论文部分内容阅读
记者：作为公明党的党首，请您谈谈公明党在日本政治中的地位和作用。公明党与自民党联合执政的政治基础是什么？公明党在其中的主要诉求是什么？
山口那津男：公明党的立党精神是“和大众同呼吸、共命运”。这是56年前（即1962年）的9月13日由公明党前身公明政治联盟以及公明党的创立者、日本创价学会第三代会长池田大作提出的，展示了政治家应有的姿态。当时，自民党和社会党两大政党争斗不休，广大国民渴望日本政坛出现真正“代表国民心声的政党和政治家”，公明党正是在这种期待中应运而生。因此，守护劳苦大众、与大众共进退，就是公明党的出发点。即便现在与自民党组成联合政权，公明党仍保持着自身作为福利政党、和平政党的初衷，为争取更多国民的支持而不懈努力。
记者：今年是中日和平友好条约缔结40周年。我们注意到，近期日本执政党和政府均就中日关系改善发展释放了一些积极信号，但同时中日双方围绕一些敏感问题的分歧仍在。日方将采取哪些措施推动中日关系进一步改善发展？展望下一个40年，日本希望构筑一个什么样的中日关系？
山口那津男：今年是日中和平友好条约缔结40周年，也是公明党的创立者、创价学会名誉会长池田大作提出“日中邦交正常化”倡议50周年。作为东道国，日本希望今年尽早举行日中韩领导人会议，并期待其后能够实现安倍首相访华、习近平主席访日等两国高层互访，使日中关系坚如磐石。公明党从建党前开始，就持续开展对华交流，致力于改善和发展日中关系。今后，公明党将继续发挥重要政治作用，为实现日中关系的稳定发展做出不懈努力。
展望日中关系的“下一个40年”，我认为最关键的是要不断巩固双方互信。这不仅能为日本，而且能为亚洲乃至世界的和平与稳定带来巨大利益。
记者：当前，中日双方不仅要继续加强政治互信，而且要努力增进民众之间的相互了解与信任，不断夯实中日关系的民意基础。在您看来，如何才能解决中日两国民众相互理解和信任不足的问题？双方为此应该作出哪些努力？
山口那津男：日中两国要构建互信关系，必须从相互了解开始。不断开展两国各领域各层次特别是青年之间的交流至关重要。公明党也在积极推动年轻议员开展对华交流。
很久以前，一位多年从事对华交流的人士告诉我，“友好的秘诀就是不要做让对方讨厌的事”。我认为，正因为日中两国是近邻，才会出现这样那样的难题。因此，在妥善处理两国间各类问题的同时，双方应当推进各领域交流合作，着眼大局努力推动日中关系进一步改善发展，这一点至关重要。
我相信，只要双方按照日中四个政治文件的重要原则精神，努力做到“互不侵犯、互不干涉内政”“不谋求霸权”，就必定能够实现日中关系长期稳定发展。
记者：2017年12月25-26日，中日执政党交流机制第七次会议在福建厦门和福州举行，公明党干事长井上义久率团出席了此次会议。在您看来，党际交往在推动中日关系改善向好发展方面发挥了怎样的作用？您对中日执政党交流机制的深化发展有怎样的期待和建议？
山口那津男：我深感日中党际交流为稳定发展两国关系作出了巨大贡献。政府间交往往往存在各种各样的问题，交流遇到障碍的时候，党际交流就为日中关系搭建了一个重要平台。2013年1月，我率领公明党代表团访华，与习近平总书记进行了坦诚深入的对话。当时，日本刚刚实现政权更替，两国在钓鱼岛问题上的立场存在严重分歧。就在政府间对话无法顺利推进的时候，公明党和中國共产党之间通过党际渠道实现了对话，我深感此次对话意义重大。
