论文部分内容阅读
《卷耳》是《诗经·国风·周南》中抒发怀人情感的一首名诗。从篇章结构和叙事角度、意象的建构以及音韵3个方面比较研究了理雅各、贾福相、汪榕培和许渊冲的4个英译本,进而得出结论:4个译本都没有完全做到在对诗歌的准确理解之上兼顾意象和音韵。
熠译卷耳,不盈倾筐——《诗经·卷耳》4个英译本比较研究
【摘 要】
：
《卷耳》是《诗经·国风·周南》中抒发怀人情感的一首名诗。从篇章结构和叙事角度、意象的建构以及音韵3个方面比较研究了理雅各、贾福相、汪榕培和许渊冲的4个英译
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
河北北方学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
货架自动化存取立体仓库一般是指采用几层,乃至几十层高的货架储存单元货物,用相应的物料搬运设备进行货物入库和出库作业的仓库。由于这类仓库能充分利用空间储存货物,故常形象地将其称为"立体仓库"。此类型的立体仓库,安装质量要求高,在较短的工期、较狭窄的施工作业面内如何进行有效的施工作业管理是本文阐述的作用和目的。以望日后在进行类似项目的施工过程中,得以借鉴和改进。
科学实验探究活动是小学科学课堂活动中最主要的活动形式。课堂实验活动设计的质量，在很大程度上决定着学生探究活动水平的高低和课堂目标的达成率。最近，笔者执教了《导体和绝
目的探讨电子束CT(EBCT)在颌面部复杂性骨折中的应用价值.方法采用美国Imatron公司电子束CT对11例外伤所致颌面部复杂性骨折进行薄层CT扫描,扫描模式:SSM 1.5,层碍1.5mm,层距
加拿大著名女作家艾丽斯·门罗擅长使用空间隐喻的手法创作小说。通过对其两篇小说《我妈的梦》和《雅加达》中故事空间的分析,结合故事情节的发展,发现这两篇小说中的故
报告腮人面神经鞘瘤６例，４例有面部麻木、胀痛异样感，５例术前误诊为腮腺混合瘤；其中２例术时神经保存完好，术后无面瘫、２例施行了神经切除；对本病的临床特点、诊断及术中并发症的预防和处
观察记录在运用过程中，可以呈现出多种不同类型。一些现成的记录表格未必适用于每个教学环境，所以教师需要按照自己的专业知识和经验来制定一个属于自己环境的记录系统，通过持续
目的：探讨非综合征型唇腭裂的可疑环境因素和遗传因素。方法：根据中国出生缺陷研究中心设计的唇腭裂遗传流行病学研究问卷及临床调查表，详细收集分析276名唇腭裂患者父母的生活
目的:通过对腐败坏死性口底蜂窝织炎病例的回顾性分析,总结该病特点,以提高其治愈率.方法:收集1982～2003年经治的腐败坏死性口底蜂窝织炎的住院患者35例,分析其感染来源、细菌
目的：总结手术加微波治疗婴幼儿牙龈瘤的临床效果。方法：对11例婴幼儿牙龈瘤采用手术加微波治疗。结果：11例婴幼儿牙龈瘤全部治愈，经0．5～8年随访。无1例复发。结论：手术加微波治疗婴