论文部分内容阅读
本文对一期《对话》节目中部分英译汉的同传译文进行了研究分析,证明了运用思维推理、脱离原语话语外壳之口译技巧在实践中的重要性。最后,本文对教学中如何帮助学生掌握逻辑思维推理的口译技巧展开探讨,提出建议。
运用思维推理,在口译实践中脱离原译话语外壳——兼评一期《对话》节目英译汉技巧
【摘 要】
：
本文对一期《对话》节目中部分英译汉的同传译文进行了研究分析,证明了运用思维推理、脱离原语话语外壳之口译技巧在实践中的重要性。最后,本文对教学中如何帮助学生掌握逻辑
【机 构】
：
西安外国语大学高级翻译学院,西安外国语大学英文学院
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
伴随着社会、经济、文化的转型,当代大学生的思想观念、价值观念受到了一定程度的冲击,高校大学生党建工作遇到了前所未有的问题和挑战。客观分析、正确对待高校大学生党建工
目的观察背俞穴为主穴位埋线对围绝经期抑郁焦虑患者Kupperman评分和汉密尔顿焦虑量表(HAMA)评分的影响,探讨背俞穴埋线对围绝经期抑郁焦虑的治疗作用。方法将46例患者随机分
以北京市CNG加气母站、CNG常规加气站和CNG加气子站为研究对象,从选址标准化、设计规模分级化、设备选型原则标准化、工艺流程统一化及管材选择标准化等5个方面进行分析。
本文在对企业社会责任会计信息披露的内容进行介绍的基础上,总结了企业提供社会责任会计信息的方式,接着剖析了与我国企业社会披露现状,借鉴国际上社会责任会计信息,最后提出
<正>THE BODY SHOP的历史与现状分析 1．独特的创业理念英国THE BODY SHOP(美体小铺)安妮塔·罗迪克始创于1976年。THE BODY SHO 以维护权益为己任,保持环境作旗号,已经在全球
目的为了解和掌握围绝经妇女的体质状况,科学评价其健康水平。方法对347例围绝经妇女的身体形态、机能水平及运动素质等指标进行分析。结果体重指数(BMI)、腰臀围比(WHR)、体
目的观察解郁安神针法治疗抑郁性神经症的临床疗效。方法将50例抑郁性神经症患者随机分为治疗组和对照组,每组25例。治疗组采用解郁安神针法治疗,对照组采用口服盐酸氟西汀治
<正> 行内人士都说,在中国,谈论“汽车物流”是不可能不与“安吉天地”的名字联系在一起的。2002年6月,“安吉天地”汽车物流有限公司,这家由上海汽车工业销售总公司和荷兰天
分析高层和超高层居住建筑天然气附加压力,结合典型案例,对高层和超高层居住建筑天然气附加压力解决方案进行对比,提出了推荐方案:使用低-低调压器,高区户内调压或全部户内调