论文部分内容阅读
苏曼殊是清末民初重要的诗歌翻译家,其语言的晦涩受到许多学者的非议。然而,语言的晦涩揭示了他独特的译诗选择和价值取向:非功利的文学观,非政治化的主题选择和典雅的译诗语言追求。他的译诗代表了近代译诗从政治化模式向艺术化模式的转变与过渡。
现代诗歌翻译的“独行之士”——论苏曼殊译诗中的“晦”与价值取向
【摘 要】
：
苏曼殊是清末民初重要的诗歌翻译家,其语言的晦涩受到许多学者的非议。然而,语言的晦涩揭示了他独特的译诗选择和价值取向:非功利的文学观,非政治化的主题选择和典雅的译诗语
【机 构】
：
四川外语学院翻译研究所 四川重庆400031;
【出 处】
：
中国比较文学
【发表日期】
：
2007年01期
【基金项目】
：
重庆市哲学社会科学规划项目(2005-YW04)前期研究成果之一
其他文献
输电线路是电力系统的动脉,一旦发生事故,将会造成重大的经济损失和社会影响。因此,输电线路安全稳定运行至关重要。我国从2009年开始进行智能电网建设,其重要内容之一是对输
近年来,我们通过对胃、十二指肠溃疡病40例住院观察,实验室检查和中医辨证分型治疗,摸索中医理论与溃疡病发病机制的内在联系,“脾虚”与溃疡病发病的关系,以及用补脾法治疗
无刷直流电动机是在有刷直流电动机的基础上,并随着电力电子技术的不断创新和新型永磁材料的涌现而发展起来的一种新型机电一体化特种电机。无刷直流电动机既具有交流电动机
我国研究生教育的规模的不断扩大,为我国社会经济的快速发展做出了巨大的贡献。医学研究生教育在教育改革大潮中的发展如何呢?本文尝试从两个发面讨论医学研究生教育的发展趋
图形一词是由英文"Graphic"汉译而来。现代图形萌发于上个世纪初,二战结束后开始发扬光大,进入中国也不过是最近几十年的事情。图形即因图而形成,又有别于文字的视觉形式。图
<正>党的"十八大"工作报告指出,要建设好党员干部队伍,加强党性修养、廉洁从政、理论学习和实践锻炼,全面提高自身的素质。在认真学习领会"十八大"精神的同时,笔者结合工作实
碳纤维以其卓越的性能而被广泛应用于航空航天、一般工业、体育休闲等众多领域。由于种种原因,我国高性能碳纤维的研究水平一直与国外有较大差距。而原丝质量不过关,一直是制
<正>沁水县以"门常开,人常在,活动常开展,便民服务常态化"为目标,走活创机制、搭平台、架桥梁三步棋,全方位、多角度地推进村级党组织活动场所功能作用的发挥,力争使活动场所
随着国企改革的深入和经济的快速发展,国企职工队伍稳定面临的问题越来越多。只有稳定好职工队伍,企业才能顺利改革,平稳发展。本文以中航工业试飞中心下属的产业公司为例,通