受到一种大都市难得的宁静，也会感受到一种极强的亲和力，它的淡雅、洗练、温馨、和谐，令人流连忘返。
王府池子街是因街西侧有著名的王府池子而得名的。
王府池在唐宋时期就是一处泉林胜地，最早叫做灰泉，又称濯缨湖。金《名泉碑》、明《七十二泉诗》、清《七十二泉记》均著录。濯缨湖之名，取《孟子·离娄上》“清斯濯缨，浊斯濯足矣”之意。清道光《济南府志·卷六·山水二》载：“濯缨泉称湖，前在德王宫内，今在院署西墙外百余步，俗称王府池，围圆四十余丈，由地沟北流，穿民居，出起凤桥下，至院后会珍珠泉水，经百花、鹊华两桥入大明湖。”实际上，早在1600多年前的北魏时期，此地便为许多文人学士所青睐。他们经常聚于池畔作“曲水流觞”之饮，并将此处誉称为“流杯池”。至宋，那位曾知齐州的曾巩先生，又在此地修建了“名士轩”。
这么幽雅卓美的去处，自然引起了历史上那些达官显贵的垂涎。金末元初，山东行尚书省兼兵马都元帅、知济南府事张荣开始选择珍珠泉一带修建府第，始为私人宅第。从那时起，济南人把这里称为“张舍人园子”，一叫就是多少年。后来，张荣的孙子、元大都督张宏又在王府池子池畔修建了一座蔚为壮观的“白云楼”。登楼远眺，全城景物历历在目；尤其雪后，凭栏寻望，晴光四野，绮丽景色令人叹为观止，因此有了“历下八景”中的一景：“白云雪霁”。清人范炯曾写诗并自注云：“王府池即濯缨湖，白云楼在其上。”
明代成化年间，德王朱见 建德王府，王府池子仍在德王府之中，为王府西苑，遂将灰泉之名改为濯缨湖。清兵攻占济南后，废德王府改名巡抚衙署之外，筑墙隔开。据记载，过去池中还有一沙渚，当地人多于此捞鱼虾，故名“捞虾渚”。清初山东巡抚李树德于沙渚中央建有一亭，人称“王府池新亭”。其亭造型玲珑，彩绘秀美，栏杆精雕，多饰“亚”字图样。亭周绕以回廊，廊接虹桥，景象万千。由于这里景色秀丽，世人以唐朝诗人王维的“辋川别业”喻称之。解放前亭废。民间因该湖原属于王府，故称之为“王府池子”。后来湖边土山多被夷平，建起许多民居，湖水面积不断缩小，终成为今日仅亩余的一方池水。
王府池子现泉池长30米，宽19米，池岸石砌。盛水期水势甚佳，色洁如璧，水涌似珠，纷纷扬扬，撒满泉池。岸边垂柳依依，民居傍泉而建，颇有江南水乡韵致。树丛之间，藤架遮阴，下设石桌石凳。暑天，附近居民常于此乘凉、品茗。
王府池子街的北段原名魏家胡同，是上世纪六十年代合并到王府池子街的。街北口路东墙根下，有腾蛟泉，泉池虽小但极方整。墙上有清水泉名刻石，十分醒目。濯缨泉和腾蛟泉皆为济南七十二名泉之一。一街得占两泉，更为该街增色不少。
王府池子原来是王爷的园池，如今隐藏在曲曲折折的老街旧巷里，终于属于民间了，实可谓“当年王侯家中池，今日百姓门前塘”。王府池子附近的民居，估计至少都有数十年的历史。青石板铺就的街道，潺潺的流水，简单的石板桥，古色古香的对联，一不小心跳出来的泉眼，让你真的怀疑自己来到了江南——王府池子是一幅悠然的画，小桥、流水、人家、写生的学生、游泳的老老少少、清净温婉的氛围，浓厚韵味的文化，垂柳倒映入清澈的河水中，王府池子这幅清净悠然的画将永远印刻在人们心中。王府池子多像一位小家碧玉，悠悠淡淡，情思像泉水一样流淌；王府池子多像一曲木琴奏出的民乐，叮咚声中跃出欢乐的音符。
那天我和朋友相约，来到这里，但见一潭碧水清澈见底，泉池岸边民居错落，杨柳耸翠，藤架笼荫。靠近看，池底涌起串串水泡，晶莹剔透，和着天上飘落的阵阵细雨，水面顿时布满点点水花，如同万千鱼儿戏水。这时池对岸传来阵阵木杵声，寻声觅去，只见三五妇女正在岸边石板上洗衣，说笑声和木杵的敲击声交织在一起，令人感受到浓郁的生活气息。
Wangfu Pond
The real old streets in Jinan are few now. Wangfu Chizi Street is one of them and is a good place for enjoying the charms of Jinan’s old streets.
To the east, Wangfu Chizi Street starts from Xigengdao Street; to the west, it connects with Furong Street; to the north, it borders on Qifengqiao Street; to the south, it is close to Pingquan Hutong. These streets, crossed and entangled, are long from north to south, and short from east to west. There are only few families living in these streets and they live in flashed brick one-storey houses. Walking along these streets, you will feel the rare peace that is hard to be found in any metropolis and will be captivated by the charming and harmonious scenes here.
One day, I came here with my friend. We saw a pond with clear spring water in it. The houses were in an orderly array beside the pond. The small brilliant bubbles in the pond were rising to the surface. That day was drizzling, casting pearl-like drops ofHYPERLINK "http://www.iciba.com/spray/" \t "_blank" spray on the spring water. It was as if thousands of fish were playing with the water in the pond. On the other side of the pond, several women were washing clothes with wooden sticks. Their laughter mingled with the sound of tapping clothes.