去年年底举行的日中执政党交流机制第七次会议，既是纪念日中邦交正常化45周年的收官之作，同时也揭开了日中和平友好条约缔结40周年的序幕，具有重要而深远的意义。会议发表的《共同倡议》内容丰富，包括双方共同努力将福建省打造成“一带一路”合作国际示范区、加强日中执政党年轻政治家交流、加强中小企业交流合作等具体提议。今年，日中执政党交流机制第八次会议将在日本举行，我期待本次会议为两国关系稳定发展作出更大贡献。
今年对日中关系而言非常重要，公明党将适时访问中国，为日中和平友好条约的“下一个40年”开好局。
记者：2017年底，中国共产党与世界政党高层对话会在北京召开，中共中央总书记习近平出席开幕式并发表主旨讲话，提出探索在新型国际关系的基础上建立求同存异、相互尊重、互学互鉴的新型政党关系，呼吁将中国共产党与世界政党高层对话会机制化，为推动构建人类命运共同体而共同努力。当时您也率团参加了此次对话会。您对此次会议尤其是习近平总书记的主旨讲话如何评价？
山口那津男：去年年底，我有幸受邀参加中国共产党与世界政党高层对话会，看到来自世界120多个国家近300个政党的领导人汇聚一堂，深受震撼。中方将会议命名为“对话会”，从“政党”而非“政府”角度切入，不仅同各国执政党，而且也同在野党进行亲切交流。这让我深切体会到贵国虚怀若谷的广阔胸襟。这一交流平台绝无仅有，期待对话会今后能够机制化。
中国在去年召开的中共十九大以及中国共产党与世界政党高层对话会上，向世界展示了中国到本世纪中叶的发展蓝图。中国的和平发展不仅将为日本，而且将为本地区和国际社会带来巨大利益。我衷心期待中国共产党取得更大发展，在国际社会发挥更加重要的建设性作用。
习近平主席在主旨讲话中再次强调中国愿同世界各国一道推动构建“人类命运共同体”，展示了贵国致力于同世界各国通力合作，携手解决人类共同课题的积极姿态。公明党则坚持以人为本、主张最大程度尊重“生命、生活、生存”，这同习近平主席倡导的理念有共通之处。公明党始终致力于贯彻这一理念，迄今也取得了不少成绩，被日本国民誉为“和平政党”“福利政党”。从这个意义上讲，我期待贵我两党之间的交流可以成为“人类命运共同体”的强力引擎。
记者：“一带一路”是中国提出的重大国际合作倡议，受到包括沿线国家在内国际社会的普遍欢迎。去年以来，日本政府和社会各界对此的态度似出现一些积极变化。您认为，今后中日双方可以在“一带一路”框架内开展哪些合作？
山口那津男：“一带一路”是连接亚欧大陆的宏大构想，日本可以通过在高质量的基础设施建设等领域同中国开展第三方商业合作的方式，推动各国可持续发展，为实现此构想作出贡献。在日中执政党交流机制第七次会议上，日中双方也就共同致力于把福建省打造成为日中“一带一路”合作国际示范区达成共识。虽然具体项目落实仍任重道远，但我对其前景充满期待。
记者：日本自民党正在积极推动修改《宪法》，这在日本国内及国际社会均引起广泛关注。作为联合执政党，公明党在修宪问题上持何立场？对修宪前景怎么看？
山口那津男：公明党对宪法的立场是一以贯之的。我们一直认为，日本现行宪法是一部非常好的宪法，70多年来，为我国的和平发展和繁荣稳定发挥了巨大作用。特别是主权在民、尊重基本人权、和平主义这三大基本原理，无论身处什么时代都必须坚持。与此同时，日本现行宪法经历了70多年岁月变迁，日本社会也发生了巨大变化，有些情况是制定宪法之初想象不到的。我党认为，在坚持三大基本原理的基础上，如果发现有符合宪法精神的必要内容，可以以“加宪”的形式纳入宪法当中。至于加什么、不加什么，今后我们将在党内进行充分讨论。
在日本，修宪要履行非常严格的手续，只有获得众参两院三分之二以上议员的赞成，才能向国民发起动议。在国民投票阶段，还必须获得半数以上国民的支持。今后，日本将分别在众参两院宪法审查会上继续深入研讨，等待国民对此的理解走向成熟。
