【摘 要】
：
摘要：近年来，关于字幕翻译的研究开始受到越来越多人的关注，但是大多还是以英文为主。虽然在欧美，字幕翻译的研究已经取得了一定效果，但是在中国把字幕翻译作为研究对象是近十几年才开始的。因此，除了英语字幕研究以外，其他语言的字幕翻译研究也很有必要[2]。本论文以人人影视字幕组和日菁字幕组所翻译《リーガルハイ2》（又名胜即是正义2）的不同中文字幕为研究对象，通过对比两个字幕组在字幕翻译中所使用的同化（do
论文部分内容阅读
摘要：近年来，关于字幕翻译的研究开始受到越来越多人的关注，但是大多还是以英文为主。虽然在欧美，字幕翻译的研究已经取得了一定效果，但是在中国把字幕翻译作为研究对象是近十几年才开始的。因此，除了英语字幕研究以外，其他语言的字幕翻译研究也很有必要[2]。本论文以人人影视字幕组和日菁字幕组所翻译《リーガルハイ2》（又名胜即是正义2）的不同中文字幕为研究对象，通过对比两个字幕组在字幕翻译中所使用的同化（domestication）翻译手法，再对20岁的日剧爱好者进行采访，通过采访得出的结果，来考察观众接受同化这种翻译手法的原因。
关键词：字幕;翻译;同化
中图分类号：H315 文献标识码：A
其他文献
摘要：现在的网络媒体使人们与各种事物之间的距离越来越短了，同时也扩大了人们的认知范围。随着当今社会科学技术的飞速发展，新媒体已成为一种新兴媒体，它打破了媒体对信息的传统垄断。而微信也属于新媒体其中的一种，它随着互联网的不断发展作为一款面向智能终端的即时通讯社交软件而被大家广泛应用，它为客户提供聊天、朋友圈、微信支付、公众平台、微信小程序等功能。一些媒体、企业和政府部门也都纷纷开通了微信公众号，希望
摘要：《马克思主义中国化的历史进程》[1]由杨奎松教授所作，杨教授通过运用新的历史资料，解释中国共产党在革命战争年代的相关政策、策略，阐述马克思主义理论观点的变化。适逢中国共产党成立100年之际，重新审视《马克思主义中国化的历史进程》的写作特点、文章架构，并对书中的观点进行再次探讨，这对于中共党史研究仍旧具有重要意义。 关键词：《马克思主义中国化的历史进程》;马克思主义中国化;写作特点 中图分
摘要：在当前信息化技术进一步推广和普及的背景下，远程开放教育广泛推行。在远程开放教育的过程中，针对大学英语教学而言，所呈现出的教学模式和教学方法也进一步改进和创新，切实推行多维教学模式，以此为远程开放教育质量和教育水平的有效提升提供必要的条件，同时为学生英语核心素养提高也奠定坚实的基础。基于此，本文重点分析当前远程开放教育大学英语教育现状以及大学英语多维教学模式的可行性和发展策略等相关内容，希望本
摘要：英国是第一个进行工业化的国家，由于它的先行性，工业化过程中空气污染问题的解决缺少可供借鉴的经验，英国的问题显得特别严重。伦敦作为英国的大都会集中体现了英国工业革命的成就，同时也反映了工业化过程中普遍存在的空气污染问题。伦敦雾频发严重影响人们的生产生活甚至危害人们的身体健康，随着人们对于空气污染危害认知的加深，解决伦敦雾成为不可回避的共识。 关键词：英国;工业化;空气污染;伦敦雾 中图分类
摘要：《综合英语》是翻译专业培养学生语言知识能力的核心课程，词汇又是要开展《综合英语》学习的必备基础。由此，本文针对大学一年级学生词汇学习设计的问卷调查基础上，思考适合独立学院翻译专业特色的《综合英语》词汇教学的改革，探索切实有效地词汇教学思路和方法。 关键词：改革;词汇;综合英语 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2019）13-0110-03 2013年
摘要：高校建立职工书屋是高校二级工会（以下简称工会）建立服务型工会，拓展服务职能和校园文化建设的重要载体， 职工书屋最初目的是保障广大职工的基本文化权益，是一项文化公益工程，在时代发展的今天，高校的职工书屋的建设理念也随之延伸，并展现出优势与特色。结合专业特色，对于在新形势下怎样针对学院实际，拓展院系职工书屋功能，服务教职员工提出发展建议：与院系资料室协同合作，营造书香氛围;与院系研究所协同合作，
摘要：新四军挺进江南敌后，在伪军工作政策上经历了一个短暂的转折期。新四军起初主要采取的是军事消灭的政策，以树立军威，赢得百姓的信任;随后，新四军领导人在斗争实践中逐渐形成了攻心战、交朋友和分化术三种削弱伪军的新策略。这些策略的运用，最大限度地孤立了日军，稳固了华中各个抗日根据地。 关键词：新四军;华中根据地;统一戰线;伪军 中图分类号：E297.3 文献标识码：A 文章编号：
摘要：而本课题突破传统的学生找工作思维的局限性，打造“职场-学校-学生”三位一体的大型公益活动。充分尊重学生个体的差异，并且不断逐渐提高学生对自我的认知，对自我职业道路的认知。本课题旨在在培养学生的听、说、读、写、译这些专业核心竞争力。这是立身之本，为学之基，并且在此基础上，建立开放性社会实习基地，并且建立学生就业辅导工作坊，帮助学生突破就业瓶颈。我们也需要大量“双师型”教师来培养复合型人才。
摘要：高中美术鉴赏课时能够有效提高学生对于美进行认知和评价的专项课程。所以一个良好的高中美术鉴赏课堂教学能够有效的在提高学生们在艺术方面自我修养，还能在开阔学生的眼界、增长知识方面有着重要的作用。但是我国的高中美术鉴赏课堂教学还是处于相对保守的状态，随着新课改的实施，如何利用更多的新兴教学方式提高高中美术鉴赏课堂教学的效果也就成了现代教育工作者所要去重视的。本文就情感教育在高中美术鉴赏课堂教学中的
摘要：女性在人类历史上大体有两个角色：作为生育后代的母亲和社会生活的创造者。我们在研究中常常更关注女性在繁衍后代中的作用，而忽略女性作为一种性别角色在社会发展中的作用，女性在历史舞台上逐渐被边缘化。《看不见的性别：揭示史前女性的真实角色》一书以人类学和民族学的研究视角，阐述史前女性的真实角色，意在正确认识女性对社会发展的意义，追求两性和谐。本文简要介绍作者的研究方法及主要观点，阐述作者构建历史的独