论文部分内容阅读
文化空缺是翻译过程中经常遇到的一种现象。不同民族文化的差异会对文化的交流产生一定的影响,在翻译过程中如何最大限度地传达源语言承载的文化信息从而消除文化空缺是译者应该反复思考的问题。本文主要以贝列洛莫夫的《论语》俄译本为例,探讨如何在翻译过程中利用翻译补偿策略来消除文化空缺。
以《论语》俄译本为例谈文化空缺及其翻译补偿
【摘 要】
：
文化空缺是翻译过程中经常遇到的一种现象。不同民族文化的差异会对文化的交流产生一定的影响,在翻译过程中如何最大限度地传达源语言承载的文化信息从而消除文化空缺是译者
【机 构】
：
内蒙古工业大学
【出 处】
：
吉林省教育学院学报(上旬)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
行波管作为一种经典的微波、毫米波电真空器件,在通信、遥感、电子对抗以及目标探测等领域中都具有巨大的应用潜力。慢波结构是行波管中电子注与高频场相互作用实现有效能量
目的：探讨采用声脉冲辐射力弹性成像技术用于评价并鉴别周围型肺部肿瘤及肿瘤样病变的良、恶性的应用价值，尽早为临床医生制定合理的治疗方案提供方便可靠地依据。方法：收集河南
对一个巨大的经济体来说,它需要一个巨大的设施将＂区域化的市场经济＂整合到全国范围内的大市场中,这样才能真正完成大经济体市场的一体化。对中国市场来说,高铁网络就是这样的
小学音乐课堂常规的建立是有效提高学生学习效率的基础,常规的缺失是有很多原因的,有学生方面的也有老师方面的,所以在音乐教学中要注意对学生常规的培养,做到课前准备要充分
近年来,水田改作经济林地,在我国南方地区非常普遍。为深入了解这一转变对土壤质量的影响,以浙江省典型水稻土(青粉泥田)及其改果园不同年限的系列表层土壤(0—15 cm)为研究
随着早期阅读的重要性日益受到关注,幼儿园作为幼儿学习与生活的重要场所,许多幼儿园也配备了幼儿园图书室。而图书室中的阅读环境作为承载幼儿阅读与活动的的重要场所,能够显著的影响幼儿的阅读情况。在已有的许多关于阅读环境的研究中,大多集中于现状调查与成人视角的经验分析。儿童作为幼儿园图书室的主要使用者,他们所期待的阅读环境是什么样的呢?因此,本研究从儿童视角出发,邀请D园51名幼儿参与研究,采用马赛克方法
对低共熔固 -固底物体系中的酶促反应的基本原理、应用、主要影响因素、热力学和动力学及控制机理作一简介 ,并分析该类酶促反应技术的工业放大可能性及主要要解决的问题。
党的十九大报告首次将“合宪性审查”写入党代会报告，明确提出要加强宪法实施和监督，推进合宪性审查工作，维护宪法权威。$$所谓“合宪性审查”，通常就是指对宪法以下的法律文件是
报纸
经过若干世纪的自然选择进化,天然生物复合材料-龙虾外甲壳具有了高的强度、刚度以及断裂韧性等优良力学性质。龙虾外甲壳优良力学性质与其内部微结构密切相关,对龙虾外甲壳