（责任编辑：张牧童）
（翻译：史赵倩）
山口那津男：公明党的立党精神是“和大众同呼吸、共命运”。这是56年前（即1962年）的9月13日由公明党前身公明政治联盟以及公明党的创立者、日本创价学会第三代会长池田大作提出的，展示了政治家应有的姿态。当时，自民党和社会党两大政党争斗不休，广大国民渴望日本政坛出现真正“代表国民心声的政党和政治家”，公明党正是在这种期待中应运而生。因此，守护劳苦大众、与大众共进退，就是公明党的出发点。即便现在与自民党组成联合政权，公明党仍保持着自身作为福利政党、和平政党的初衷，为争取更多国民的支持而不懈努力。
记者：今年是中日和平友好条约缔结40周年。我们注意到，近期日本执政党和政府均就中日关系改善发展释放了一些积极信号，但同时中日双方围绕一些敏感问题的分歧仍在。日方将采取哪些措施推动中日关系进一步改善发展？展望下一个40年，日本希望构筑一个什么样的中日关系？
山口那津男：今年是日中和平友好条约缔结40周年，也是公明党的创立者、创价学会名誉会长池田大作提出“日中邦交正常化”倡议50周年。作为东道国，日本希望今年尽早举行日中韩领导人会议，并期待其后能够实现安倍首相访华、习近平主席访日等两国高层互访，使日中关系坚如磐石。公明党从建党前开始，就持续开展对华交流，致力于改善和发展日中关系。今后，公明党将继续发挥重要政治作用，为实现日中关系的稳定发展做出不懈努力。
展望日中关系的“下一个40年”，我认为最关键的是要不断巩固双方互信。这不仅能为日本，而且能为亚洲乃至世界的和平与稳定带来巨大利益。
记者：当前，中日双方不仅要继续加强政治互信，而且要努力增进民众之间的相互了解与信任，不断夯实中日关系的民意基础。在您看来，如何才能解决中日两国民众相互理解和信任不足的问题？双方为此应该作出哪些努力？
山口那津男：日中两国要构建互信关系，必须从相互了解开始。不断开展两国各领域各层次特别是青年之间的交流至关重要。公明党也在积极推动年轻议员开展对华交流。
很久以前，一位多年从事对华交流的人士告诉我，“友好的秘诀就是不要做让对方讨厌的事”。我认为，正因为日中两国是近邻，才会出现这样那样的难题。因此，在妥善处理两国间各类问题的同时，双方应当推进各领域交流合作，着眼大局努力推动日中关系进一步改善发展，这一点至关重要。
我相信，只要双方按照日中四个政治文件的重要原则精神，努力做到“互不侵犯、互不干涉内政”“不谋求霸权”，就必定能够实现日中关系长期稳定发展。
记者：2017年12月25-26日，中日执政党交流机制第七次会议在福建厦门和福州举行，公明党干事长井上义久率团出席了此次会议。在您看来，党际交往在推动中日关系改善向好发展方面发挥了怎样的作用？您对中日执政党交流机制的深化发展有怎样的期待和建议？
山口那津男：我深感日中党际交流为稳定发展两国关系作出了巨大贡献。政府间交往往往存在各种各样的问题，交流遇到障碍的时候，党际交流就为日中关系搭建了一个重要平台。2013年1月，我率领公明党代表团访华，与习近平总书记进行了坦诚深入的对话。当时，日本刚刚实现政权更替，两国在钓鱼岛问题上的立场存在严重分歧。就在政府间对话无法顺利推进的时候，公明党和中國共产党之间通过党际渠道实现了对话，我深感此次对话意义重大。
去年年底举行的日中执政党交流机制第七次会议，既是纪念日中邦交正常化45周年的收官之作，同时也揭开了日中和平友好条约缔结40周年的序幕，具有重要而深远的意义。会议发表的《共同倡议》内容丰富，包括双方共同努力将福建省打造成“一带一路”合作国际示范区、加强日中执政党年轻政治家交流、加强中小企业交流合作等具体提议。今年，日中执政党交流机制第八次会议将在日本举行，我期待本次会议为两国关系稳定发展作出更大贡献。
