I Hate Myself for Loving You
　　Midnight， gettin’ 1）uptight. Where are you？
　　You said you’d meet me， now it’s quarter to two
　　I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
　　Hey， Jack， it’s a fact they’re talkin’ in town
　　I turn my back and you’re messin’ around
　　I’m not really jealous， don’t like lookin’ like a clown
　　*I think of you ev’ry night and day
　　You took my heart
　　Then （and） you took my pride away*
　　**I hate myself for loving you
　　Can’t break free from the things that you do
　　I wanna walk but I run back to you
　　That’s why I hate myself for loving you**
　　Daylight， spent the night without you
　　But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
　　I won’t be as angry ’bout the hell you put me through
　　Hey， man， bet you can treat me right
　　You just don’t know what you was missin’ last night
　　I wanna see your face， say forget it just from 2）spite
　　Repeat *
　　Repeat **
　　Repeat *
　　Repeat **×2
　　I hate myself
　　For loving you
　　I hate myself
　　For loving you
　　I hate myself
　　For loving you
　　I hate myself
　　I hate myself for loving you


　　午夜时分，忐忑不安。你在哪里？
　　你说会来找我，现在已经一点四十五分
　　我知道自己优柔寡断，但我依然想见你
　　嘿，杰克，人们确实议论纷纷
　　我置若罔闻，你却四处胡闹
　　我不是真的吃醋，只是不想被当作小丑
　　*我日日夜夜想着你
　　你带走了我的心
　　夺走了我的尊严*
　　**我恨自己爱上你
　　对你的所作所为无法泰然自若
　　我想离开，却总是回到你身边
　　正因如此，我恨自己爱上你**
　　天亮了，我度过了一个没有你的夜晚
　　但我一直在幻想你还是爱我的
　　你这样待我，但我不会生气
　　嘿，老兄，我敢说你会善待我
　　你只是没发现自己昨晚错过了什么我想见你一面，含恨地说算了吧
　　重复 *
　　重复 **
　　重复 *
　　重复 **×2
　　我恨自己
　　爱上你
　　我恨自己
　　爱上你
　　我恨自己
　　爱上你
　　我恨自己
　　我恨自己爱上你
　　不经典不推荐
　　她的名字或样子，也许并不为太多人所熟悉；而她演绎的《我爱摇滚》（I Love Rock ’n’ Roll）却成了一代摇滚礼赞，让人们甚至忘记了原唱版本。琼·杰特（Joan Jett）出生于美国费城，14岁拥有人生第一把吉他，17岁成立第一个打入硬核摇滚世界的女子摇滚乐队，2015年4月入选摇滚名人堂，是为数不多获得这项殊荣的女性音乐人之一。
　　摇滚界并不像世人所想的那么宽容，但多年以来，Jett从不言弃。当一个女人以装饰着金属铆钉的黑皮夹克、如尖刺张开的朋克发型、浓黑的眼线、冷峻的表情加上放肆的嗓子气势汹汹地杀进男性主导的硬核摇滚圈，旁人必然会报以更加挑剔的眼光。直到她在上世纪七八十年代成立了黑心乐队（The Blackhearts）唱红了摇滚金曲《我爱摇滚》，这位摇滚悍将总算走到了自己的人生巅峰。四十载过去了，Jett一如既往地在她喜爱的音乐中摇滚，以高亢的嗓音、强劲的节奏在摇滚舞台上大放光彩。她从不把自己的性别当一回事，是几代摇滚女性的偶像。就像Jett说的那样，摇滚是一种关于“正直、叛逆、挫折感和异化”的亚文化，总能塑造出永葆青春、执着前行的摇滚乐手。
　　翻译、赏析：立及夕