切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
熠译卷耳,不盈倾筐——《诗经·卷耳》4个英译本比较研究
熠译卷耳,不盈倾筐——《诗经·卷耳》4个英译本比较研究
来源 :河北北方学院学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sduan
【摘 要】
:
《卷耳》是《诗经·国风·周南》中抒发怀人情感的一首名诗。从篇章结构和叙事角度、意象的建构以及音韵3个方面比较研究了理雅各、贾福相、汪榕培和许渊冲的4个英译
【作 者】
:
李瑶
【机 构】
:
南开大学外国语学院
【出 处】
:
河北北方学院学报:社会科学版
【发表日期】
:
2015年4期
【关键词】
:
《诗经》
《卷耳》
比较研究
英译本
Book of Songs
Juan'er
comparative study
English versio
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《卷耳》是《诗经·国风·周南》中抒发怀人情感的一首名诗。从篇章结构和叙事角度、意象的建构以及音韵3个方面比较研究了理雅各、贾福相、汪榕培和许渊冲的4个英译本,进而得出结论:4个译本都没有完全做到在对诗歌的准确理解之上兼顾意象和音韵。
其他文献
浅谈大型自动存取立体仓库安装技术控制要点
货架自动化存取立体仓库一般是指采用几层,乃至几十层高的货架储存单元货物,用相应的物料搬运设备进行货物入库和出库作业的仓库。由于这类仓库能充分利用空间储存货物,故常形象地将其称为"立体仓库"。此类型的立体仓库,安装质量要求高,在较短的工期、较狭窄的施工作业面内如何进行有效的施工作业管理是本文阐述的作用和目的。以望日后在进行类似项目的施工过程中,得以借鉴和改进。
期刊
吊装
测量
狭小空间
Lifting
Measuring
Small space
小改变,大不同——《导体和绝缘体》实验活动设计反思
科学实验探究活动是小学科学课堂活动中最主要的活动形式。课堂实验活动设计的质量,在很大程度上决定着学生探究活动水平的高低和课堂目标的达成率。最近,笔者执教了《导体和绝
期刊
《导体和绝缘体》
活动设计
科学实验
反思
课堂活动
探究活动
小学科学
课堂实验
电子束CT在颌面部骨折诊断中的应用
目的探讨电子束CT(EBCT)在颌面部复杂性骨折中的应用价值.方法采用美国Imatron公司电子束CT对11例外伤所致颌面部复杂性骨折进行薄层CT扫描,扫描模式:SSM 1.5,层碍1.5mm,层距
期刊
电子束CT
颌面部骨折
诊断
三维重建
艾丽斯·门罗小说的故事空间与情节的隐喻性研究——以《我妈的梦》和《雅加达》为例
加拿大著名女作家艾丽斯·门罗擅长使用空间隐喻的手法创作小说。通过对其两篇小说《我妈的梦》和《雅加达》中故事空间的分析,结合故事情节的发展,发现这两篇小说中的故
期刊
艾丽斯·门罗
《我妈的梦》
《雅加达》
隐喻
故事情节
故事空间
Alice Munro
My Mother's Dream
Jakart
腮腺内面神经鞘瘤
报告腮人面神经鞘瘤6例,4例有面部麻木、胀痛异样感,5例术前误诊为腮腺混合瘤;其中2例术时神经保存完好,术后无面瘫、2例施行了神经切除;对本病的临床特点、诊断及术中并发症的预防和处
期刊
腮腺肿瘤
面神经
神经鞘瘤
诊断
外科手术
Parotid neoplasmFacial nerveNeurilemmomaSurgical treatment
观察纪录的技术
观察记录在运用过程中,可以呈现出多种不同类型。一些现成的记录表格未必适用于每个教学环境,所以教师需要按照自己的专业知识和经验来制定一个属于自己环境的记录系统,通过持续
期刊
技术
教学环境
专业知识
笔记本
照相机
录音机
幻灯片
录象机
造成唇腭裂发病相关因素分析
目的:探讨非综合征型唇腭裂的可疑环境因素和遗传因素。方法:根据中国出生缺陷研究中心设计的唇腭裂遗传流行病学研究问卷及临床调查表,详细收集分析276名唇腭裂患者父母的生活
期刊
唇裂
腭裂
病因学
cleft lip
cleft palate
etiology
腐败坏死性口底蜂窝织炎35例治疗
目的:通过对腐败坏死性口底蜂窝织炎病例的回顾性分析,总结该病特点,以提高其治愈率.方法:收集1982~2003年经治的腐败坏死性口底蜂窝织炎的住院患者35例,分析其感染来源、细菌
期刊
腐败坏死性口底蜂窝织炎
酸碱平衡紊乱
全身症状
回顾性分析
2003年
敏感抗生素
等综合治疗
住院患者
感染来源
培养结果
治疗方法
化验结果
病情进展
积极
婴幼儿牙龈瘤11例临床报道
目的:总结手术加微波治疗婴幼儿牙龈瘤的临床效果。方法:对11例婴幼儿牙龈瘤采用手术加微波治疗。结果:11例婴幼儿牙龈瘤全部治愈,经0.5~8年随访。无1例复发。结论:手术加微波治疗婴
期刊
婴幼儿
牙龈瘤
治疗
young children
epulis
treatment
小学班主任管理工作的“前瞻性”
小学班主任工作既复杂又繁琐,属于那种看上去没大事,做起来没头绪类型的,用一句时髦话那叫“一地鸡毛”,忙的时候让你是顾着这头忘了那头,特别是遇上一些所谓的“问题学生”,处理起来更是让人身心疲惫。因此,很多教师都不愿意做班主任。那么怎么样才能做一名既轻松又快乐的“魏书生式”的优秀班主任呢?笔者认为小学班主任在工作中应体现出“前瞻性”(超前的计划性、预测性和判断性)。 一、班级文化建设应有“前瞻性
期刊
班主任管理工作
小学
“问题学生”
班主任工作
优秀班主任
魏书生
预测性
教师
与本文相关的学术论文