今年对日中关系而言非常重要，公明党将适时访问中国，为日中和平友好条约的“下一个40年”开好局。
记者：2017年底，中国共产党与世界政党高层对话会在北京召开，中共中央总书记习近平出席开幕式并发表主旨讲话，提出探索在新型国际关系的基础上建立求同存异、相互尊重、互学互鉴的新型政党关系，呼吁将中国共产党与世界政党高层对话会机制化，为推动构建人类命运共同体而共同努力。当时您也率团参加了此次对话会。您对此次会议尤其是习近平总书记的主旨讲话如何评价？
山口那津男：去年年底，我有幸受邀参加中国共产党与世界政党高层对话会，看到来自世界120多个国家近300个政党的领导人汇聚一堂，深受震撼。中方将会议命名为“对话会”，从“政党”而非“政府”角度切入，不仅同各国执政党，而且也同在野党进行亲切交流。这让我深切体会到贵国虚怀若谷的广阔胸襟。这一交流平台绝无仅有，期待对话会今后能够机制化。
中国在去年召开的中共十九大以及中国共产党与世界政党高层对话会上，向世界展示了中国到本世纪中叶的发展蓝图。中国的和平发展不仅将为日本，而且将为本地区和国际社会带来巨大利益。我衷心期待中国共产党取得更大发展，在国际社会发挥更加重要的建设性作用。
习近平主席在主旨讲话中再次强调中国愿同世界各国一道推动构建“人类命运共同体”，展示了贵国致力于同世界各国通力合作，携手解决人类共同课题的积极姿态。公明党则坚持以人为本、主张最大程度尊重“生命、生活、生存”，这同习近平主席倡导的理念有共通之处。公明党始终致力于贯彻这一理念，迄今也取得了不少成绩，被日本国民誉为“和平政党”“福利政党”。从这个意义上讲，我期待贵我两党之间的交流可以成为“人类命运共同体”的强力引擎。
记者：“一带一路”是中国提出的重大国际合作倡议，受到包括沿线国家在内国际社会的普遍欢迎。去年以来，日本政府和社会各界对此的态度似出现一些积极变化。您认为，今后中日双方可以在“一带一路”框架内开展哪些合作？
山口那津男：“一带一路”是连接亚欧大陆的宏大构想，日本可以通过在高质量的基础设施建设等领域同中国开展第三方商业合作的方式，推动各国可持续发展，为实现此构想作出贡献。在日中执政党交流机制第七次会议上，日中双方也就共同致力于把福建省打造成为日中“一带一路”合作国际示范区达成共识。虽然具体项目落实仍任重道远，但我对其前景充满期待。
记者：日本自民党正在积极推动修改《宪法》，这在日本国内及国际社会均引起广泛关注。作为联合执政党，公明党在修宪问题上持何立场？对修宪前景怎么看？
山口那津男：公明党对宪法的立场是一以贯之的。我们一直认为，日本现行宪法是一部非常好的宪法，70多年来，为我国的和平发展和繁荣稳定发挥了巨大作用。特别是主权在民、尊重基本人权、和平主义这三大基本原理，无论身处什么时代都必须坚持。与此同时，日本现行宪法经历了70多年岁月变迁，日本社会也发生了巨大变化，有些情况是制定宪法之初想象不到的。我党认为，在坚持三大基本原理的基础上，如果发现有符合宪法精神的必要内容，可以以“加宪”的形式纳入宪法当中。至于加什么、不加什么，今后我们将在党内进行充分讨论。
在日本，修宪要履行非常严格的手续，只有获得众参两院三分之二以上议员的赞成，才能向国民发起动议。在国民投票阶段，还必须获得半数以上国民的支持。今后，日本将分别在众参两院宪法审查会上继续深入研讨，等待国民对此的理解走向成熟。
（责任编辑：张牧童）
（翻译：史赵倩）