【摘 要】
：
通过比较中外高校简介平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校简介内容庞杂,文本结构较为固定,常包含一些政治语言,在修辞上喜
【机 构】
：
湖南人文科技学院国际合作与交流中心
【基金项目】
：
湖南人文科技学院校级科学研究项目“平行文本比较模式下的高校外宣翻译策略研究”(2017QN01)
论文部分内容阅读
通过比较中外高校简介平行文本,发现它们的文本外部制约因素都相似,但在文本内部构成上却有许多差异:中国高校简介内容庞杂,文本结构较为固定,常包含一些政治语言,在修辞上喜用连珠四字句和华丽辞藻,并常用第三人称自称;英语国家高校简介内容简练,文本结构灵活,在修辞上用词平实,常用第一人称自称。英译高校简介时,应整合原文信息,对原文进行编译;删除或改写原文中政治色彩浓厚的词句,做到内外有别;对原文中起修辞性作用的词句要避虚译实;译文中巧用第一人称,拉近与译文读者的距离;对原文中的特色文化词汇,在译文中应释译变通。
其他文献
2008年北京奥运会开幕式上,数百位演员用精彩绝伦的表演,向世人再现了中国古代的四大发明“活字印刷术”,独特的中国元素和令人赞叹的演绎被誉为北京奥运会开幕式的最大亮点
再喂养综合征（refeeding syndrome,RFS）是机体经长期饥饿或营养不良后,提供再喂养（包括经口摄食、肠内或肠外营养）后出现的以低磷血症为特征的电解质代谢紊乱及由此产生的一系列
在哲学史上,人从来都是哲学探求的一个“斯芬克斯之谜”。它提出的看似简单的问题,依然困扰着无数“哲人之思”而没有得到最终的解答。费尔巴哈是近代西方哲学史上比较自觉地
本文利用聚合物共混界面相分离原理,结合添加剂洗出成孔,以PU为共混基质、PVDF为分散相、PEG为添加剂,采用熔体纺丝技术,制备得PU/PVDF中空纤维膜;在此基础上,适当添加稀释剂
如今,能源短缺已成为一个举世关注的问题。节能,越来越成为各个行业关注的焦点。中空玻璃作为一种最佳窗用节能型建材已日益受到关注。节能型中空玻璃在建筑上得到大面积的推
随着科学技术在经济和社会发展中巨大作用的不断凸现,大幅度增加科技投入正在成为提升竞争力的国家战略。科技投入的大小决定科技活动的规模,科技投入的绩效则反映了科技活动
目的通过CBCT评价前牙即刻种植种植体与拔牙窝跳跃间隙植骨与否的临床疗效.方法选择2015年6月到2016年6月在我院口腔科行前牙单颗即刻种植的32例患者共32枚植体,所有患者唇侧
长江三角洲地区是我国经济最为发达的区域之一,区域内密布着的城市构成了我国目前最大的城市群。经济的繁荣与交通的便利使得该区域内的旅游经济较为发达、旅游产业发展也较
在了解了无线网络覆盖现状、对无线网络的发展前景进行了展望。本文为了提高TD-LTE的网络覆盖可靠性和稳定性,对TD-LTE的覆盖性能和容量性能两个关键指标进行了研究,提出了室
做人既要脚踏实地,一步一个脚印地前行,又要仰望星空,放眼长期的目标。同样,做管理者既要做计划,创造出看得见的成果,又要有梦想,追求个人和企业的远大理想。没有计划的管理