论文部分内容阅读
有没有过九死一生的经历?很久以前,大概是40年以前吧,约翰·奥莱利和我共同乘坐一架小飞机从巴黎飞往比亚里茨。第二天各大报纸纷纷报道这架飞机的驾驶员在狂风暴雨中曾一度彻底失去了对飞机的控制,简直太让人后怕了,至少我是这么认为的。那天我们都喝醉了,并没有意识到身边发生的一切。还有一次在委内瑞拉的一家酒店,大卫·英格拉姆和我住在一间屋子里,早上起来发现晚上竟然发生了大地震。墙上挂着的画已经全部掉在了地面上。打开房门,对面墙上的裂痕足以伸进一根手指头。我却睡得浑然不知。
Have you ever had a dreadful experience? A long time ago, about 40 years ago, John O’Reilly and I took a small plane flying from Paris to Biarritz. The next day, the major newspapers reported that pilots of this aircraft had once completely lost control of the aircraft in stormy times. It was just too scared of people, at least I thought so. We were all drunk that day, and did not realize everything that happened around us. Another time in a hotel in Venezuela, David Ingram lived with me in a room, and in the morning she found that even a big earthquake happened at night. The pictures hanging on the wall have all fallen to the ground. Open the door, the rift on the opposite wall enough to stretch a finger. I did not know it when I slept