汉译英过程中存在一个明显的语言差异现象,即原本汉语是完整的分句,在英语中却需要用非句子的从属结构进行翻译,比如独立结构、分词状语等,因为在汉语中同样意思需要以完整的句子来加以理解,所以我把这个现象统称为“准分句”。本文将就以下几个方面分述。 There is an obvious language difference in the process of Chinese to English translation. That is to say, the original Chinese is a complete clause. In English, it is necessary to use non-sentence subordinate structures for translation, such as independent structures, word segmentation adverbials, etc., because it means the same in Chinese. It needs to be understood in complete sentences, so I call this phenomenon collectively “quasi clause.” This article will focus on the following aspects.