论文部分内容阅读
言语交际讲究话语表达的得体，或直白，或委婉含蓄。委婉含蓄就是不直接说出本意，而用隐晦的方式表达，或不把意思完全表达出来，让接受者自己去体会。委婉含蓄是不直接说，和直白是对立的，但是并不等于态度暧昧，隐瞒观点，它与直白的区别在于需要听话人体会咀嚼。另外，并不是所有“不直接说”的话都是委婉，应该划清委婉含蓄的言辞和含糊其词的废话的界限。
一、委婉含蓄的方法
委婉含蓄既是一种表达方式，又是一种表达效果。作为表达方式，可以利用语音、词汇、语法及特定的修辞手段取得好的表达效果。
（一）使用委婉语
委婉语源于语言禁忌。陈原先生指出：委婉语的产生，大抵是从塔布（禁忌）开始的。当人们不愿意说出禁忌的名物或动作，人们就不得不用动听的（好听的）语词来暗示人家不愿听的话，不得不用隐喻来暗示人家不愿说出的东西，用曲折的表达来提示双方都知道但不愿点破的事物——所有这些好听的或暗示性的语词，就是委婉语词。委婉语作为汉语语汇大家庭中的一员，它包括在长期的语言实践中运用委婉方法产生并固定下来的委婉词以及一些委婉短语。禁忌在汉民族的心理中有重要地位，对于令人讨厌的事物或危险恐怖神秘的事物，或不洁、难以启齿的事物，用间接的方式表达出来，就产生了象“安息”“卫生间”这样的委婉语，让人感觉不再粗鄙、生硬，而是典雅含蓄。
（二）使用较模糊的词句
较模糊的词句可以表达多种可能性。使用时有较大的选择空间，话语留有余地，也就有了委婉含蓄的效果。在交际中我们经常说“差不多”“基本上”“似乎”“可能”“还凑合”“还可以”“还不错”这样的词语来表达观点，而不进行明确评价。
（1）绕月飞行一圈大约需要两小时。（黎成龙《“阿波罗”登月拾趣》）
（2）在大多数的场合，它要遮盖月球表面相当的一部分。（齐奥尔科夫斯基《在地球之外》）
（3）现在地球上大概有成千上万的人在观测月全食。（齐奥尔科夫斯基《在地球之外》）
使用“大约”“相当的”“大概”这样较模糊的词语比起删去它们来更显含蓄，而不显得武断。
（三）运用特定句式
一般说来，否定句带有商量的口气，句意比肯定句轻些弱些。
（4）罗恩怀疑地打量着赫敏：“你该不会还跟他保持着联系吧？” （罗琳《哈利波特与凤凰社》）
“该不会还和他保持着联系”要比“你和他保持着联系”委婉些。
肯定否定重叠的句式比起一般直陈句或疑问句来要委婉得多。
（5）“西蒙认为哈利在神秘人的事情上说了谎话。”罗恩说道：“要不要再和他谈一次呢？”（罗琳《哈利波特与凤凰社》）
“要不要和他再谈一次”要比“要和他谈一次”和“要和他谈一次吗”委婉。
有的双重否定句也可以用来表达一种委婉的语气。
（6）我们不能不说那些结论还是有问题的。（杨冲《记忆中的春天》）
如果改成肯定句就失去委婉的语气，显得有些强硬了。
（四）使用修辞手法
能够达到委婉含蓄效果的修辞手法有很多，这里简单谈三种：
1．婉曲
作为修辞格的婉曲和上文谈到的委婉语是不同的。委婉语属于词汇学范畴，它的含义是凝固在词中的，具有相对明白固定的意义；而婉曲又叫婉转，属于修辞学范畴。陈望道在《修辞学发凡》中说：“说话时不直白本意，只用委屈含蓄的话来烘托暗示的，名叫婉转辞。构成这个辞格约有两种主要方法。第一是不说本事，但将余事来烘托本事。第二类是说到本事的时候，只用隐约闪烁的话来示意。”
（7）十九日，夜的下半夜，人衰弱到极点了。天将发白时，鲁迅先生就像他平日一样，工作完了，他休息了。（萧红《回忆鲁迅先生》）
句中使用婉曲的修辞手法，用“工作完了”“休息了”替代“死了”显得更加含蓄。但“工作完了”“休息了”并不是委婉词语，因为这两个词的词义中并没有“死”这个义项，只是在这个特殊的句子中，通过婉曲修辞起到了委婉含蓄的效果。
2．暗示
根据客观事物或现象以及语言中各要素之间的联系，通过具体的语言信号，让对方间接领会自己的意思。
（8）特别是哈德来德尔塔山，反射出朝阳的斜晖，使她披上辉煌的金色，美丽极了。（黎成龙《“阿波罗”登月拾趣》）
句子描绘美丽的山色，表现出大卫斯科特初登月球时的激动心情。这就是用直接描述相关事物的语句，间接表达说话人的心境。
3．双关
双关是利用语音或语义条件，故意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼。语义双关和谐音双关都能够造成委婉含蓄的效果。
