论文部分内容阅读
翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。译者解读和转换源语信息受制于译者个体对客观世界的认知和体验。这种客观存在决定了“信达雅”的实现具有相对性和局限性，从而完成对“信达雅”理想化的解构。合格的译者应尽可能多地储备对客观世界的认知信息，时刻为复杂的翻译活动积攒能量。
从译者主体认知的相对性解构“信达雅”
【摘 要】
：
翻译是译者解读源语信息并用目的语进行转换的实践活动。译者解读和转换源语信息受制于译者个体对客观世界的认知和体验。这种客观存在决定了“信达雅”的实现具有相对性和局
【机 构】
：
天津外国语学院
【出 处】
：
河南工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年1期
其他文献
食性是影响鸟类消化系统形态结构的重要因子之一。本文对丝光椋鸟Sturnus sericeus、白头鹎Pycnonotus sinensis、小鹀Emberiza pusilla及红头长尾山雀Aegithalos concinnus4
数学建模是数学学科核心素养的基本组成要素之一。数学建模搭建了数学与外部世界联系的桥梁,是数学应用的重要形式。教师应在教学实践中不断探索和总结培养学生建模素养的有
云南木蠹象Pissodes yunnanensis Langor et Zhang属鞘翅目Coleoptera象虫科Curculionidae木蠹象属Pissodes，是危害云南松Pinus yunnanensis Franchet的主要蛀干害虫之一。详
为了解外来植物美洲商陆Phytolacca americana的入侵方式,2008年8月至2010年7月,在浙江省天目山国家级自然保护区内研究了鸟类对美洲商陆种子的传播作用。观察到白头鹎Pycnon
根据国务院《乡村医生从业管理条例》、江西省委省政府《关于进一步加强农村卫生工作的意见》和江西省《2004—2010年乡村医生教育培训规划》精神和要求，按照省卫生厅、省中医
中小企业应该做品牌，这是无庸置疑的。加之，中小企业已占到全部企业总数的99％。2000年中国中小企业创造的价值占国内生产总值的55.8％，然而，目前中国中小企业的品牌影响力却普遍较弱
摘要：对于小学生整本书阅读方法的指导是新时期背景下小学阅读教学的重要课题。让学生能够完整地阅读一本书能够保证学生阅读的连续性和完整性，更能够深入地探究书中所阐述的事实以及需要传播的观念。如果很多学生在读一本书的时候，只是对前一部分有着较大的兴趣，书的后半一部分由于诸多原因放弃了阅读，那么前面的阅读也就造成了浪费。在新时期背景下对小学生的阅读量提出了更高的要求。所以本篇文章主要针对小学生整本书阅读方
【正】 一张宣纸白又白, 火花一点自动燃, 烧出一条曲线来, 黑纸衬托头影显。在学习硝酸盐不稳定性时,我们可以做一个“火剪头影”的趣味小实验。 [实验用品]:毛笔、铅笔、宣
据有关资料统计．到2007年．中国是亚洲的重要药品消费国，药品销售额将达到100亿美、元，这是一个潜在的市场份额．同时对制药企业来讲．将面临全球化大趋势下的机遇和挑战。目前．全国已
目的 了解甘孜高原农牧区高血压和相关危险因素的流行病学特点。方法 参加甘孜州1991年高血压抽样调查的一个农牧点共3000人为研究对象，进行高血压及相关危险因素抽样调查，按随