“一带一路”国家立法文本的翻译——国家需求、文本选择与等效原则

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:down222
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“一带一路”国家立法文本的翻译是面向“一带一路”倡议、全面依法治国战略和构建人类命运共同体等国家需求展开的一项重大国家翻译工程.“一带一路”国家立法文本的选择,宜考虑重点国家优先、重点部门法优先、服务贸易、服务立法以及服务法律流动和汇集成库等五项原则.立法文本翻译的最高目标是实现法律效力等效;等效不同于等值,只有经过作准认证或通过立法程序审议的平行文本才具有同等法律效力.
其他文献
通过多视角的语言分析,我们也可以证明任何专名都是有意义的.有指称对象的专名的意义由命名的理据、指称功能和描述该专名的摹状词表示的意义3部分构成;没有指称对象的专名的
摘要:班主任既是学校工作的接受者又是实施者。而作为小学班主任更具有其特殊的地位和作用,即小学生的模仿直接对象和心灵塑造的基础。因此,作为小学班主任要使社会、家庭、学校形成教育合力,培养学生,教育学生。  关键词:班级管理;班主任;工作艺术  班集体不仅是学校进行教育教学的基本单位,而且是学生成长的摇篮,活动的基地,自我教育的课堂。所以,构建和谐的班集体尤为重要。和谐班集体是一个集体成员对集体有着强
早餐人们早餐喜欢吃稀饭、油条及面包。但实验发现,早餐吃稀饭、炒面、甜面包等碳水化全合物食物,由于糖和淀粉含量多,可使脑中的血清素增加,而血清素有镇静 Breakfast peo
基于Pekrun(2006)的控制—价值理论,本研究探讨了特质情绪智力及线上学习收获感对外语课堂无聊的预测作用.348名我国大学生参与了线上问卷调查,使用SPSS19.0进行了描述性统计
<正> 本刊记者前不久对西北民族学院西北民族研究所目前的研究动向进行了采访,记者了解到: ▲本所卫拉特研究计划中撰著的《卫拉特今昔》一书,是一部研究西蒙古——卫拉特历史及其现况的专著。5月上旬,本书课题组的研究人员已赴新疆,前往巴音郭楞蒙古自治州、博尔塔拉蒙古自治州及和布克赛尔蒙古自治县和乌鲁木齐市等地,对新疆境内卫拉特后裔当今现况进行民族学的综合调查,以获取第一手的新资料。课题组力争早日使本书脱稿问世。
小学教育是整个教育体系的基石,就像一座建筑的根基。只有根基稳固,才可以为日后发展提供可靠保障。随着新课改的逐步深入,有关小学教育的很多问题也都提上日程,面对新的挑战与考