（9）周冲：你（指周萍）不知道母亲病了吗？
周繁漪：你哥哥怎么能把我的病放在心上。(曹禺《雷雨》）
“我的病”明指身体有病，实际上指对周萍的感情。这是用语义双关的方法说出不便明说的意思。
（10）你再这样闹下去，大家都叫我气管炎了！（周鑫《蜕变》）
在这里“气管炎”不是指疾病，而是指“妻管严”。这是用谐音双关的方法说出不愿直说的意思。
委婉含蓄是一种语言艺术，并没有固定模式来表现。要根据不同的对象和场合，恰当选用不同的方法，才能把它的积极作用发挥出来。
二、委婉含蓄的作用
（一）维护自尊心
委婉含蓄能维护交际各方的自尊心，避免形成僵局。对对方的错误言行进行劝诫或批评时，委婉的话语可以维护对方的自尊心，使其有台阶可下，从而避免产生反感和不悦，这比直率的指责更有效。另外，进行言语交际时常常需要拒绝，直接拒绝有可能伤害对方的自尊心，造成紧张气氛，损害双方的关系，而委婉的话语既可以让对方明白你的意思，又不伤和气，从而摆脱尴尬境地。
（二）幽默风趣
委婉含蓄可以使话语诙谐幽默，让人感觉妙趣横生。像“气管炎”指妻管严，“反肥持久战”指女士们为苗条而进行减肥的行为，都让人忍俊不禁。
（三）讽刺作用
委婉含蓄的语言虽语义婉转，却也不乏刚毅，具有一定的讽刺性。
（11）宝玉笑道：“还是这么会说话，不让人。”林黛玉听了，冷笑道：“他不会说话，他的金麒麟会说话。”（曹雪芹《红楼梦》第三十一回）
金麒麟不会说话，但宝玉和湘云如果因为这金麒麟闹出事来，就相当于金麒麟说话了。黛玉因为见宝玉夸奖湘云，醋意大发，讽刺他们两个人。
委婉含蓄在生活中的用途很广泛，在交际中给我们带来了便利，通过这种语言表达能达到很好的交际效果，但是委婉含蓄地表达自己的观点时也要注意，要让对方准确地理解，不要产生误会。
参考文献：
[1]黄伯荣 廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.
[2]赵 毅 钱为钢.言语交际[M].上海：上海文艺出版社,2000.
[3]冯学锋.言语策略[M].社会科学文献出版社，1996.
[4]郑心灵.谈词语运用的含蓄策略[J].河南科技大学学报，2006,(4):53-55.
[5]刘光婷.现代汉语委婉语论略[J].陇东学院学报，2006,(2):5-7.
(吴 剑，徐州师范大学泉山校区)
一、委婉含蓄的方法
委婉含蓄既是一种表达方式，又是一种表达效果。作为表达方式，可以利用语音、词汇、语法及特定的修辞手段取得好的表达效果。
（一）使用委婉语
委婉语源于语言禁忌。陈原先生指出：委婉语的产生，大抵是从塔布（禁忌）开始的。当人们不愿意说出禁忌的名物或动作，人们就不得不用动听的（好听的）语词来暗示人家不愿听的话，不得不用隐喻来暗示人家不愿说出的东西，用曲折的表达来提示双方都知道但不愿点破的事物——所有这些好听的或暗示性的语词，就是委婉语词。委婉语作为汉语语汇大家庭中的一员，它包括在长期的语言实践中运用委婉方法产生并固定下来的委婉词以及一些委婉短语。禁忌在汉民族的心理中有重要地位，对于令人讨厌的事物或危险恐怖神秘的事物，或不洁、难以启齿的事物，用间接的方式表达出来，就产生了象“安息”“卫生间”这样的委婉语，让人感觉不再粗鄙、生硬，而是典雅含蓄。
（二）使用较模糊的词句
较模糊的词句可以表达多种可能性。使用时有较大的选择空间，话语留有余地，也就有了委婉含蓄的效果。在交际中我们经常说“差不多”“基本上”“似乎”“可能”“还凑合”“还可以”“还不错”这样的词语来表达观点，而不进行明确评价。
（1）绕月飞行一圈大约需要两小时。（黎成龙《“阿波罗”登月拾趣》）
（2）在大多数的场合，它要遮盖月球表面相当的一部分。（齐奥尔科夫斯基《在地球之外》）
（3）现在地球上大概有成千上万的人在观测月全食。（齐奥尔科夫斯基《在地球之外》）
使用“大约”“相当的”“大概”这样较模糊的词语比起删去它们来更显含蓄，而不显得武断。
（三）运用特定句式
一般说来，否定句带有商量的口气，句意比肯定句轻些弱些。
（4）罗恩怀疑地打量着赫敏：“你该不会还跟他保持着联系吧？” （罗琳《哈利波特与凤凰社》）
“该不会还和他保持着联系”要比“你和他保持着联系”委婉些。
肯定否定重叠的句式比起一般直陈句或疑问句来要委婉得多。
