论文部分内容阅读
汉语重意合,英语重形合,古诗词是汉语意合的高度体现。本文以韩礼德的概念隐喻为依据,从翻译研究中意合与形合的角度来探讨古诗词英译中的一些问题。通过分析发现,概念隐喻可以解释从意合向形合转换中的一些诸如紧缩句、模糊性以及无主句的英译问题。
古诗词英译中意合向形合的转换:概念隐喻分析
【摘 要】
：
汉语重意合,英语重形合,古诗词是汉语意合的高度体现。本文以韩礼德的概念隐喻为依据,从翻译研究中意合与形合的角度来探讨古诗词英译中的一些问题。通过分析发现,概念隐喻可
【机 构】
：
北京科技大学外国语学院
【出 处】
：
西安外国语学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
<正>咳嗽变异型哮喘(CVA)是以慢性咳嗽为主要症状的哮喘特殊类型,又称隐匿性哮喘或过敏性哮喘,常被误诊为慢性支气管炎、慢性咽炎、慢性扁桃体炎、急性上呼吸道感染而予以长
健康管理产业在我国虽然已有一定的规模,但总体来讲,健康管理在还是一个新事物,处于刚刚起步阶段,还存在着一些问题。本文在阐述健康管理意义的基础上,深入剖析了我国健康管
瘀血贯穿于慢性胃痛病程中,瘀血既是一种病理因素,又是一种病理产物,瘀血既可导致胃痛,既病之后又易产生瘀血。在慢性胃痛发生发展演变中起着重要作用。故活血化瘀法是治疗慢
为了实现移动数据卡的免驱,在USB控制器的基础上利用控制器自带的端点实现了一个虚拟设备,并利用RNDIS规范中定义的消息格式与主机进行通讯。在通信过程中识别出主机已有的设
中怡康推总数据显示,1~7月整体家电市场规模为8,521亿元,同比增长6.3%,较去年同期收窄11.7个百分点。上半年大盘整体增长乏力,不同家电品类呈现明显分化,随着规模驱动增长的
目的探讨咳嗽变异性哮喘的误诊原因。方法对42例咳嗽变异性哮喘患者的临床资料进行回顾性分析。结果咳嗽变异性哮喘的症状、体征及实验室检查没有特异性,常常延误治疗。结论
<正>高尿酸血症是指血液中的尿酸浓度超出正常范围的一种机体状态,一般认为男性血液中的尿酸浓度大于400μmol/L时,女性血液中的尿酸浓度大于360μmol/L时应考虑为高尿酸血症
以2个蛋白质含量不同的小麦品种扬麦9号和豫麦34为材料,在人工气候室条件下研究了花后高温和水分逆境对小麦籽粒蛋白质合成关键酶活性及籽粒蛋白质组分含量的影响。结果表明,