论文部分内容阅读
中图分类号：S855 文献标识码：C 文章编号：1001-0769（2014）10-0032-02
自PRRS首次发现后大约25年，它依旧是世界各地猪肉生产者主要担心的猪病。第10届PRRS国际研讨会于2013年5月在中国北京举行，也是首次在美国之外的国家举行。该研讨会的执行董事Bob Rowland教授说：“国际疾病需要跨国界的解决方案。”
Pig Progress记者：前9届PRRS国际研讨会均在美国举行。什么使您决定在国外举行？
Bob Rowland教授：首届研讨会于2004年在芝加哥举行，并从那时起我们每年都举行。我们一直称它为国际研讨会，因为我们一直视猪繁殖与呼吸综合征（Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome，PRRS）为一个国际性猪病。我们从一开始想要获得的也是国际性的参与。
人们一直认为我们应该在国外举行，但目前该会议一直在美国举行。然后，中国农业大学的杨汉春博士热情地提出要在中国举行该会议，只有这样该会议才将真正地国际化。我们的目标是在2014年重回美国举行。在北京举行会议结束时，根特大学的Hans Nauwynck提出2015年在根特举行该会议。
Pig Progress记者：目前在中国举行PRRS研讨会，是不是没有比中国更好的地方？
Bob Rowland教授：是的。在中国举行此次会议有3个很明显的原因。首先，也是最重要的，中国是一个聚集许多动物疾病和新出现动物疾病的国家，不仅仅是PRRS，还有如最近的禽流感。从传染性疾病的角度来看，中国是一个极好的地方，在此我们可以看到一些非常有趣的疾病。其次，中国拥有世界一半的猪生产量。
第三，中国的养猪业正在发展，因此这为所有在中国的研究者提供了一次机会。在堪萨斯州立大学，我们有许多来自中国的学生。我们现在可以将知识传播到中国。
Pig Progress记者：目前，PRRS现在仍然是猪病毒性疾病中第一位猪病吗？
Bob Rowland教授：是的，我们确实可以称它为第一号猪病毒性疾病。实际上，美国养猪生产损失中由PRRS造成的就占5 %～10 %。考虑到我们生活在一个利润空间狭窄的世界，这不是件好事。此外，由于出口量的不断增长，我们需要有更强的竞争力。如果没有PRRS，不断增长的效率将会更高。
PRRS是一种非常独特的病毒，因为它能很好地适应现代生产系统。我通常认为它是猪群的一种疾病。在过去，猪瘟只影肥育猪。然而，PRRS正影响整个猪群，整个生产系统。该病不仅会影响猪的生长，而且会也影响猪的繁殖，甚至会对猪的繁殖产生双倍影响。一方面，我们发现母猪流产率增加；另一方面，它也会使发情期延长。
我们需要找到理想的解决方案，如我们之前对待PCV2的一样，养猪业很好地处理了PCV2。
Pig Progress记者：从兽医的角度来看，您如何看待中国的养猪业？
Bob Rowland教授：我不是一个中国养猪形势分析的专家，但我确实知道中国对猪肉的需求正在增加。随着收入的提高，对优质猪肉产品的需求也在增加。同样也存在成长的痛苦。仅仅建设大型猪舍是不够的，还必须建有合适的基础设施。在这种意义上，美国树立了榜样。我们在建设基础设施方面有100年的经验，支撑着养猪产业的发展。将所有这些组合起来会需要时间。
Pig Progress记者：您对高致病性PRRS怎样看待？
Bob Rowland教授：高致病性PRRS是一种非常有意义的疾病，仍有许多我们还未明白。它具有高致病性，而我们仍真的不了解它如何致病的。我们还知道该病会逐渐停止并很快消失，这非常奇怪。
想起高致病性PRRS变种“Lena”在东欧的流行。这再次将PRRS带到欧洲养猪科学的前沿，并受到了很大的关注。为何该病会持续传播？为何它没有消失呢？关于该病还有许多我们要了解。该病会不断变异，对我们来说，至关重要的是要了解新的致病性。
Pig Progress记者：回顾过去，请谈谈什么是最重要的？
Bob Rowland教授：在中国的实验室，许多创造性工作正在进行。学生们做的口头报告和海报展示对PRRS的未来研究预测了一个非常光明的前景。美国、欧洲和中国的研究室涌现了了不起的人才资源。
回顾过去，该会议在研究和学习PRRS方面是一次结构性的转变。这次会议邀请了全世界包括来自美国、欧洲和中国的每位PRRS研究者，大家共聚一堂共同来解决许多相同的问题。PRRS是一个跨国界的猪病，需要跨国界的解决方案。□□
原题名：PRRS requires transboundary solutions（英文）
原作者：Vincent ter Beek
个人简历
Raymond Bob Rowland是堪萨斯州立大学动物医学学院诊断医学和病理学系教授。他目前的主要研究是解决由新出现猪病毒引起的传染病的基本问题。目前的研究重点是研究由PRRS病毒和PCV2引起的疾病的分子机理。除研究外，Rowland还积极进行研究生、本科生和兽医学博士的培养。他于1989年在阿尔伯克基的新墨西哥大学医学院获得微生物学博士学位，2001年，加入了堪萨斯州立大学。
