在“韩奖”译文的翻译过程中,译者根据原文的词汇信息、逻辑信息、百科信息和其自身的审美素质,做出语境假设,找到与作者交际意图相匹配的最佳关联;在最佳关联指导下,译者做出顺应译文读者的语言选择,传达作者的信息意图和交际意图,生成满足译文读者认知和谐的译文,从而成功实现其与作者和译文读者之间的跨文化交际。 In the process of translating the translation of “Han Award”, the translator makes contextual assumptions based on the original lexical information, logical information, encyclopedic information and his own aesthetic qualities, and finds the best correlation that matches the author’s communicative intention ; Under the guidance of the best correlation, the translator can adapt to the language choice of the readers of the target text, convey the author’s intention of the message and the communicative intention, and generate the translated text satisfying the cognitive harmony of the target text reader so as to achieve success between the author and the target reader Intercultural Communication.