[参考译文]我丈夫达克在12分钟里已经第三次说他身体不舒服。我心里有一个声音在斥责自己:你嫁给他,无论健康还是有病。于是我很快走到客厅里,他正躺在沙发上。“亲爱的,你哪里不舒服?”我问道。“我有些伤风。”他声音低沉地说,像一只受伤的狗无助地望着我。这和在我们徒步旅行中曾抓起一只响尾蛇扔到一边的他判若两人。 My husband, Dick, has said for the third time in 12 minutes that he is uncomfortable. There is a voice in my heart that denounces myself: You marry him, regardless of health or illness. So I quickly went to the living room, he was lying on the sofa. “My dear, where are you?” I asked. “I have a cold.” He said in a low voice, like an injured dog looking at me helplessly. This was different from the one who had thrown a rattlesnake to our side during our trekking.