苏教版九上、人教版九上选《史记·陈涉世家》其文中：陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”“死国”课本、教参均释“为国而死”或“为国事而死”。郭锡良、唐作藩等主编《古代汉语》所选《陈涉起义》中“死国”也注释成“为国而死”。为哪一国而死，注释不明确。此“国”当指楚国。“死国”指为楚国而死。首先，下文有据为证：⑴“又间令吴广之次所旁丛祠中，夜篝火，狐鸣呼曰：‘大楚兴，陈胜王’”。⑵“乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲也。袒右，称大楚。”⑶三老、豪杰皆曰：“将军身披坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。其次，陈胜为什么要为楚国而战呢？这要探究一下陈胜之籍贯。“陈胜者，阳城人也。”“阳城”，人教版课本注：“现在河南登封东南。”苏教版课本注：“在今河南登封市东南。”非也。《辞海》释“阳城”：“③古县名。西汉置。治所在河南商水西南。东汉并入汝阳。一说秦已置县，陈胜即本县人。”另据朱百艳撰文﹙见《〈陈涉世家〉备课笔记》，载《中学语文教学》2000年第1期﹚，“河南登封”说是不确切的。杨宽《战国史》中的“战国时代黄河中游地区图”上有两个阳城，一个地近颍水源头，即今河南登封；另一个为楚地，在楚国后期都城陈﹙今河南淮阳﹚西南约50公里，与吴广故里阳夏相距不到100公里。这个阳城，在现在河南商水一带。秦统一以前，阳城已有二百多年属楚的历史，陈胜的故里应该是这个阳城。《中国大百科全书》的《秦汉史》单行本“陈涉起义”条即注阳城为“今河南商水西”。可见，阳城当以“在今河南商水”为是。陈胜是楚国人，不为复兴自己的国家而死，为谁而死？再次，“举大计”，人、苏两版教材均注：“发动大事，指起义。下文的‘举大名’意思与此相同。”但为什么而起义？很明显，就是伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷。其实就是“自立为王”，取而代之。这样，下句的“死国”就有了着落。《史记·集解》说“等死，死国可乎”意谓：“欲经营图国，假使不成而败，犹愈为戍卒而死也。”韩兆琦《史记选注集评》也将“死国”句释作“为建立自己的王朝豁出命去干”。朱百艳《〈陈涉世家〉备课笔记》，陈胜、吴广及九百戍卒都是原楚国人，他们对楚国有极深的感情，这种情感是他们起义的重要动力，也是起义后迅猛发展的原因。在起义准备过程中，陈胜、吴广二人也是利用了楚人的这种感情。所以，“死国可乎”的“国”应注明是指楚国，应译为“为楚国而死”或“为复兴楚国而死”。此说理由最当。
　　[作者通联：江苏铜山县铜山镇中心中学]