自PRRS首次发现后大约25年，它依旧是世界各地猪肉生产者主要担心的猪病。第10届PRRS国际研讨会于2013年5月在中国北京举行，也是首次在美国之外的国家举行。该研讨会的执行董事Bob Rowland教授说：“国际疾病需要跨国界的解决方案。”
Pig Progress记者：前9届PRRS国际研讨会均在美国举行。什么使您决定在国外举行？
Bob Rowland教授：首届研讨会于2004年在芝加哥举行，并从那时起我们每年都举行。我们一直称它为国际研讨会，因为我们一直视猪繁殖与呼吸综合征（Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome，PRRS）为一个国际性猪病。我们从一开始想要获得的也是国际性的参与。
人们一直认为我们应该在国外举行，但目前该会议一直在美国举行。然后，中国农业大学的杨汉春博士热情地提出要在中国举行该会议，只有这样该会议才将真正地国际化。我们的目标是在2014年重回美国举行。在北京举行会议结束时，根特大学的Hans Nauwynck提出2015年在根特举行该会议。
Pig Progress记者：目前在中国举行PRRS研讨会，是不是没有比中国更好的地方？
Bob Rowland教授：是的。在中国举行此次会议有3个很明显的原因。首先，也是最重要的，中国是一个聚集许多动物疾病和新出现动物疾病的国家，不仅仅是PRRS，还有如最近的禽流感。从传染性疾病的角度来看，中国是一个极好的地方，在此我们可以看到一些非常有趣的疾病。其次，中国拥有世界一半的猪生产量。
第三，中国的养猪业正在发展，因此这为所有在中国的研究者提供了一次机会。在堪萨斯州立大学，我们有许多来自中国的学生。我们现在可以将知识传播到中国。
Pig Progress记者：目前，PRRS现在仍然是猪病毒性疾病中第一位猪病吗？
Bob Rowland教授：是的，我们确实可以称它为第一号猪病毒性疾病。实际上，美国养猪生产损失中由PRRS造成的就占5 %～10 %。考虑到我们生活在一个利润空间狭窄的世界，这不是件好事。此外，由于出口量的不断增长，我们需要有更强的竞争力。如果没有PRRS，不断增长的效率将会更高。
PRRS是一种非常独特的病毒，因为它能很好地适应现代生产系统。我通常认为它是猪群的一种疾病。在过去，猪瘟只影肥育猪。然而，PRRS正影响整个猪群，整个生产系统。该病不仅会影响猪的生长，而且会也影响猪的繁殖，甚至会对猪的繁殖产生双倍影响。一方面，我们发现母猪流产率增加；另一方面，它也会使发情期延长。
我们需要找到理想的解决方案，如我们之前对待PCV2的一样，养猪业很好地处理了PCV2。
Pig Progress记者：从兽医的角度来看，您如何看待中国的养猪业？
Bob Rowland教授：我不是一个中国养猪形势分析的专家，但我确实知道中国对猪肉的需求正在增加。随着收入的提高，对优质猪肉产品的需求也在增加。同样也存在成长的痛苦。仅仅建设大型猪舍是不够的，还必须建有合适的基础设施。在这种意义上，美国树立了榜样。我们在建设基础设施方面有100年的经验，支撑着养猪产业的发展。将所有这些组合起来会需要时间。
Pig Progress记者：您对高致病性PRRS怎样看待？
Bob Rowland教授：高致病性PRRS是一种非常有意义的疾病，仍有许多我们还未明白。它具有高致病性，而我们仍真的不了解它如何致病的。我们还知道该病会逐渐停止并很快消失，这非常奇怪。
想起高致病性PRRS变种“Lena”在东欧的流行。这再次将PRRS带到欧洲养猪科学的前沿，并受到了很大的关注。为何该病会持续传播？为何它没有消失呢？关于该病还有许多我们要了解。该病会不断变异，对我们来说，至关重要的是要了解新的致病性。
Pig Progress记者：回顾过去，请谈谈什么是最重要的？
Bob Rowland教授：在中国的实验室，许多创造性工作正在进行。学生们做的口头报告和海报展示对PRRS的未来研究预测了一个非常光明的前景。美国、欧洲和中国的研究室涌现了了不起的人才资源。
回顾过去，该会议在研究和学习PRRS方面是一次结构性的转变。这次会议邀请了全世界包括来自美国、欧洲和中国的每位PRRS研究者，大家共聚一堂共同来解决许多相同的问题。PRRS是一个跨国界的猪病，需要跨国界的解决方案。□□
原题名：PRRS requires transboundary solutions（英文）
原作者：Vincent ter Beek
个人简历
Raymond Bob Rowland是堪萨斯州立大学动物医学学院诊断医学和病理学系教授。他目前的主要研究是解决由新出现猪病毒引起的传染病的基本问题。目前的研究重点是研究由PRRS病毒和PCV2引起的疾病的分子机理。除研究外，Rowland还积极进行研究生、本科生和兽医学博士的培养。他于1989年在阿尔伯克基的新墨西哥大学医学院获得微生物学博士学位，2001年，加入了堪萨斯州立大学。