【摘 要】
：
本文从概念隐喻理论出发,通过语料分析指出《好了歌》现有译本中“神仙”英译的不妥之处,提出“和谐翻译观”指导下的音译+注释是一条可行之路。
Based on the theory of co
论文部分内容阅读
本文从概念隐喻理论出发,通过语料分析指出《好了歌》现有译本中“神仙”英译的不妥之处,提出“和谐翻译观”指导下的音译+注释是一条可行之路。
Based on the theory of conceptual metaphor, this paper points out the defects of the English translation of “Shenxian” in the existing version of “Good Songs” and proposes that transliteration + annotation under the guidance of “Harmonious Translation” is feasible the road.
其他文献
<正>穿戴电子设备市场的兴起在当今创新乏善可陈的世界电子设备市场上,可穿戴电子设备(wearable electronic device)的兴起,为业界带来新的希望,新的利润成长点,各有关厂商无
在工业领域,电机是典型的"用电大户",耗电约占工业用电的75%左右。目前在广西高能效电机保有量占有率非常小,电机效率普遍不高,耗能过大,对电机进行能效提升,可以大量节约耗
国际标准化组织3GPP定义了5G技术的三大业务场景:eMBB(增强移动宽带),面向3D/超高清视频等大流量移动宽带业务,主要是对C端用户消费流量的升级;mMTC(海量机器类通信),面向大
和谐劳动关系是构建和谐社会的内在要求，其有赖于劳动争议处理模式的积极有为和高效运转。新《劳动争议调解仲裁法》强化了调解作用，强调要建立企业内部劳动争议调解、基层人民
<正> 矿物的颜色一直是矿物学家、物理学家和化学家极为关注的研究课题之一。上世纪就曾注意列,加热可以使矿物退色,用辐照、放电等方法可以使颜色恢复或使无色样品染色。因
长期以来,人们在不断地探讨学校品牌文化。但追根溯源:学校品牌文化到底是什么呢?它又体现在哪几个方面呢?这是长期困扰学校品牌建设的一个大问题。人们从不同侧面、不同角度
采用Elementar vario PYRO cube型元素分析仪(EA)对69块不同产地琥珀、柯巴、热处理琥珀和压制琥珀中C、H、O的质量分数进行了高精度测试,详细讨论了不同产地琥珀及柯巴的化
通道会议前,毛泽东虽然在党内和军队中也曾担任领导职务,但在中共中央基本没有话语权;通道会议是毛泽东自1927年八七会议以来第一次参加的中央会议,如果没有通道会议毛泽东转
<正> 最精明的人也有被技术捉弄的时候。拿个例子来说,去年10月份 我们写了一篇文章,利用Shan-non定理乐观地预言,33kbps的调制解调器将可能是基于 POTS(普通老式电话服务)的
《好了歌》中的隐喻既是思维的、也是语言的;既有概念隐喻系统、也有具体隐喻表达。本文从概念隐喻的角度出发,对《好了歌》中的隐喻做了一个简单的梳理,并对杨宪益和霍克思