（5）“西蒙认为哈利在神秘人的事情上说了谎话。”罗恩说道：“要不要再和他谈一次呢？”（罗琳《哈利波特与凤凰社》）
“要不要和他再谈一次”要比“要和他谈一次”和“要和他谈一次吗”委婉。
有的双重否定句也可以用来表达一种委婉的语气。
（6）我们不能不说那些结论还是有问题的。（杨冲《记忆中的春天》）
如果改成肯定句就失去委婉的语气，显得有些强硬了。
（四）使用修辞手法
能够达到委婉含蓄效果的修辞手法有很多，这里简单谈三种：
1．婉曲
作为修辞格的婉曲和上文谈到的委婉语是不同的。委婉语属于词汇学范畴，它的含义是凝固在词中的，具有相对明白固定的意义；而婉曲又叫婉转，属于修辞学范畴。陈望道在《修辞学发凡》中说：“说话时不直白本意，只用委屈含蓄的话来烘托暗示的，名叫婉转辞。构成这个辞格约有两种主要方法。第一是不说本事，但将余事来烘托本事。第二类是说到本事的时候，只用隐约闪烁的话来示意。”
（7）十九日，夜的下半夜，人衰弱到极点了。天将发白时，鲁迅先生就像他平日一样，工作完了，他休息了。（萧红《回忆鲁迅先生》）
句中使用婉曲的修辞手法，用“工作完了”“休息了”替代“死了”显得更加含蓄。但“工作完了”“休息了”并不是委婉词语，因为这两个词的词义中并没有“死”这个义项，只是在这个特殊的句子中，通过婉曲修辞起到了委婉含蓄的效果。
2．暗示
根据客观事物或现象以及语言中各要素之间的联系，通过具体的语言信号，让对方间接领会自己的意思。
（8）特别是哈德来德尔塔山，反射出朝阳的斜晖，使她披上辉煌的金色，美丽极了。（黎成龙《“阿波罗”登月拾趣》）
句子描绘美丽的山色，表现出大卫斯科特初登月球时的激动心情。这就是用直接描述相关事物的语句，间接表达说话人的心境。
3．双关
双关是利用语音或语义条件，故意使语句同时关顾表面和内里两种意思，言在此而意在彼。语义双关和谐音双关都能够造成委婉含蓄的效果。
（9）周冲：你（指周萍）不知道母亲病了吗？
周繁漪：你哥哥怎么能把我的病放在心上。(曹禺《雷雨》）
“我的病”明指身体有病，实际上指对周萍的感情。这是用语义双关的方法说出不便明说的意思。
（10）你再这样闹下去，大家都叫我气管炎了！（周鑫《蜕变》）
在这里“气管炎”不是指疾病，而是指“妻管严”。这是用谐音双关的方法说出不愿直说的意思。
委婉含蓄是一种语言艺术，并没有固定模式来表现。要根据不同的对象和场合，恰当选用不同的方法，才能把它的积极作用发挥出来。
二、委婉含蓄的作用
（一）维护自尊心
委婉含蓄能维护交际各方的自尊心，避免形成僵局。对对方的错误言行进行劝诫或批评时，委婉的话语可以维护对方的自尊心，使其有台阶可下，从而避免产生反感和不悦，这比直率的指责更有效。另外，进行言语交际时常常需要拒绝，直接拒绝有可能伤害对方的自尊心，造成紧张气氛，损害双方的关系，而委婉的话语既可以让对方明白你的意思，又不伤和气，从而摆脱尴尬境地。
（二）幽默风趣
委婉含蓄可以使话语诙谐幽默，让人感觉妙趣横生。像“气管炎”指妻管严，“反肥持久战”指女士们为苗条而进行减肥的行为，都让人忍俊不禁。
（三）讽刺作用
委婉含蓄的语言虽语义婉转，却也不乏刚毅，具有一定的讽刺性。
（11）宝玉笑道：“还是这么会说话，不让人。”林黛玉听了，冷笑道：“他不会说话，他的金麒麟会说话。”（曹雪芹《红楼梦》第三十一回）
金麒麟不会说话，但宝玉和湘云如果因为这金麒麟闹出事来，就相当于金麒麟说话了。黛玉因为见宝玉夸奖湘云，醋意大发，讽刺他们两个人。
委婉含蓄在生活中的用途很广泛，在交际中给我们带来了便利，通过这种语言表达能达到很好的交际效果，但是委婉含蓄地表达自己的观点时也要注意，要让对方准确地理解，不要产生误会。
参考文献：
[1]黄伯荣 廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，1991.
[2]赵 毅 钱为钢.言语交际[M].上海：上海文艺出版社,2000.
[3]冯学锋.言语策略[M].社会科学文献出版社，1996.
[4]郑心灵.谈词语运用的含蓄策略[J].河南科技大学学报，2006,(4):53-55.
[5]刘光婷.现代汉语委婉语论略[J].陇东学院学报，2006,(2):5-7.
(吴 剑，徐州师范大学泉山校区)