【摘 要】
：
近年来,翻译补偿理论越来越多地被语言学家重视,从而应用到具体的研究实践当中。本论文主要利用翻译补偿理论来解析莫言小说《蛙》的日文译本的补偿特点,试考察日文译本能否
论文部分内容阅读
近年来,翻译补偿理论越来越多地被语言学家重视,从而应用到具体的研究实践当中。本论文主要利用翻译补偿理论来解析莫言小说《蛙》的日文译本的补偿特点,试考察日文译本能否将小说《蛙》原有的语言特色传达给目的语读者,译文利用了哪些补偿手段进行了翻译补偿,还存在哪些翻译损失。
In recent years, translation compensation theory is increasingly valued by linguists and thus applied to specific research practice. This thesis mainly uses the translation compensation theory to analyze the compensation features of the Japanese version of Mo Yan’s novel Frog, and tries to find out whether the Japanese translation can convey the original language features of the novel Frog to the target language readers. What compensation methods are used in the translation? Translation compensation, there are still some translation loss.
其他文献
目的：探讨外周穴位电针（electroacupuncture, EA）刺激或腹腔内注射右美托咪啶（dexmedetomidine，DEX）对Ⅱ°烧伤大鼠的镇痛作用。方法：本实验包括两部分研究内容：（1）外周穴位EA对烧伤大
目的：采用RSV感染OVA致敏小鼠建立哮喘模型,观察固本防哮饮对哮喘小鼠气道炎症的治疗作用及相应的免疫机制。方法：首先制备RSV病毒液,测定毒力为100TCID50。将54只BALB/c雌性小
最高人民法院核准死刑的赵志红案，是严格贯彻证据裁判原则的公正裁判。证据裁判是严格公正司法的基石。证据裁判要避免“口供至上”。证据裁判要坚持法定证明标准。公平正义是
围绕提高学生翻译实践能力这一教学目的,翻译课应该把树立学生的语篇翻译观作为中心任务.本文认为翻译课教师应该立足于语篇,认识学生翻译中的主要问题,讲解翻译的基本技巧,
针对城市居住建筑能耗问题，利用相关分析、鱼骨图模型得出城市能耗与影响因素联系程度，并结合SVM原理构建城市能耗预测模型。鱼骨图以城市能耗为原因问题，以城市能耗直接相关的
<正>一、我国特有的经济文化现象老字号是我国特有的经济文化现象,它不仅是我国传统商业文化的重要象征,而且承载着中华民族的优秀传统文化。1、老字号的价值是文化。老字号
针对当前国内市场卷烟品牌的特点：企业竞争品牌化、品牌竞争高端化、品牌扩展规模化．提出：组建烟草大集团是发展我省卷烟品牌的坚实基础，卷烟产品质量的不断提高是发展我省卷烟品
目的：（1）根据CD138、CD10、Bcl-6、MUM1的表达，以四种不同免疫分型方法将弥漫大B细胞淋巴瘤(diffuse large B-cell lymphoma,DLBCL)分成不同亚型,研究不同分型方法在患者临床诊疗
在社会多元化发展的现实背景下，当代大学生面临着来自多方的意识流的冲击。不同的价值观相互碰撞很容易使他们产生归属感困境。准确把握大学生文化价值观与归属感之间的相互联
目的：探讨《外科真诠》的学术思想和学术特点,及其对当今中医皮肤科的临床指导价值,尤其是对病毒性皮肤病治疗的指导意义。方法：采用文献学研究方法,整理、分析《外科真诠》对