论文部分内容阅读
从Milky Way等几则传统的误译谈起,探讨翻译界长期存在的'归化和异化'之争,认为翻译不可片面追求'归化',而应该通过直译加注释等方法,既求易解,同时也应尽量保存原作丰姿.
从Milky Way的“误译”谈翻译实践中的归化和异化
【摘 要】
：
从Milky Way等几则传统的误译谈起,探讨翻译界长期存在的'归化和异化'之争,认为翻译不可片面追求'归化',而应该通过直译加注释等方法,既求易解,同时也应尽量
【机 构】
：
华南师范大学外文学院
【出 处】
：
重庆交通学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
针对四川旅游业开发中存在的问题进行了原因分析,并提出了相应的对策、措施.
在民营企业人力资源管理制度建设情况调查研究的基础上,对其存在的共性问题进行了分析,并针对性地提出了再造民营企业人力资源管理制度的五点对策.
从狭义的角度分析网络信息安全,敏感的问题当属计算机犯罪,犯罪目标均是计算机信息系统,危害极大,必须依靠法律法规加以控制,确保网络信息安全.
目的:探讨18F-FDG PET/CT在诊断头颈部肿瘤残留复发灶中的临床价值。方法:以病理学检查结果为标准,回顾性对比分析35例完成治疗的头颈部肿瘤患者18F-FDG PET/CT结果和临床资
本文采用中子非弹性相干散射获得GaAs单晶沿三个高对称方向传播之所有纵声支（LA）和横声支（TA）的声速,以及独立的弹性常数:C<sub>11</sub>=12.20,C<sub>12</sub>=5.60,C<sub>44</s
十六大报告提出了我国在本世纪头20年全面建设小康社会的奋斗目标.解析从"小康"到"全面小康"的发展历程,提出了实现"全面小康社会"应完成由传统计划经济向社会主义市场经济的
目的：恶性肿瘤可转移至机体所有器官，但在心肌中罕见。本实验拟通过研究心肌微环境因素对不同转移潜能的鼻咽癌细胞的影响，探讨心肌内转移瘤罕见的机制。方法：原代培养新生Wistar
师资队伍建设是高校管理工作永恒的主题.面对社会对人才培养要求的不断提高以及高校自身发展的需要,高校必须加大力度建设创新型师资队伍,以适应形势发展的要求.
目的：探讨经尿道前列腺等离子体双极电切联合去势术治疗晚期前列腺癌所致膀胱出口梗阻（BOO）的效果.方法：对25例晚期前列腺癌合并膀胱出口梗阻患者行经尿道前列腺等离子体双极电切
企业文化是企业成长的信念力量与核心"软件".广东TCL集团以其具有TCL特色的企业目标、企业使命、企业宗旨、企业精神、企业经营策略,构建了一个系统完备的"合金文化"体系,有