论文部分内容阅读
关联翻译理论最佳关联原则对广告翻译有很强指导性，可指导英文平面广告隐喻翻译。文中分析了影响最佳关联的矛盾与因素，提出了广告隐喻翻译的五种基本策略以及在此基础上的动态优化组合策略。文章指出广告译文要努力达到“综合效应”，最佳关联原则可指导其它广告修辞等的翻译，且并不排斥其它相关翻译标准与原则。
最佳关联与综合视角：论英文平面广告隐喻汉译
【摘 要】
：
关联翻译理论最佳关联原则对广告翻译有很强指导性，可指导英文平面广告隐喻翻译。文中分析了影响最佳关联的矛盾与因素，提出了广告隐喻翻译的五种基本策略以及在此基础上的动态
【机 构】
：
福建武夷学院外语系教师
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2008年2期
【基金项目】
：
本文为福建省教育厅社会科学研究项目,项目编号：JA07196S.
其他文献
随着改革开放的日益深入，我国大中型企业出于强化自身竞争机制的需要，纷纷从国外进口先进的工业控制系统。这些工业控制系统大多无法输出中文报表，且每天生成的英文报表数据只保
研究生心理健康教育是研究生教育工作的一项重要内容，尤其在当前社会的快速发展和研究生队伍的不断扩大，心理健康问题更加凸现出来．在这方面的研究，忽视了环境与学生的交互作用．生
本文以Swain（1995）的输出假设理论（Output Hypothesis）为基础，探讨修改与教师间接反馈对学习者注意语言形式的作用。作者通过93名非英语专业学生参加实验处理前后的两次命题写作，验
价值47万元一辆的消防摩托车，可以随意爬楼梯；婴儿复苏器还带有奶嘴；音频生命探测器可以轻易测到地下10米人的心跳；核生化侦检车密封性能堪比潜水艇；城市“八爪鱼”可以将“手臂”
拍摄篝火泼油助燃 四名演员被烧伤一电视剧组到天津拍摄30集电视连续剧《花木兰》时，因嫌篝簧火不旺效果不好，向火中泼油助燃，当场烧伤天津艺校4名学生演员，其中2名学生被烧面积
“科技、教育如何更好地与经济相结合?科研成果如何转化为生产力?高等院校如何为经济建设培养更多的适用型人才”?围绕这一课题．近日．本刊编辑部邀请福建省推行公务员制度第三
4月10日下午，市消防特勤支队第四中队在辖区开展了首次洞室火灾扑救模拟演习。在演习中，消防特勤四中队与人防办协调，以渝中区李子坝一废弃的防空洞为火灾事故点，在洞内堆放杂草