论文部分内容阅读
在经济全球化不断深入发展的今天,在世界经济前景充满诸多不确定性的情况下,中美两国政府和民间人士应该怎样推动中美合作伙伴关系不断向前发展,应该如何把互利共赢的经贸关系落实好,这对于中美两国乃至整个世界都具有重要意义。美国全国商会会长托马斯·多诺霍先生致力于推动两国经贸关系发展,努力投入“二轨机制”。他从美中两国共同利益出发,提出美中要进一步加强合作,为世界经济稳步复苏承担特殊责任和义务。多诺霍先生的现实感和远见与美国参议院一些议员动辄要制裁别国的浮躁形成了强烈对照。下面是多诺霍先生接受本刊专访的记录。
With the continuous deepening of economic globalization and the uncertain economic conditions in the world, how should the Chinese and the U.S. governments and non-governmental individuals promote the continuous development of their cooperative partnership and how to achieve mutual benefits and win-win results? The economic and trade relations are well implemented, which is of great significance to both China and the United States and the entire world. Thomas Donohue, president of the U.S. National Chamber of Commerce, is committed to promoting the development of economic and trade relations between the two countries and is making great efforts to devote himself to the “two-track mechanism.” Starting from the common interests of the United States and China, he proposed that the United States and China should further strengthen cooperation and assume special responsibilities and obligations for the steady recovery of the world economy. Mr. Donohue’s realism and foresight have come in sharp contrast with the unbridled impetus of some members of the United States Senate to impose sanctions on other countries. Here is a record of Mr. Donohue’s interview with this magazine.